Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Брехт Бертольд

СОНЕТ К НОВОМУ ИЗДАНИЮ ФРАНСУА ВИЙОНА

Сюда его Большое Завещанье С истлевших перенесено страниц, И здесь во всех ему знакомых лиц Комком дерьма он бросил на прощанье. В него плевали вы; где те плевки? Где сам он, тот, что вами был оплеван? Веселый стих его не арестован, Над песнею не властны пошляки. Купите эту книжку за три марки, Ее цена — десяток сигарет; Я знаю, что, как мертвому припарки, Поможет вам ее благой совет, Но все ж она вам преподаст урок. Я сам немало из нее извлек!

¹⁹³⁰

ПЕСНЯ СОЛИДАРНОСТИ

(Из фильма «Куле Вампе»)

Встаньте, все народы света, Поднимитесь в грозный час! Ваша общая планета Станет матерью для вас. Вперед! Наша сила — Знамя вместе нести! Чтобы смерть не косила — Вперед! Наша сила В солидарности! Белый,

желтый, красный, черный! Братскую не лейте кровь! Мир, достаточно просторный, Обеспечит людям кров. Вперед! Наша сила — Знамя вместе нести! Чтобы смерть не косила — Вперед! Наша сила В солидарности! Смерть безжалостная косит, В одиночку нас губя. Кто в беде другого бросит, Бросит самого себя. Вперед! Наша сила — Знамя вместе нести! Чтобы смерть не косила — Вперед! Наша сила В солидарности! Власть имущим скорбь и горе, Если ты — товарищ мне. Ведь покамест мы в раздоре, Власть имущий — на коне! Вперед! Наша сила — Знамя вместе нести! Чтобы смерть не косила — Вперед! Наша сила В солидарности! Под пятой людского рода Извивается тиран. В единении — свобода, Пролетарии всех стран! Вперед! Наша сила — Знамя вместе нести! Чтобы смерть не косила — Вперед! Наша сила В солидарности!

¹⁹³¹

ХОРОШИЙ, НО ДЛЯ КОГО?

(Из «Книги перемен»)

Подойди. Говорят, Ты хороший человек. Ты неподкупен. Впрочем, Молния, ударившая в дом, — Тоже. Ты не отступаешься От того, что когда-то сказал. Но что ты сказал? Ты честен: что думаешь, то и говоришь. Но что ты думаешь? Ты храбр. Но в борьбе против кого? Ты умен. Но кому служит твой ум? Ты не заботишься о своей выгоде. А о чьей? Ты хороший друг. Но хороших ли людей? Слушай же, мы знаем: Ты наш враг. Поэтому Мы тебя поставим к стенке. Но, учитывая твои заслуги и твои достоинства, Мы поставим тебя к хорошей стенке И расстреляем тебя из хороших винтовок хорошими пулями, А потом закопаем Хорошей лопатой в хорошей земле.

НОЧЛЕГ

Говорят, что в Нью-Йорке На углу Бродвея и Двадцать шестой авеню В зимние месяцы каждый вечер становится человек И, обращаясь с просьбой к прохожим, Обеспечивает ночлегом собирающихся там бездомных. Мир от этого не изменяется, Отношения между людьми не улучшаются, Век эксплуатации от этого не сокращается, Но несколько человек получают ночлег, На одну ночь укрываются от ветра. Снег, предуготовленный им, падает на мостовую. Человек, не захлопывай книгу, которую ты сейчас читаешь. Несколько человек получают ночлег, На одну ночь они укрыты от ветра. Снег, предуготовленный им, падает на мостовую. Но мир от этого не изменяется, Отношения между людьми не улучшаются, Век эксплуатации от этого не сокращается.

ТРИ ПАРАГРАФА ВЕЙМАРСКОЙ КОНСТИТУЦИИ

ПАРАГРАФ I ГОСУДАРСТВЕННАЯ ВЛАСТЬ ИСХОДИТ ОТ НАРОДА

1 Власть исходит от народа. — Но куда она приходит? — Да, куда ж она приходит? До чего ж она доходит? И откуда происходит? Полицейский выходит из дома. — Но куда же он приходит? — и т. д. 2 Вон отряд шагает важный. — А куда же он шагает? — Да, куда же он шагает? Ведь куда-то он шагает! Дом обходит трехэтажный… — Но куда же он шагает? — И т. д. 3 Эти власти — вот напасти — Вдруг застыли на дороге. — Это что там на дороге? — Что-то есть там на дороге! Вдруг как гаркнут грозно власти — — Живо уносите ноги! — Разойтись? Уйти с дороги? Почему ж уйти с дороги? 4 Что за митинг? Живо! Слазьте! Кто-то спрашивает что-то? Задает вопросы кто-то? Почему-то, отчего-то!.. Дали тут, конечно, власти Очередь из пулемета. И тогда свалился кто-то, Как-то сразу отчего-то Повалился наземь кто-то. 5 Власти ходят по дороге. — Кто лежит там на дороге? Кто-то протянул тут ноги, Труп какой-то на дороге. Э, да ведь это народ! Как, в самом деле народ? Да, в самом деле народ.

ПАРАГРАФ 111 ПРАВО НА СОБСТВЕННОСТЬ

1 Рабочий, спеши! Ныне право дано Осесть и тебе, непоседе. Ты можешь купить себе землю равно Близ озера Ваннзее И близ Николасзее. Зачем ты мечтаешь о жалком обеде, Когда на именье, когда на наследье Нам право дано? Отныне оно Парламентом нашим провозглашено. 2 Рабочий, постой-ка! Участок ведь тот Другому уже продается, Который по праву именье

найдет Близ озера Ваннзее И близ Николасзее. Теперь погоди-ка, пока он загнется, И снова именье тебе улыбнется, Возьмет его тот, Чей тучен живот: Он право свое в кошельке обретет.

ПАРАГРАФ 115 НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЖИЛИЩА

1 Конституция про нищих не забыла, Это нынче каждый честный нищий Скажет откровенно. Если бы у нас жилище было, Было бы тогда сие жилище Неприкосновенно. 2 Кто посмеет тронуть нас? Нахала Суд тотчас же призовет к ответу, Суд с нахала взыщет. Нам жилище бы принадлежало, Если б нам принадлежало где-то Вообще жилище. 3 Потому как нет у нас жилища. Под мостом приходится бродягам Спать обыкновенно. Под мостом холодный ветер свищет. Там мы, не знакомы с этим благом — Неприкосновенным.

¹⁹³¹

АХ, ДОКТОР…

Ах, доктор, ведь нынче просто… Вздор, вы помогать должны Естественному приросту Населенья своей страны. Ах, доктор, ведь мы без крыши… Вздор, есть же у вас кровать? Пока вас никто не слышит, Советую помолчать. Для армии непобедимой нашей Придется вам, дружочек, стать мамашей. И скажу вам притом: рассудите о том, Что послужите делу своим животом. А прочее — вздор! Рожаем, и весь разговор. Ах, доктор, мы нищи и тощи, Куда нам иметь детей?… Безработным, фрау Реннер, проще: Рожай, да и богатей! Ах, доктор!.. Рыдать без причины, Поглаживая живот? Государству нужны мужчины, Рабочие — на завод. Для пользы всей промышленности нашей Придется вам, фрау Реннер, стать мамашей. И скажу вам притом: рассудите о том, Что послужите делу своим животом, А прочее — вздор. Рожаем, и весь разговор. Ах, доктор, нам так некстати… Как вы не возьмете в толк: Резвились ночью в кровати, Теперь уплатите долг. Фрау Реннер, закон не шутка, Для вашего блага он. Советую вам не лишаться рассудка И помнить: закон есть закон. А потому во имя мощи нашей Придется вам, фрау Реннер, стать мамашей. И скажу вам притом: рассудите о том, Что послужите делу своим животом. А прочее — вздор! Рожаем, и весь разговор.

ИЗО ВСЕХ ВЕЩЕЙ

Изо всех вещей мне дороже всего Бывшие в употреблении. Медные посудины С вмятинами и сплющенными краями. Ножи и вилки с деревянными ручками, Стесанными прикосновением многих рук: форма их Кажется мне благородной. Или вот каменные плиты возле старых домов, Стертые поступью многих, стоптанные, сточенные, А между ними пробивается травка. Это Счастливейшие из вещей. Поступив в обращение, Они непрерывно менялись, шлифуя форму, и теперь драгоценны: На них есть проба. Даже фрагменты статуй, обломки с отбитыми руками мне дороги. И они Тоже жили, я вижу. Если их уронили, значит, куда-то несли. Раз опрокинули, значит, где-то они стояли, не так высоко. Развалины зданий Вновь обретают контур незавершенных строений: Словно набросок вчерне — их силуэты Уже угадываются; но от нас это требует Мысли. С другой стороны, Они уже отслужили, да, отжили век свой. Всем этим Я осчастливлен.

НИ ЕДИНОЙ МЫСЛИ НЕ ТРАТЬТЕ НА ТО, ЧЕГО НЕЛЬЗЯ ИЗМЕНИТЬ

1 Ни единой мысли не тратьте на то, чего Нельзя изменить! Ни единого усилья на то, чего Нельзя улучшить! Над тем, чего нельзя спасти, не проливайте Ни единой слезы! Но: То, что есть, разделите между голодающими, То, что можно одолеть и растоптать, Растопчите и одолейте. Растопчите себялюбивого негодяя, хватающего вас за руку, Когда вы тащите из шурфа своего брата, Веревкой, которая так доступна. Ни единой мысли не тратьте на то, чего нельзя изменить! Но: Вытащите все человечество из шурфа веревкой, Которая так доступна. 2 Прекрасна победа того, что полезно! Даже альпинист, который не застрахован канатом, Никому ничего не обещавший, кроме как себе самому, Радуется, достигнув вершины и торжествуя победу, Ибо сила его оказалась полезной для него, а значит, Она будет полезна и для других. Вслед за ним Тотчас придут они И приволокут на вершину, ставшую ныне доступней, Приборы, которые крестьянину предскажут погоду И облачность — самолету. 3 То чувство солидарности и торжества, Которое объемлет вас при виде восстания на броненосце «Потемкин» В момент, когда матросы сбрасывают в море своих мучителей, — Это то же чувство солидарности и торжества, которое Мы испытываем при виде Перелета через Южный полюс. Рядом со мной сидели Эксплуататоры, но и они были охвачены Тем же переживанием солидарности, глядя На действия революционных матросов, значит, Даже подонки общества не могут Противостоять неодолимым соблазнам возможного И строгим радостям логической мысли. Подобно тому, как опытный инженер Стремится испытать с таким трудом созданный им И непрестанно улучшаемый автомобиль на Наивысшей скорости, чтобы выжать Все, на что способен мотор, а крестьянин — Вспахать свое поле улучшенным плугом, а мостостроитель — Пустить гигант экскаватор по песчаному руслу реки, — Так и мы стремимся до конца довести дело Исправления нашей планеты Во имя всего живущего на ней человечества.