Старины и сказки в записях О. Э. Озаровской
Шрифт:
Пуляха— какая-то кура или цыпленок.
Пустое место— необитаемое, дикое, глухое.
Пыл о — жар.
Пятра— доски или жерди, укрепленные у потолка в избе, в сенях или на повети для просушки сетей и пр.
Разгар —горячка, пыл.
Разживитъ— разжечь.
Рассмехнулсе— улыбнулся.
Реб—
Ремки —тряпки, клочья (кож. ремни).
Ремховата —оборванная.
Р о зны —дырявые, например: башмаки р о зны, решето р о зно, горшок р о зной.
Румпель —ручка висящего на петлях или крючьях руля на шнеке.
Рюжа —рыболовный снаряд, укрепляемый на месте, различной сложности.
Рымпал— мелкоячейная сеть, часть невода.
Рыть— выбрасывать, выкидывать.
Рыцятъ— кричать.
Сбрусвянел— покраснел (от брусники).
Свежее молоко —кислое, простокваша, в отличие от пресн о го. На этой почве недоразумения с приезжими, которые просят свежего молока и получают кислое.
Светок —рассвет.
Свешша —свеча.
Сграбился —ухватился.
Сдынул —поднял.
Сед а та —седая.
Сельдянка —сосновый бочонок 9 вершков высоты с селедками, весом около 1 пуда.
Семеюшка —жена.
Се-светная жизнь —жизнь на этом свете.
Сил о ,мн. силья —силок.
Сито —мелкий дождь.
Ситух а — мелкий обложной дождь.
Сколотный —внебрачный, очень грубое выражение.
Скопоцька —сапожная скобка.
Слово— заговор.
Сновение— сновидение.
Снялись— взялись.
Собраться в котомку —уложиться в дорогу.
Советно— дружно.
Сожгать —сжечь.
Создренье —созерцание.
Сомлеть —потерять сознание.
Сомуленье—
Состигу— догоню.
Сподобленной —сдобной.
Споки —ступай, пойди, сходи.
Сполохи —северное сияние.
Сп о ринаили спорин а —свойство и сила в веществах, как соль, молоко и пр. Разводить молоко водой — значит вынимать из него спорину.
Сп о ро —здорово, мощно.
Сребами— см. Реб.
Срежайся —собирайся.
Сретный —встречный.
Ставка, вставка —камень в оправе для пришивки (украшение). Стали светлы —прозрели.
Станисьники —живущие в стане разбойники.
Стежка —дорожка, тропинка.
Стесните —стешите.
Стоснулся —стосковался.
Странные —чужеземные.
Сугон —погоня.
Сужоно —суженый, жених.
Сузём —девственный лес.
Сусек —засек, закром в амбаре.
Текушчый —бегущий.
Тилка —тинка, тина.
Ткея —мастерица ткать.
Толща-матица —см. матица.
Т ормошили —слегка торговали.
Торока— сума, мешок или ремни у верхового.
Тосмяное —тесмяные, из тесьмы.
Тот-светная —загробная жизнь.
Трелога— тревога.
Тр о пнула —ударила, стукнула.
Туес —берестяный, часто расписной, цилиндр с деревянной крышкой.
Тук— жир.
Тухлы ребра— неясновидимые, в противоположность ясновидимым у худого.
Тыл —затылок. В тыле — на затылке, сзади.
Тышкается— в смысле плохо топится.
Убиться —лишиться сил, уснуть, ослабеть.
Угор— горка, холм.
Уезд— отъезд.
Ужа —после, потом.
Улешшать —уговаривать с лаской, лестью.