Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
mitigate incapacity 1. {мед.} улучшать группу инвалидности 2. {юр.} уменьшать объём
правопоражения
mitigate liability снижать меру ответственности
mitigate the loss смягчить последствия убытка: … should take such measures as are reasonable in the circumstances to mitigate the loss … - должна принять такие меры, которые являются разумными в создавшихся обстоятельствах, для смягчения последствий убытка …
duty to mitigate обязанность уменьшения
mitigate a pollution hazard снизить опасность загрязнения
mitigating
mitigating circumstances смягчающие обстоятельства
mitigating factor фактор снижения
mitigation 1. смягчение; уменьшение 2. предупредительные мероприятия
environmental mitigation уменьшение воздействия на окружающую среду
hazard mitigation снижение уровня опасности
impact mitigation снижение воздействия на ОС
loss mitigation уменьшеениее ушерба
– post-event loss mitigation уменьшение ущерба после страхового события
mitigation design разработка предупредительных мероприятий
mitigation measures {e/i} природоохранные меры (мероприятия), меры по ослаблению воздействия: < A description of mitigation measures to keep adverse environmental impact to a minimum; - описание природоохранных мероприятий, направленных на то, чтобы свести к минимуму вредное
воздействие на окружающую среду >
mitigation of damages снижение размера ущерба
mitigation of environmetal effects смягчение экологичес ких последствий
mitigation of risks снижение рисков
risk mitigation снижение риска
– risk mitigation options варианты снижения риска
structural mitigation уменьшение ущерба конструктивными методами
mixed policy {мор.} смешанный полис {действует не только на определ. рейс, но и в
течение определ. срока}
mixed-activity insurance company диверсифицированная страховая компания
mixer
truck mixer бетономешалка на автомобиле
mixture смесь
mixtures containing crude oil смеси, содержащие сырую нефть
MLE - maximum loss expectancy максимальный размер ожидаемых убытков
MLoP – Machinery Loss of Profit потеря прибыли вследствие поломок машин и оборудования
MLR – multiple location risk риск, связанный с местонахождением застрахованного имущества в нескольких местах
MMI – maximum medical improvement максимальное улучшение состояния здоровья
MMS – Служба управления минеральными ресурсами {США}
MNC – multinational corporation МНК, многонациональная корпорация
mobile подвижной, передвижной n. мобильник, мобильный телефон
mobile offshore drilling unit (MODU) морская передвижная буровая установка
mobilehome перевозимый дом
mobility 1. движимость,
loss of mobility потеря подвижности {напр. конечности}
mobilization {ci} завоз оборудования {на строительную площадку}
MOD {US} Минобороны
Modco {US} модифицированное перестрахование на условиях оргинального полиса {см. также modified couinsurance)
mode
automatic mode автоматический режим
has been put into automatic mode введена в автоматический режим {о системе}
fault/malfunction mode характер проявления неисправности
mode of failure характер проявления отказа
operation mode режим эксплуатации
model п. 1. модель 2. типовый договор {= mobile contract} adj. типовый, стандартный
mathematical model математическая модель: <In fact this involves mathematical model building, which in turn leads to
computer simulation where the effects of alternative risk retention programmes can be assessed. — На практике это предполагает
построение математической модели, что в свою очередь ведет к машинному моделированию, позволяющему оценить различные программы удержания риска.>
model contract типовый договор
models of financing reinsurance типовые договора финансового перестрахования
model risk {fin} риск модели {риск, связанный с неправильным использованием финансовых моделей]
production model серийный образец
risk model модель риска
– build risk models строить модели риска
simulation model математическая модель, модель для имитационного моделирования
test a model in the wind продувать модель {в аэродинамической трубе}
test model опытный образец
vehicle model модель автотранспортного средства
modeling моделирование
catastrophe modeling моделирование катастроф
modeling portfolio risk моделирование портфельного риска
risk modeling моделирование рисков
modified модифицированный, изменённый
modified coinsurance (Modco) {US} модифицированное перестрахование на условиях оригинального полиса {перестрахование жизни, которое отличается от обычного перестрахования на условиях оригинального полиса лишь тем, что резервы передаются цеденту, в то время как риск остаётся у перестраховщика; цедент выплачивает проценты, чтобы компенсировать то, что заработал бы перестраховщик, если бы он держал активы, составляющие резервы, в своём инвестиционном портфеле; этот вариант используется тогда, когда нелицензированному в даннолм штате перестраховщику требуется получить резервный кредит}