Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
stand-alone policy отдельный полис {противопоставляется индоссаменту}
stand-alone Professional Liability coverage отдельное покрытие профессиональной ответственности
standard стандарт, норма; adj. стандартный, типовой
Accounting and Financial Reporting Standards стандарты бухгалтерской и финансовой отчётности
air-emissions standards нормы выбросов в атмосферу
air quality standard норматив качества атмосферного воздуха
building standards стандарты на производство строительных
credit standards {i} стандарты платежеспособности
design standards нормы проектирования
develop standards разрабатывать стандарты
downtime standard норма простоя
drinking water standard стандарт качества питьевой воды
effluent standard норматив содержания загрязняющих веществ в сточных водах
environmental impact standards нормативы допустимого воздействия на окружающую среду
environmental quality standards (EQS) стандарты качества окружающей среды
financial responsibility standard норматив финансовой ответственности {требование, обязывающее предприятие иметь гарантийный фонд средств для покрытия ущерба треьтим лицам}
fire-safety standards стандарты по технике безопасности
free time standards {trans} нормы простоя
government standards государственные стандарты
health and safety standards стандарты по технике безопасности и охране труда
hygienic/health standard гигиенический норматив
landban standards нормы захоронения
meet standards выполнять нормы
minimum standards стандарты с минимальными требованиями
performance standards эксплуатационные требования
primary standards государственные стандарты
product standard стандарт на изделие
quality standards for water {eco} стандарты на качество воды
safety standards правила техники безопасности
security standard нормы безопасности
set standards устанавливать стандарты
standard contract = model contract типовой (стандартный) договор
standard deduction {US; tx}стандартный вычет {доля дохода, не облагаемая подоходным
налогом с физических лиц}
Standard Dutch Hull Form типовая голландская форма страхования судов
standard fire policy {UK} типовой огневой полис {полис стандартной формы, разра
ботанный Комитетом пожарных служб}
standard marine clauses стандартные английские условия морского страхования
Standard Marine Navigational Vocabulary Стандартный морской словарь-разговорник
standard of business ethics
standard of care стандарт безопасного поведения {определяет действия благоразумно осторожного человека (reasonably prudent person) в определённых ситуациях; для получения возмещения ущерба вследствие небрежности истец должен доказать в суде, что ответчиком был нарушен стандарт безопасного поведения, в результате чего истцу был нанесён ущерб}
standard of living уровень жизни
standard of profitability норма рентабельности
standard of safety стандарт по технике безопасности
standards of safety, health and environmental management стандарты по технике безопасности, охране здоровья и окружающей среды
standard policy типовой (стандартный) полис
technical standards технические нормативы
standby = stand-by adj. резервный n. простой {в работе}
stand-by charges {ci; oil} компенсация за простой {напр. оборудования, машин, судов}
standby equipment резервное оборудование
standby facilities резервные установки
stand-by generator резервный генератор
standby machines {BI} резервные машины и оборудование
standby mode резервный режим
stand-by period период простоя
standby plant резервные машины
standby rate ставка за простой [напр. оборудования]
stand-by time {oil; ci} время простоя
• stand-by time on vessels время простоя судов
standby units резервные блоки
standing 1. положение, состояние 2. рейтинг
business standing деловая репутация
credit standing рейтинг платежеспособности
customer of long standing давнишний клиент
financial standing финансовое состояние
have standing to bring such claims имеют право предъявлять такие риски
standing charges only insurance {ост. пр-ва} страхование только текущих расходов {ренты и т.д.}
stand [out] for отстаивать {требования, права}, твердо стоять, придерживаться {напр. той
или иной позиции}
standstill простой {напр. оборудования}
standstill cover {ci} страховое покрытие простоя
standstill of works простой в работе
triggers of standstill of works триггеры простоев в работе
standstill period период простоя: < Special terms and conditions need to be arranged for the standstill period. – На период простоя нужно разработать специальные положения и условия. >
standstill premium {ci} страховая премия в случае простоя