Старины и сказки в записях О. Э. Озаровской
Шрифт:
Након —раз.
Наливны шаньги —на лепешку черного теста наливают белое тесто или тертый картофель с молоком.
Напозориться —намучаться.
Направили —приготовили.
Напыскивать —напускать собаку на зверя (?)
Нарочить —нацепить.
Нарыскивать —наезжать по следу.
Нать —надо (требует им. падежа:
Находиться —быть похожим лицом.
Нашлежничка— кто бежит по следам.
На шошки— на шестке (часть русской печки перед устьем ее).
Нёім— конь, не дающийся поимке.
Н е как— никак не…, негде.
Не надо был— был ненадобен, нелюбим.
Нимо— мимо, требует вин. пад.
Нов ой— иной, другой; «што нов о » — что ж иное, что удивительного, произносится часто сочувствующим слушателем.
Нозьми— ногами.
Носк о мноситъ— носить на руках.
Носыря— кто сует свой нос всюду.
Ночесъ— минувшей ночью.
Обдержали— подержали на руках младенца в качестве восприемников на крестинах.
Обедник— юго-восточный ветер.
Обзариласъ— соблазнилась.
Обоконки— рамы.
Оборть, обороть— оборка у лаптей, завязка.
Обрадетъ— обрадоваться.
Обремкаласъ— оборвалась.
Обряжать— собирать, работать по домашнему хозяйству.
Оболокисъ— оденься.
Овернутъ— обернуть, обратить во что-нибудь.
Обещаться— обещаться.
О всхожем— при восходе солнца.
Оголить— обнажить.
Огонь разживить— развести огонь.
Огорода— ограда.
Одежила— одела, надела.
Оденой— одетый.
Одинцовые— однородные.
Одичяла— с ума сошла.
Однозолотно— золотое гладкое.
Одночасно— сейчас.
О закатимом— на закате.
Окатывашь— раскатываешь.
Околел— замерз, стал как кол.
Окомелоцки—
Оксти— окрести.
Олешки —олени.
Он о гды— недавно.
Оплавины —оползни.
Опристали— устали.
Опружить— опрокинуть.
Орать— пахать.
Орленые —с орлами, птицами (узор).
Остуда —охлаждение.
Оступились —отступились.
О сыне —с сыном.
Отпрукнул— остановил, удержал со звуком «тпр» (про коня). Отречъкали —отхлестали.
Оттепки —обрубки.
Отчаянно блюдце —с чайное блюдце.
Отчинила —открыла.
Охомяка —обжора.
Охота —собака.
Охратель —охранитель.
Очеп —прут, цепь, на котором висит колыбель.
Оцесливые —вежливые, учтивые.
Очудилась —очутилась.
Ошкуй —белый медведь.
Палая вода —вода в море или в приморской реке во время отлива.
П аласе —случилась, пришла.
Панкетовали —пировали.
Паралик —паралич.
Парно —сходно, одинаково.
Паски —сушеные шаньги.
Пастырь —пастух.
Пахать —мести; «подпаши пол-от— подмети пол.
Пахнул —улетел, умчался.
Пек —смола, вар.
Пепелишшо —домашний очаг.
Пережее время —будущее.
Переменной —расстроенный.
Перепаласе —испугалась.
Перепыхни —передохни.
Персцятни —перчатки.
Перешва —перекладина, на которой настилается палуба.
Пеструха —самка глухаря, чюхаря.
Пехтерь, пестерь —плетеный из бересты короб с лямками для плеч. Пласты— куски полотна, ткани.
Победа —горе, беда.