Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Брехт Бертольд

¹⁹³³

СТИХОТВОРЕНИЯ 1933–1938 ГОДОВ

ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ, С ТОЙ ПОРЫ, КАК МЫ ВМЕСТЕ РАБОТАЕМ

Время от времени, с той поры, как мы вместе работаем Для блага многих и для грядущего, Исчезает один из содружества нашего, Чтоб уже не вернуться. Они ему рукоплещут. Они загоняют его в роскошный костюм. Они с ним подписывают договорчик солидный. И он изменяется день ото дня заметней. Он сидит на старом стуле своем, как гость. Нет больше времени у него работать для будущего. Он не участвует в выработке формулировок (Ему жаль свое время на это тратить). Он легко восхищается. Он принимает весьма задушевный вид. Он обижается быстро. Некоторое время еще Он подшучивает над своим роскошным костюмом. Еще временами он говорит, Что решил обмануть их, тех, кто платит ему (Это грязные люди). Но мы знаем — не долго он будет сидеть у нас. Потом исчезает один из содружества нашего, Нас одних оставляет с нашей трудной работой Обычным

идет путем.

ГОВОРЯТ, ЧТО ТЫ БОЛЬШЕ НЕ ХОЧЕШЬ РАБОТАТЬ С НАМИ

1 Говорят, что ты больше не хочешь работать с нами, Ты слишком устал. Ты избегался. Ты слишком вымотан. Ты больше не в силах учиться. Ты конченый человек. С тебя нечего спрашивать, потому что ты выдохся. Так знай же, Мы требуем, чтобы ты знал: Когда ты устанешь и заснешь, Никто больше не разбудит тебя и не скажет: — Вставай, еда на столе. — Откуда возьмется еда? Если ты уже избегался, Ты останешься лежать. Никто  Не сыщет тебя и не скажет: — Революция свершилась. Заводы Ждут тебя. — Откуда возьмется революция? Когда ты умрешь, тебя похоронят, Виновен ты в своей смерти или нет. Ты говоришь, Что сражался слишком долго. Что ты больше не в силах сражаться, Знай же: Твоя вина или нет, Но если ты больше не в силах сражаться, ты погибнешь. 2 Ты говоришь, что надеялся слишком долго. Что ты больше не в силах надеяться. На что ты надеялся? Что бороться легко? Но это не так. Наши дела хуже, чем ты думал. Они обстоят таким образом: Если мы не свершим нечто сверхчеловеческое, Мы погибли. Если мы не сделаем такое, что никто не в праве у нас потребовать С нами покончено. Наши враги ждут, Пока мы устанем. Чем борьба ожесточеннее, Тем борцы утомленнее. Борцы, которые слишком устали, проигрывают сражение.

НЕ ТРЕБУЙТЕ СЛИШКОМ БОЛЬШОГО УМА

Не требуйте слишком большого ума: Вряд ли нужно так много ума, чтобы сообразить, Что единица побольше, чем нуль. Не ждите какой-то особенной преданности: От единственного кормильца И так никто не откажется. Не рассчитывайте на одних только мужественных: Спасать свою жизнь Многим достанет мужества.

ПОТЕРЯ ЦЕННОГО ЧЕЛОВЕКА

Ты лишился ценного человека. Он ушел от тебя, что не значит, Будто он не ценен. Признай: Ты лишился ценного человека. Ты лишился ценного человека, Он ушел от тебя, от доброго дела, Ради пустых дел. Но признай: Ты лишился ценного человека.

КОГДА ИЗГНАЛИ МЕНЯ НА ЧУЖБИНУ

Когда изгнали меня на чужбину, В газетах маляра писали они, Что все оттого, мол, что в некоем стихотворенье Я надругался над солдатом минувшей войны. Действительно, в предпоследний год той войны, Когда тогдашний режим, чтоб свое пораженье Отсрочить Снова бросал в огонь Рядом со стариками и семнадцатилетними Инвалидов, расстрелянных трижды, Я описал в одном стихотворенье, Как выкопан был из земли убитый солдат И под восторженные вопли убийц и завзятых лгунов Под конвоем был снова доставлен к переднему краю. Теперь, когда они вновь мировую готовят бойню, Решив превзойти преступленья той, предыдущей, — Они убивают таких, как я, или их изгоняют заране, Как предавших Сговоры их.

ВРЕМЯ, КОГДА Я БЫЛ БОГАТ

Семь недель в своей жизни был я богат. На доходы от пьесы купил я Дом с большим садом. К нему я приглядывался Дольше, чем жил в нем. В разное время дня, А также и ночью я, бывало, прохаживался мимо, чтоб увидеть, Как в предрассветную пору деревья склоняются над лужайками, Как с утра под дождем зеленеет пруд, подернутый ряской, Чтоб посмотреть на живую изгородь при ярком полуденном солнце Или — когда отзвонят к вечерне-на заросли белого рододендрона. Я поселился в том доме с друзьями. Моя машина Стояла под соснами. Мы огляделись и не нашли в саду такого места, С которого он просматривался бы весь до конца — Склоны, поросшие травой, и деревья Заслоняли изгородь. Дом был тоже красив. Пологая, с резными перилами лестница, Искусно сработанная из древесины благородных пород. В белых комнатах потолки, отделанные деревянными панелями. Железные печи изящной формы были украшены литыми изображениями Работающих крестьян. В прохладный вестибюль С дубовыми столами и скамьями Вели массивные двери. Их медные ручки Были не из лучших, и гладкие каменные плиты, окружавшие дом, Осели под тяжестью проходивших по ним Прежних хозяев. Какая благородная соразмерность! Любая комната не похожа на другую, и любая Лучше другой! А как менялся их облик в разное время дня! Как он менялся в разное время года (несомненно, восхитительное зрелище), Этого мы не увидели, так как После семи недель богатой жизни Мы бросили нашу собственность и вскоре Бежали за границу.

ПРОТИВ ОБЪЕКТИВНЫХ

1 Когда борцы с бесправием Показывают свои раны и увечья, Неистовствуют те, кто пребывал в безопасности. 2 На что вы жалуетесь? — раздраженно спрашивают они. — Вы сражались с бесправием, и оно Вас победило. Поэтому молчите! 3 Тот, кто борется, они говорят, должен быть готов к потерям, Кто в драку лезет, подвергает

себя опасность Кто прибегает к насилью, Не должен обвинять насилье. 4 Ах, друзья из укрытья, Зачем вы злитесь? Неужто мы, Враги бесправья, — ваши враги? Ведь оттого, что мы побеждены, Не обратилось в справедливость бесправие. 5 А пораженья наши говорят О том лишь, что нас было Слишком мало. Мы, те, кто против подлости восстал, От тех, кто наблюдал со стороны, Ждем, чтобы им хотя бы стало стыдно.

СКИТАНИЯ ПОЭТОВ

У Гомера не было дома. И Данте пришлось дом свой покинуть. Ли Бо и Ду Фу скитались в гражданских войнах, Поглотивших тридцать миллионов жизней. Еврипиду грозили судом. Умирающему Шекспиру зажимали рот. Франсуа Вийона привлекала не только муза, Но и полиция. «Любимым» прозванный, Удалился Лукреций в изгнание. И также Гейне, и также Брехт бежал под соломенную крышу в Дании.

¹⁹³³

ПЛОХИМ ТЫ ОКАЗАЛСЯ ДОБРОХОТОМ…

Плохим ты оказался доброхотом И места в доме гостю не нашел. Пожаловался он перед уходом: Спешил прийти и, торопясь, ушел. Последний нищий черствого куска Не пожалеет дать для угощенья. Твой гость и не просил бы помещенья. Ему в тени хватило б уголка. Он понял, что не рады здесь ему — Так с ним спешили поскорей расстаться, Так обращались с ним нетерпеливо. Его лишили мужества остаться. Себе он показался самому До неприличья слишком торопливым.

¹⁹³³

ПЕСНЬ О ЖИВОТВОРНОЙ СИЛЕ ДЕНЕГ

(Из пьесы «Круглоголовые и остроголовые»)

1 Деньги на земле считают грязью, Но земля без денег холодна. А с деньгами не могла бы разве Стать гостеприимною она? Мир вчера был полон безобразья; Av сегодня — просто золотится! И повсюду солнце лед грызет, Всяк имеет то, к чему стремится. В розовое крашен горизонт, И труба над крышею дымится. Да, стал мир действительно хорош! И сердца восторженнее, зорче стали взгляды, И еда обильней, и красивее наряды, И мужчина на мужчину стал похож. 2 Ах, не правы те, кто утверждает, Будто деньги дрянь. Наоборот! Высохнет река — и угрожает Нашим земледельцам недород. И за горло друга друг берет. Мир вчера был золотом согрет, А сегодня, как зимою, мерзнет. Доброты, любви — простыл и след, Матери, отцы и братья — в розни. Над печной трубою дыма нет. Страх и гибель никому не по душе. Ненависть и зависть наши души саднит. И никто теперь не лошадь, каждый — всадник. Мир замерз, не отогреть его уже. 3 Так со всем хорошим и великим Обстоит, и, если мир иссяк, То никто, обремененный лихом, Не придет к величью натощак. Потому что малодушен всяк, Не к любви он, а к деньгам стремится. Но добряк, когда он при деньгах, Может добротою насладиться. Если ж ты добра и света враг, Вверх взгляни: опять труба дымится. Так опять поверишь в человечий род. Благороден человек и добр (стихотворенье Гете). Вновь сознание растет. Сердце укрепляется и крепнет зренье, Где тут всадник, где тут лошадь — нет сомненья. Да и праву правом стать пришел черед.

БАЛЛАДА О ВОДЯНОМ КОЛЕСЕ

(Из пьесы «Круглоголовые и остроголовые»)

1 О великих в этом мире Нам легенда сообщила, Что они, как звезды, всходят И заходят, как светила. Утешает знанье этих песен, Но для нас, дающих пить и есть им, Безразличны их закаты и восходы. Кто несет издержки и расходы? Несомненно, колесо несется, Сверху вниз перенесется всё. Но воде всё так же остается Только вечно двигать колеси. 2 Мы господ имели много, Среди них гиены были, Тигры, коршуны и свиньи, Мы и тех и тех кормили. Все равно — получше ли, похуже! Ах, сапог подходит к сапогу же! Он топтал нас; вы поймете сами — Хорошо б покончить с господами. Несомненно, колесо несется, Сверху вниз перенесется всё. Но воде всё так же остается Только вечно двигать колесо. 3 Они грызлись за добычу И ломали лбы и ребра, Звали прочих жадным быдлом, А себя — народом добрым. Мы их видим в драке и раздоре, Вечно в споре. Стоит нам подняться И кормежки их лишить, как вскоре, Спор забыв, они объединятся. Ведь тогда и колесо застрянет. Баста! Хоть рукой его верти! А вода с могучей силой станет Мчать себя лишь на своем пути.