Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
saver 1. {bn} сберегатель 2. {tech} предохранительное устройство 3. спасатель
face saver шлем-щиток для защиты лица
life savers предохранительные устройства
save up делать сбережения, копить
saving 1. спасение 2. изъятие, исключение 3. {fin.} накопление, сбережение
human life saving спасание жизни людей
labour saving
material saving материалосбережение
saving clause/provision исключающая оговорка
saving money накопление денег
saving of the life спасание жизней
• saving or attempting to save life or property at sea спасание или попытки спасания жизней или имущества на море
savings 1. сбережения 2. экономия
build up savings накапливать сбережения
compulsory savings принудительные сбережения
cost savings 1. {i} экономия затрат 2. снижение издержек или себестоимости
family savings семейные сбережения
forced savings вынужденные накопления
life savings семейные сбережения
premium savings экономия [на] премии
Savings Association Insurance Fund Фонд cтрахования счетов в ссудо-сберегательных ассоциациях
Savings Bank Life Insurance {US} банковский полис страхования жизни {выдаётся нек-рыми сберегательными банками}
savings deposit сберегательный вклад
savings guarantees {ESI} гарантии энергосбережений {выдаются энергосервисными компаниями, которые осуществляют оптовые закупки энергии, и включаются в состав более широкого сервисного контракта; гарантируют оговорённый уровень энергосбережения главным образом за счёт более низких цен на энергию для конечного потребителя; предполагают высокий уровень собственного удержания и не являются чисто страховым продуктом }
savings in [the annual fire] premium экономия [годичной] премии [по огневому страхованию]
savings incentive стимул к сбережению
savings institutions сберегательные учреждения
saving life at sea спасение человеческой жизни на море
savings plan схема сбережений
utility savings сбережение коммунальных расходов
– utility savings insurance страхование сбережений коммунальных расходов
– utility savings policy полис сбережения коммунальных расходов
saw пила
hack saw ножовка
hand saw ручная пила
saw blade полотно пилы
scroll saw лобзик
saw-dust древесные опилки
sawing пиление, распиловка
by sawing пилением
sawing line участок отрезных станков, линия пропила
sawing of trees распиловка деревьев
sawmill лесопилка, рама
SAWW – statewide average weekly wage {US} средненедельная заработная плата в штате
SB - supplement benefit {UK} надбавка к пособию {по
sb – safe berth безопасный причал
SBCD {ci} – дата пуска предприятия по графику
SBLI {US} - Savings Bank Life Insurance банковский полис страхования жизни
SBS – sick building syndrome
s.b.s. –осмотрен перед отправкой {о грузе}
S/C - salvage charges расходы по спасанию surcharge надбавка
s & с shipper and carrier грузоотправитель и перевозчик
S. C. A.
– с урегулированием убытков за границей {settlements of claims abroad}
scaffold[ing] {СМР} подмости, строительные леса
damage to scaffolding ущерб строительным лесам
dismantle scaffolding разобрать леса
erect scaffolding установить леса
outside scaffolding наружные леса
scaffolds and ladders подмости и лестницы: < Where work cannot safely be done on or from the ground or from part of a building or other permanent structure, a safe and suitable scaffold shall be provided and maintained, or other equally safe and suitable provision shall be made.
– В случае когда работа не может быть безопасно выполнена на земле или с земли либо с какой-либо части здания или иного постоянного сооружения, предусмотрено использование безопасных и отвечающих нормам подмостей или иных в равной мере безопасных и отвечающих нормам средств.>
swinging scaffold люлька, подвесные леса
scale шкала; масштаб
cargo scale грузовая шкала
deposits of scale отложения накипи
mill scale вторичная окалина
on an industrial scale в промышленных масштабах
production on an industrial scale производство в промышленных масштабах
on Richter scale по шкале Рихтера
scale of damage масштаб ущерба
scale of fees тарифная сетка вознаграждений
scale of living уровень жизни
scale of operation масштаб производства
sliding scale скользящая шкала
– on a sliding scale по скользящей шкале
– sliding scale commission скользящая шкала комиссии [страховщика]
scales 1. тарифные ставки 2. весы
scalpels скальпели
scalpel blade {med} скальпель-бритва
scam афёра
financial scams финансовые афёры
insurance scam страховое мошенничество
scanners сканеры
scanning сканирование
scanning equipment сканирующая аппаратура
scantlings размеры элементов конструкции
scarcity
absolute scarcity абсолютный ресурсный дефицит
ecological scarcity экологический дефицит
scattering {trans} утруска
scavenging 1. продувка 2. выпуск, слив
scenario сценарий
disaster scenario сценарий стихийного бедствия
financial loss scenario сценарий финансовых потерь
loss scenario сценарий убытков
– loss scenarion fo natural disaster сценарий убытков от стихийных бедствий