Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
threefold втрое, троекратно
threshold 1. порог; предел; пороговая доза 2. пороговый уровень вреда { = threshold injury)
capacity thresholds пороговые значения производственной деятельности
harmful effect threshold {ecl; med} порог вредного действия {минимальная доза вещества, при воздействии которой в
организме возникают изменения, выходящие за пределы физиологических приспособительных реакций}
– accidental … порог однократного действия
– chronic … порог хронического действия
irritation threshold {med; ecl}
stated threshold заданный порог/пороговое значение: < The reinsurer will share in covered losses only to the extent that the losses surpass (i.e., are in excess of) a stated dollar threshold. – Перестраховщик участвует в покрытии убытков лишь в той мере, в какой убытки превосходят (т. е. превышают) заданную пороговую сумму. >
threshold amount предельная сумма
threshold injury {US auto} пороговый уровень вреда {в страховании “без вины”: минимальный уровень вреда, причинённый лицу в ДТП, дающий ему право на предъявление иска}
threshold insurance policy договор страхования детей до определенного срока {условиями д-ра предусматривается выплата страх. суммы в полном размере независимо от того, доживет ли до окончания срока д-ра родитель-страхователь}
threshold for releases предельно допустимые выбросы
threshold for off-site transfer of pollutants предельно допустимый перенос загрязнителей за пределы объекта
threshold level 1. {i} пороговый уровень {уровень вреда или убытка, превышение которого позволяет пострадавшей стороне предъявлять иск}; 2. {e/i} предельно допустимый уровень
– exceed the threshold levels превышать пороговые уровни
Threshold Limit Value (TLV) предельно допустимый выброс, ПДВ
threshold quantity {e/i} предельно допустимый уровень, ПДУ: < The term threshold quantity means for a given hazardous substance or category of substances that quantity, prescribed in national laws and regulations by reference to specific conditions, which if exceeded identifies a major hazard installation.
– Термин «предельно допустимый уровень» означает такое предписываемое национальным законодательством с учетом особых условий количество опасного вещества или категории веществ, которое при его превышении переводит данный объект в разряд объектов повышенной опасности. >
threshold values пороговые значения
thrift 1. бережливость, экономность 2. {pl.} сберегательные учреждения; v. экономить,
сберегать
thrift institutions сберегательные учреждения
throat горло
sore throat боль в горле
through
through bill of lading сквозной коносамент
through cargo сквозной груз
through transport сквозной транспорт
throughput 1.
oil throughput объём добычи нефти
pipeline throughput пропускная способность трубопровода
thumb большой палец кисти
thus far по настоящий момент
cost of … thus far затраты, понесённые на …, по настоящий момент
thwartship поперек судна
tick 1. галочка/помечать галочкой 2. {agri} клещ
(tick as applicable) (пометьте галочкой нужное)
tick boxes проставьте галочки в клетках
– tick Yes/No boxes проставьте галочки в клетках Да/Нет
ticket 1. билет 2. этикетка, ярлык 3. квитанция
aitline tickets авиабилеьы
boarding tickets посадочные билеты
economy airfare ticket авиабилет экономкласса
one-way ticket билет в одном направлении
party ticket групповой билет
passenger tickets пассажирские билеты
pawn ticket ломбардная квитанция
ticket policy страховой билет, билет-полис
tidal приливной
tidal effects приливно-отливные явления{колебания силы тяжести, обусловленные приливно-отливными силами}
tidal waters воды прилива
tide прилив
changes in the tide изменение уровня воды при приливно-отливных явлениях
high tide полная вода, высшая точка прилива
low tide отлив
tide over преодолеть, справиться
tide over a difficulty преодолеть трудность
tidying уборка {помещения}
tie down швартовать
tie down an aircraft швартовать воздушное судно
tie-down место швартовки
tie down service служба швартовки
tie down space место швартовки
tie up 1) связывать, омертвлять {напр. капитал} 2. {mar} швартовать
tied-down пришвартованный
tied to привязанный к: < Reserve changes are also tied to the insurance price cycle - Перемены в области резервов также привязаны к ценовому циклу страхования. >
tie-in соединение плетей трубопровода
tie-in operations работы по соединению плетей трубопровода
tier ярус, ряд; классифицировать, распределять
tie-up 1. остановка, задержка {напр. движения} 2. {oil} врезка
underwater tie-up подводная врезка {в уложенный ранее трубопровод без нарушения транспортировки продукции}
tighten tp ужесточать
tighten up on advertising controls ужесточить меры контроля за рекламой
tightens up the warranties ужесточает гарантийные обязательства
tightness герметичность
tightness testing испытание на герметичность
– fail tightness testing не пройти испытание на герметичность
tile 1. черепица 2. кафель, плитка
acoustic[al] tile звуконепроницаемая [облицовочная] плитка