Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

– relieve the failing party from contractual sanctions освобождать невыполнившую свои обязательства сторону от договорных санкций

enforcement and sanctions обеспечение соблюдения и санкции

established sanctions for устанавливать санкции за

impose sanctions ввести санкции

provide for appropriate sanctions предусмотреть соответствующие санкции

relieve from sanctions освободить от санкций

sanctions against [insurance and reinsurance undertakings] санкции против [страховых

и перестраховочных организаций]

sanctions and other effects санкции и другие последствия

sanctions for violation of the requirements санкции за нарушение требований

without the sanction of sb без чьего-л. разрешения

sandbag мешок с песком

sandbagging использование мешков с песком {для защиты от наводнения}

sand песок

oil sand нефтеносный песок

quarrying of sand добыча песка в карьере

recreational sands песчаные пляжи

running sand {bi} плывун

sand pit песчаный карьер

stabilization of sands закрепление песков

sand-box песочница

sandstone песчаник

S. and L.
– sue and labour обязанность по предупреждению и уменьшению ущерба

sane находящийся в здравом рассудке, вменяемый

mentally sane психически здоровый

partially sane ограниченно вменяемый

while sane находясь в здравом уме и твёрдой памяти

– suicide or any attempt there at while sane суицид или покушение на него в состоянии здравого ума и твёрдой памяти

sanitary санитария; санитарный

sanitary and washing facilities санитарные и умывальные помещения: < Men and women workers should be provided with separate sanitary and washing facilities.
– Работники мужчины и женщины должны обеспечиваться отдельными санитарными и умывальными помещениями.>

sanitary and phytosanitary measures санитарные и фитосанитарные меры

sanitary certificate санитарное свидетельство

sanitary condition санитарное состояние

– improve sanitary condition of surface and underground waters улучшить санитарное состояние поверхностных и подпочвенных вод

sanitary conveniences санитарные удобства: < (e) an obligation to supply sufficient sanitary conveniences and facilities to wash, change and eat, and to maintain them in hygienic condition. – (e) обязательство предоставлять достаточные санитарные удобства и помещения для умывания, смены одежды и принятия пищи и содержать их в гигиеническом состоянии. >

sanitary discharges санитарные отливные отверстия

sanitary earthenware санитарная керамика, санитарно-технический фаянс

– Sanitary Earthenware Insurance страхование санитарной керамики

Sanitary operations санитарные операции

sanitary spaces

санитарные помещения

sanitary ware {СМР} санитарно-технические изделия

– sanitary ware of every description всевозможные санитарно-технические изделия

sanitary zone санитарная зона

sanitation санитария, санитарная профилактика

city sanitation санитарная очистка города

– city sanitation measures мероприятия по санитарной очистке города

level of sanitation санитарное состояние

sanitizing санитарная обработка

sanity вменяемость

recover sanity обрести вменяемость

sank затонул

whether lost goods floated or sank плавает или затонул утерянный груз

S.A.N.R.
– subject approval no risk/Subjec acceptance no risk непринятие не влечет за собой последствий {аббревиатура пишется на слипе, требующем немедленного ответа в тех случаях, когда страховщик не уверен, будут ли приняты страхующимся его условия страхования}

saprobity сапробность {способность водных организмов обитать в воде, содержащей различное количество органических веществ }

SAR – search and rescue поиск и спасание

SAR aircraft поисково-спасательное воздушное судно

SARS – атипичная пневмония

SART – поисково-спасательный транспондер {= search and rescue transponder}

Sat Nav спутниковые средства навигации

satellite спутник

artificial Earth satellites искусственные спутники Земли

back-up satellite резервный спутник

broadcasting satellite вещательный спутник

commercial satellites коммерческие спутники

– commercial satellite launches запуски космических спутников

communication satellite спутник связи

damage to the satellite ущерб по спутнику: < In some cases, the damage to the satellites exceeds half of the

specified capabilities, and therefore prevents the operator or the user from generating enough revenues to pursue its business aims. – В некоторых случаях ущерб по спутнику превышает половину оговорённых возможностей [возмещения] и поэтому лишает эксплутатанта или пользователя возможности получать достаточный доход для ведения своего бизнеса.>

earth resources satellite спутник для исследование ресурсов Земли

GEO-satellite спутник на геосинхронной околоземной орбите

geostationary/geosynchronous satellites геостационарные спутники, спутники на геостационарных орбитах

HEO-satellite спутник на высокой околоземной орбите

high-altitude satellite высокоорбитальный спутник

LEO-satellite спутник на низкой околоземной орбите

lifespan of the satellite срок службы спутника

orbiting satellite спутник на орбите