Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

{разновидность автотрансп. страхования, направленная на компенсацию расходов, связанных

с отбуксировкой автомобиля при поломке на шоссе, наймом подменного автомобиля

(substitute car) и дорожными расходами}

breakdown of a car поломка машины

breakdown organization

breakdown recovery {авто} страхование расходов на ремонт после поломки {автомобиля}

breakdown services ремонтные службы

drill string breakdown авария с буровой колонной

electrical breakdown

электрический пробой/поломка

electronic breakdown выход из строя электронного компонента

equipment breakdown поломка оборудования

insulation breakdown пробой изоляции

internal breakdown внутренняя поломка

internal machinery breakdowns внутренние поломки машин

machinery breakdown поломка машины

Machinery Breakdown страхование машин от поломок

Machinery Breakdown during Guarantee Period индоссамент на страхование машин от поломок в течение гарантийного периода

mechanical breakdown механическая поломка

– Mechanical Breakdown of Data Processing Equipment страхование риска механической поломки оборудования обработки данных

negligent breakdown поломка вследствие халатности

nervous breakdown нервный срыв

– on the verge of a nervous breakdown на грани нервного срыва

own breakdown поломка по внутренним причинам {поломка детали или механизма по причинам, не связанным с воздействием других деталей или механизмов}

power line breakdown авария на линии электропередачи

break-even п. безубыточность, неразорение; adj. безубыточный; v. становиться

безубыточным, окупаться

break-even point точка безубыточности; уровень бесприбыльности

break-in кража с незаконным проникновением в помещение

breaking

breaking in взлом

– forcible breaking in насильственное вторжение

breaking news последние новости

breaking open взлом

breaking-in пуск, ввод в эксплуатацию

breakout прорыв

breakthrough прорыв {плотины, дамбы}

breaking up разрушение

break-up разрушение, развал

accidental break-up случайное разрушение 2. {space} самопроизвольное разрушение {на орбите}: < Spacecraft and launch vehicle orbital stages should be designed to avoid failure modes which may lead to accidental break-ups.
– Космические аппараты и орбитальные ступени ракет–носителей следует проектировать таким образом, чтобы избегать таких видов отказов, которые могут вести к самопроизвольному разрушению. >

break-up caused by energy from collision with other objects разрушение, вызванное энергией, возникшей в результате столкновения с другими объектами

break-ups during operational phases {si} разорушения

во время операционных этапов

break-ups resulting from stored energy {space} разрушения, вызываемые запасом энергии

break-up scenario сценарий разрушения

intentional break-up {space} преднамеренное разрушение

on-orbit break-up разрушение на орбите

– preventing on-orbit break-ups предупреждение разрушений на орбите;

post-mission break-up {si} разрушение после выполнения программы полёта

breakwater внешнее заградительное сооружение {порта}, волнолом, мол

breakwater structure волноломное сооружение

rubble mound breakwater волнолом в виде насыпи из каменной наброски

vertical wall breakwater волнолом с вертикальными стенами

breast грудь

breast feeding кормление грудью

breastwork поручни

breath

breath analyzer/analyzing instrument {auto} прибор для определения паров алкоголя в выдыхаемом воздухе

shortness of breath одышка

breathing 1. дыхание 2. вентиляция

breathing apparatus противогаз

breathing fumes вдыхать пары

breathing mask противогаз, респиратор

breathing trouble нарушение дыхания

restart breathing восстановить дыхание

breed п. порода скота; v. выращивать

breeder

breeders coverage страховое покрытие скотоводов

cattle breeder скотовод

horse breeder конезаводчик

poultry breeder птицевод

sheep breeder овцевод

BREFs {ecl} справочные документы по наилучшим существующим технологиям {издаются Директоратом ЕС}

brewing 1. пивоварение 2. сбраживание

brewing and malting cбраживание и солодоращение.

bribe взятка

accept a bribe принять взятку

offer the bribe предложить взятку

bribery 1. подкуп 2. взяточничество

bribery statutes законодательная база для борьбы со взяточничеством

bric-a-brac старинные веши, безделушки

brick кирпич

acid-proof brick кислотоупорный кирпич

body brick обожженный кирпич

brick construction кирпичная конструкция

burnt brick обожженный кирпич

coloured brick цветной кирпич

facade brick фасадный кирпич

face brick облицовочный кирпич

fire brick огнеупорный кирпич

lime brick силикатный кирпич

refractory brick огнеупорный кирпич