Старины и сказки в записях О. Э. Озаровской
Шрифт:
Клевитъ— дразнить.
Клёск— рыбья чешуя.
Колотитъсе— стучаться.
Колонуться —стукнуть, брякнуть.
Колъско страшилишиіо —руг. жителей Колы.
Коконаться —см. конатьсе.
Конатьсе —умолять, просить.
Копка —место, где копали.
Коршень —пучок
Коршик —кормщик.
Косач —черный лесной тетерев, самец.
Косици —виски.
Косявшето, косящето, косято —с косяками, в отличие от волокового окна.
Косья —костей.
Котанко —кот.
Котейко —кот.
Котел —голова. «Котелок не варит»— дурень.
Которойду —каким путем.
Коты —обувь.
Красн а— ткацкий станок.
Кр асота— девичья повязка, которую перед венцом отдают в церковь, символ девичества.
Кружельский двор— питейный дом, кабак.
Крутехонько —быстро.
Крылья —крайние части невода.
Куна —куница.
Курва —руг. слово, стерва.
Курев а— пыль.
Куркает —каркает.
Курняукнула бы— мяукнула бы.
Куропци— куропатки.
Кычка —овца, от зова овец: «кыч-кыч”, как киска от «кис-кис”.
Кщение —крещение.
Лабутка— придурковатая.
Лазоревой —алый цвет; замечено например: «глаза голубы, шшечки как лазоревы цветы» (про девушку).
Лайда —иловатая поблизости к берегу мель в море, обсыхающая при отливе. Здесь в смысле глушь, дыра, захолустье.
Ласкот а — ласка.
Латка— глиняный противень, глубокое блюдо (для запекания рыбы и пр.).
Легатъсе —болаться, качаться.
Лепота— красота.
Летеры— ликеры.
Летные девушки —пожилые девушки.
Л е чнет —ударит, шлепнет.
Лешак —леший.
Лиек —от
Лита-канута —вылитая, в смысле большого сходства.
Лихо —горе, лень.
Л о дья —парусное судно.
Л о жит —кладет.
Лони —в прошлом году.
Льзя —можно.
Лузан —верхняя одежда лесовиков: суконная безрукавка на ватной подкладке с просторным помещением для хлеба, сахара и спичек на груди.
Любая— любимая.
Людно —много.
Лютой —огромный.
М алиця, м алица— мужск. верхняя, неразрезная, надеваемая через голову одежда, шерстью вниз.
Марьюха —самка черного тетерева или косача.
Матица —1) основная балка в потолке, 2) средняя часть невода, 3) толща-матица — центральная часть древней рати.
Маширует— марширует.
Межымянной— безымянный (о пальце).
Меликают— мелькают.
Место— постель, перина.
Метно— метко.
Могота— мощь.
Мозгляшиіи —очень сырые.
Мор —петля.
Мостиссе— садишься, лезешь.
Мотовило —деревянная вилка для наматывания пряжи с веретена.
Мутовка— круглая гладкая палка, чтоб месить и раскатывать тесто.
На! — восклицание при удивлении, недоумении, неожиданности.
Навол ок —мыс, заливной луг.
Надернуть —быстро накинуть (об одежде).
Надея —надежда.
На дым спустил —сжег.
Наедин а сьи— наедине.
Наехал— встретил, нагнал во время езды.
Наживать —добывать.
Нажившики —добытчики.
Нажить —обнажать.
Назлил —сделал назло.