Страж
Шрифт:
Дж. С. Андрижески
Страж
(Мост и Меч #9,5)
Перевод: Rosland
Редактура: Rosland
Русификация обложки: Alena_Alexa
ПРИМЕЧАНИЕ:
Глава 1. Хэллоуин
— Этот парень пялится на тебя, — сказала Касс, наклоняясь ближе к моему уху.
Она продолжала говорить в явно-не-скрытной манере.
Полагаю, это не совсем её вина.
Здесь приходится говорить громко, чтобы тебя услышали поверх музыки. И всё же я практически уверена, что она была изрядно навеселе от того, что уже выпила за ночь, включая шоты, которые она выпила сразу же, когда мы вошли на эту домашнюю вечеринку.
— Он пялился, — добавила она ещё громче. — На тебя. Только на тебя, Эл. Типа… целый час!
Ладно, она уже не навеселе.
Она откровенно пьяна.
Настолько пьяна, что забыла, что мы были здесь, на данной вечеринке, от силы час, так что я сильно сомневалась, что черноволосый парень, к которому меня подталкивала Касс, пялился на меня столько времени.
Настолько пьяна, что явно забыла — мы обе в костюмах, и этот парень наверняка понятия не имел, как я вообще выгляжу.
Настолько пьяна, что крича мне в ухо, показывая на парня рукой с пивом и улыбаясь ему как ненормальная… моя лучшая подруга Касси была примерно настолько же деликатной, как если бы она пыталась поговорить с парнем посредством семафорной азбуки, неоновых флажков и при этом распевала во всё горло.
Иными словами, настолько пьяна, что она ужасно смутила меня.
С другой стороны, Касс начала пить задолго до того, как мы вышли из дома.
Её мудак-бойфренд, Джек (её то бывший, то настоящий бойфренд на протяжении стольких лет, что я уже со счёту сбилась) снова спровоцировал её на большую ссору ранее этим днём.
Видимо, это означало, что сейчас они опять разошлись.
Мне мало что конкретного удалось узнать у Касс на эту тему. Она знала, что Джек мне не нравится, так что она склонна была ограничиваться краткими и загадочными комментариями о нём, ибо мы обе знали, что она наверняка снова сойдётся с ним через несколько дней.
И да, к тому времени, как я приехала к ней после её с Джеком ссоры, она уже пила по меньшей мере час.
В данный момент Касс была моей соседкой по квартире.
Это получилось так, как получалось очень много всего с моей лучшей подругой, Кассандрой Джайнкул. Я сказала ей, что она может какое-то время пожить со мной в моей дерьмовой квартирке на Филмор-стрит, если нужно. Я сказала ей, что она может оставаться столько, сколько нужно, даже несколько месяцев, если
Это было два года назад.
Мой брат, Джон, с самого начала предупреждал, что Касс никогда не съедет, если только не вмешается какой-то Божий Промысел.
Поскольку мы оба не могли придумать, что такое могло бы случиться (ну разве что она выиграет в лотерее или получит ещё какой-то приз), я практически смирилась с фактом, что наверняка буду жить с ней вечно. Зная наш опыт с мужчинами, мы наверняка окажемся старыми кошатницами в каком-нибудь арендованном домике возле Аламо-сквер.
В период тех изначальных обсуждений условий проживания Джон также предупреждал меня, что если Касс переедет ко мне, то количество драмы в моей жизни резко вырастет, даже не считая алкоголя, Джека, её нехватки денег и прочего.
Зная Джона, он наверняка беспокоился о моих оценках, поскольку тогда я только что вернулась в художественный колледж, а Касс просто кутила, забив на получение образования.
И да, я знала, что Джон прав, но что тут поделать?
Это же Касс. Она моя лучшая подруга.
И пусть Джон был прав насчёт драмы, с ней также было весело. Мы могли пить вино, рисовать и смеяться над тупым дерьмом с каналов, и она даже время от времени вытаскивала меня из моей норы, заставляя социализироваться.
Даже я знала, что мне это на пользу.
Если бы Касс не жила со мной, я бы намного больше времени проводила в одиночестве. Не потому, что я ненавижу людей или страдаю от депрессии. Просто я не из тех людей, которые выходят и ищут общения ради общения. По словам Касс, я вечно мрачная артистичная личность. Также по словам Касс, если меня не выталкивать за дверь время от времени, я вообще забуду выходить из дома.
Нельзя сказать, что она ошибалась.
Я также знала, что мне не идёт на пользу так сильно изолироваться, по крайней мере, на длительные периоды времени.
В этом отношении Касс была отличным балансирующим фактором.
И если с ней приходила драма, то это казалось справедливой платой.
В любом случае, я бы не допустила, чтобы она оказалась на улице, даже если у неё ужасный вкус в мужчинах, и её увольняли чаще всех, кого я только знала. Когда она только переехала ко мне, я бы сделала практически что угодно, чтобы удержать её подальше от её сумасшедшей семейки… или не дать съехаться с Джеком, который, как я подозревала, имел куда более серьёзные проблемы, чем привычка Касс злоупотреблять алкоголем.
Поскольку Касс теперь за нас двоих пялилась на парня с чёрными волосами и светло-голубыми глазами, я не позволила себе смотреть на него. Я даже не перевела взгляд, когда она шепотом заорала мне в ухо.
Вместо этого я смотрела в дальнюю стену, будто там имелся какой-то другой парень, пялящийся на меня.
Или будто я вообще не заинтересована.
Я также старалась сохранить нейтральное лицо, но сомневаюсь, что вышло убедительно.
Легко было забыть, что мое лицо всё покрыто краской — грим для костюма Космической Девушки, персонажа малоизвестных комиксов, которые мы с Касс полюбили несколько лет назад, и причина, по которой я получала скорее озадаченные взгляды, нежели узнавание.