Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
X-ray burn рентгеновский ожог
burn down сгореть до основания (дотла)
burnable воспламеняющийся, горючий
burner 1. горелка 2. форсунка
acetylene burner ацетиленовая горелка
Bunsen burner бунзеновская горелка
burner jets сопла горелок
gas burner газовая горелка
oil burner нефтяная (мазутная) горелка
refuse burner мусоросжигатель
burning поджог; загорание; горение, обгорание
Burning and Welding Conditions Условия проведения
burning cost {avi} максимально возможный убыток
– burning cost clause {avi} оговорка о максимально возможном убытке
– burning cost methods методы оценки максимально возможных убытков
burning cost [ratio] {rei} отношение убытков к перестраховочной премии
burning ratio 1. {fire} горимость, коэффициент (показатель) горимости строений 2. {rei} отношение убытков к перестраховочной премии: <The cost of claims expressed as a percentage of premiums. — Отношение суммы выплаченного возмещения к сумме собранных платежей, выраженное в процентах.>
clean fuel burning полное сгорание топлива
deliberate burning умышленный поджог
sludge oil burning сжигание нефтяного отстоя
solid waste burning сжигание твёрдых отходов
burnout 1. выгорание, выжигание 2. перегорание, пережог
motor burnout пожар в двигателе
burning-out = burning out {tec} выгорание
burning out of any part of the aero-engine выгорание какой-либо детали авиационного двигателя
burrowing сброс пустой породы, отвалы
burst п. взрыв, импульс; v. взрываться, лопаться
burst in лопнуть: … pipes could burst in an earthquake.
– … трубы могут лопнуть во время землетрясения.
burst pipes протечка воды из водопроводных систем
burst the door/safe взломать дверь/сейф
rock burst завал {в шахте}
bursting 1. взрыв, разрыв {ёмкостей под давлением и т.д.} 2. растрескивание
bursting of boilers взрыв котлов
bursting of water tanks взрыв резервуаров с водой
dam bursting прорыв дамбы
soil bursting растрескивание почвы
vapor-gas burst парогазовый выброс
burying 1. закапывание, захоронение 2. {oil} заглубление
burying of line заглубление трубопровода
bus 1. автобус 2. шина {электрическая}
articulated bus сочлененный (двухсекционный) автобус
double-deck bus двухэтажный автобус
intercity bus междугородный автобус
sightseeing bus экскурсионный автобус
bush куст
bushel бушель
business 1. бизнес, дело 2. предприятие 3. {страх.} страхование, страховой бизнес
accomodation business см. ACCOMODATION business
amount of business
assumed business принятый перестраховочный интерес, контралимент
be out of business прекратить хозяйственную деятельность
business assets активы предприятия
Business Auto Policy (BAP) {US} полис “бизнес-авто” {комбинация страхования автогражданской ответственности владельца автотранспортного средства со страхованием на случай ущерба, связанного с использованием автомобиля в коммерческих целях}
business closure {bi} остановка работы предприятия
business corporation коммерческая структура
business entity хозяйствующий субъект
business failure крах предприятия
business floater policy полис на временно взятое имущество {по требованию клиента выдается
владельцем химчистки, ювелирной мастерской и т.д.}
business in force действующие договора
business insurance страхование предпринимательских рисков
business income coverage страховое покрытие предпринимательского дохода {= business interruption insurance}: < Business interruption insurance, also known as business income coverage, protects profits that an owner would have earned had there been no problem. – Страхование перерывов в деятельности, называемое также “страховым покрытием предпринимательского дохода”, защищает прибыль, которую получил бы собственник, не случись трудностей. >
business income, dependent properties страхование перерыва в производстве из-за срыва договоров поставщиками
business interruption перерыв в производстве (деятельности)
– business interruption insurer страховщки перерывов в производстве
– business interruption losses убытки от перерыва в производстве
business interruption claims иски, вызванные перерывом в производстве
business interruption due to biochemical changes in water перерыв в работе вследствие изменения биохимических свойств воды
business interruption insurance страхование убытков от перерываов в производстве (коммерческой
деятельности): <Insurance that provides coverage for the loss of profit which occurs as a result of
loss to the building or contents; also referred to as prospective earnings insurance. — Страхование, которое предоставляет покрытие на
случай потери прибыли в результате ущерба, нанесенного зданию или тому, что в нем находится; называется также
страхованием будущих поступлений.>
business liability contract договор страхования ответственности за предпринимательскую деятельность
{за ущерб, причиненный третьим лицам, включая собственных служащих}
business liability insurance 1. страхование ответственности за предпринимательскую деятельность
{перед третьими лицами, включая собственных служащих; по своему объему шире термина employers'
liability INSURANCE} 2. договор страхования ответственности за предпринимательскую
деятельность
business life insurance страхование жизни делового партнера {обычно совладельца фирмы или