Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
stomatitis:
epidemic stomatitis ящур
stone камень; adj. каменный
break stone щебень
building stone строительный камень
crushed stone щебень
dimension stone 1.штучный камень 2. {ci} строительное изделие из природного камня
facade stone фасадный камень
facing stone облицовочный камень
man-made stone искусственный камень
memorial stone надгробие
natural stone
ornamental stone декоративный камень
precious stones драгоценные камни
non-mounted precious stones драгоценные камни без оправы
semiprecious = semi-precious stones полудрагоценные камни
stone for construction камень для строительных целей
stoneware каменная керамика
sanitary stoneware керамические санитарные изделия
stop прекращать; п. прекращение, остановка
come to a complete stop полностью остановиться
stop loss {rei} эксцедент убыточности, превышение убыточности, стоп-лосс
– stop loss order приказ [перестраховщика] покрыть убытки сверх оговорённой суммы
– stop loss policy договор перестрахования превышения убыточности
– stop loss reinsurance = excess of loss ratio reinsurance перестрахование превышения
убыточности, перестрахование по договору эксцедента убыточности
– stop loss treaty договор эксцедента убыточности {один из непропорциональных д-ров перестрахования}
stop loss [insurance] {ecl} стоп лосс; страхование перерасхода сметы на очистные работы
stop paying premiums прекращать выплату премий
stop valve запорный клапан
stopcocks запорные краны
StopLoss стоп-лосс, эксцедент убыточности
stoppage остановка, прекращение
business stoppage остановка предприятия
business stoppage resulting from discovery of pollution остановка предприятия из-за обнаружения загрязнения
partial stoppage of works частичное прекращение работ
stoppage in transit остановка в пути
stoppage of work прекращение работ; остановка в работе
sudden stoppage неожиданная остановка {напр. оборудования}
work stoppage остановка в работе {напр. оборудования}
stopping
stopping device стопорное устройство
stopping up закупорка, засорение
storage 1. склад, хранилище 2. хранение на складе 3. {comp} память, запоминающее устройство
bulk liquid storage хранилище жидких продуктов
cold storage хранение в холодильниках: < Cold storage for dangerous goods is not available, except for Carbon dioxide,
solid (dry ice) when used as a refrigerant.
– Хранение опасных грузов в холодильниках не обеспечивается, за исключением
Двуокиси углерода твердой (сухой лед), когда она используется в качестве хладагента >
depot storage складское хранение
held in storage
– materials held in storage at contract site материалы, находящиеся на хранении на площадке по договору строительного подряда
incidental storage временное хранение: < Where materials to be incorporated into the ContractWorks are in transit cover is provided automatically for any incidental storage required for a period of up to 14 days.
– В случаях, когда материалы, подлежащие включению в договор страхования подрядных работ, находятся на этапе перевозки, автоматически предоставляется покрытие любому требуемому временному хранению на период до 14 дней. >
intermediate storage временное хранение
materials storage хранение материалов
nondedicated storage cвободное размещение {использование любой свободной ячейки стеллажа секции или места под штабель для хранения поступившей на склад продукции}
Offsite Storage {ci} страхование внеплощадочного хранения
off-site storage внеплощадочное хранение, хранение за пределами строительной площадки
– off-site storage insurance страхование внеплощадочного хранения
– whilst in off-site storage во время хранения за пределами строительной площадки
oil storage нефтехранилище
on-site storage хранение на площадке
– on-site storage of building materials хранение строительных материалов на площадке
open storage открытое хранение
out-of-site storage {ci} внеплощадочное хранение: < The insurer shall indemnify the insured up to the limit of indemnity specified in the schedule for loss of or damage to property insured whilst in off-site storage within the territorial limits. – Страхователь производит возмещение страхователю в пределах лимита возмещения, указанного в приложении, за убыток или ущерб застрахованному имуществу во время внеплощадочного хранения в пределах территориальных границ. >
permanent storage захоронение, длительное хранение {отходов}
place of storage место зранения
put in dead storage поставить на консервацию
receive for storage принимать на хранение
remove from dead storage расконсервировать
responsible storage of unpaid goods ответственное хранение неоплаченного груза {предусмотренная законом обязанность покупателя хранить поступивший к нему товар, оплату к-рого он не осуществил}
short storage кратковременное хранение
site storage хранение на площадке
storage charge плата за хранение
storage areas складские площади: … storage areas have not been subdivided into storage units … - складские площади не были поделены на единицы площади …
storage capacity ёмкость хранилища
storage charge плата за хранение
storage cost издержки хранения
storage house складское здание
storage in transit хранение в пути
storage of cargo хранение груза
storage of waste хранение отходов