Свиток благоволения

Тренейл Джон

Тем временем Прошин достиг здания из красного кирпича, в котором размещались службы ГПСИ в Лондоне, и подтолкнул Лэя к двойным стеклянным дверям. Сэнгстер присоединился к ним буквально в тот момент, когда Лэй вставил в скважину первый ключ. Последний быстрый взгляд вправо-влево, вдоль все еще пустынной улицы, и они оказались внутри здания. Дверь бесшумно закрылась за ними.

Вход. Вот она цель!

Пошел отсчет времени.

Секунды… Когда они поднимались по лестнице, Сэнгстер какой-то частью сознания уже начал считать их. Наверху, дойдя до самого последнего марша лестницы Лэй достал ключ и пластиковую полоску величиной с кредитную

карточку. Он вставил ее в щель над вмонтированной в стену клавиатурой и набрал несколько цифр. Послышался щелчок, и дверь распахнулась. Лэй шагнул внутрь, автоматически потянувшись рукой к выключателю. К счастью, Прошин предугадал его намерение.

– Не… делай этого! – Он придержал за собой дверь, впустил Сэнгстера и встал к нему поближе. В нескольких шагах от них серел размытый прямоугольник. Прошин коснулся руки Сэнгстера и указал на это бледное световое пятно:

– То окно. И торцевая стена.

– Надо проверить.

– Включить свет?

Сэнгстер колебался секунду, а затем сказал:

– Ладно.

Прошин нашарил рукой выключатель, который только что собирался использовать Лэй, и включил свет.

Кабинет выглядел не слишком шикарно. Ковер нуждался в починке; к тому же на него явно пролили кофе. Было очевидно, что когда-то большую комнату поделили на несколько клетушек.

– Где ваш офис, господин Лэй?

Китаец показал:

– Там, в конце справа.

Сэнгстер тут же двинулся в указанном направлении. Он и здесь включил свет, и перед ним открылся хорошо обставленный офис, не в пример тому помещению, что осталось за стеной. В одном углу, рядом с баром-холодильником стоял стол с компьютерным терминалом и монитором.

– Шифровальную карту! – отрывисто бросил Прошин.

Лэй подошел и протянул еще одну карточку из пластика, но Прошин отвел его руку в сторону.

– Вставь ее сам. И не пытайся перехитрить нас. Я слежу за тобой.

Лэй сел перед монитором и вставил свою карточку в щель сбоку терминала.

Прошин обернулся к Сэнгстеру и обратился к нему на русском:

– Полезная штука. Эта карточка представляет собой пластиковый блок с передатчиком, приемником и микропроцессором.

– Ты шутишь?!

– Можешь говорить по-английски, если хочешь, теперь уже не важно. Я вполне серьезен. Он только что вставил карту в опрашивающее устройство и зафиксировал свой личный пароль. Когда карточка идентифицирована, поступает радиосигнал с цифровым кодом. Карточка выполняет операцию с этим кодом и пересылает результат опрашивающему устройству вместе с инструкциями. Если результат корректен, устройство открывает базу данных на определенное время.

– А разве в КГБ не умеют подделывать такие штуки?

– Нет. Каждая карточка запрограммирована и классифицирована, так что ее владелец получает только ту информацию, которая предназначена для него. Нам остается надеяться, что Лэй занимает пост, достаточно высокий для наших целей. Ага! Он вошел!

По экрану прокручивался текст. Прошин подошел и встал за спиной Лэя.

– Сейчас я дам тебе дату и номер рейса. Прежде всего мне нужно истинное полетное время и содержание декларации груза. Потом я хотел бы точно знать, где самолет, который выполнял полет в интересующее нас время, находился в каждый следующий час в течение тридцати дней после этого. Понятно? Вот дата…

Триста девяносто секунд; и с каждой утекавшей секундой Сэнгстеру становилось все более не по себе. Он не мог охарактеризовать это

чувство: «Покалывая кончики пальцев, в меня входит грех». Конец строфы, которую он цитировал по памяти, повис где-то за пределами сознания, словно смеясь над всеми попытками его мозга ухватить забытое. Он отвернулся от экрана, деловито просеивая всю скрытую информацию, и занялся изучением помещения, в котором они находились. Офис был очень небольших размеров. Вначале Сэнгстер осмотрел окно в глубине комнаты. За ним был балкон, о котором он слышал ранее. Сэнгстер приподнял окно на полдюйма, чтобы удостовериться, что оно не заперто. Оно не было заперто…

Покалывая кончики пальцев,Вползает грех.Отпирай…

На фасаде здания возле входа в офис было еще одно окно. Сэнгстер прошелся по коридору и, дойдя до конца, выглянул наружу. Он увидел деревья в городском саду напротив, машину, проезжавшую по улице, куда-то торопившихся двух молодых женщин. Где-то вдали настойчиво трубила сирена полицейской машины.

Отпирай…

Он заглянул в каждую из трех остальных комнат, затем в туалет и на кухню. Кухней ее можно было назвать с натяжкой: всего лишь раковина и розетка, а из вещей – чайник да буфет. Сэнгстер вернулся и застыл в дверном проеме офиса Лэя. Прошин что-то лихорадочно записывал, ежеминутно вскрикивая от радости. Он уже успел занять кресло Лэя. Тот стоял за столом, обхватив голову руками. Шум сирены то приближался, то удалялся.

– Великолепно! – выдохнул Прошин. Он выкроил секунду, чтобы оглянуться на Сэнгстера, возбуждение стояло в глубине его глаз, сверкавших как угольки. – Они поместили эту информацию в архив, как я и предполагал, но у Лэя есть приоритет. Чудесно!

Отпирай… кто бы ни постучал! 

– Костя!

Русский с усилием оторвал взгляд от экрана:

– Что случилось? Ты не видишь, что я…

– Эта штука, то есть карточка, она не интерактивна? – Голос Сэнгстера вибрировал от напряжения. – Не сообщает ли она компьютеру, кто вошел в систему и о чем спрашивает?

Прошин уставился в пространство, и восторг на его лице сменился неуверенностью:

– Это возможно… Но технология настолько сложна, что… Кто бы ни вошел, кто бы ни открыл компьютер, машина обязана его идентифицировать! Даже если этот «кто-то» обладает шифровальной картой! Лэй, это так?

– Да. Этот компьютер связан с терминалом «Млечный Путь» в китайском посольстве.

– Что? – Прошин схватил китайца за плечи и начал трясти из стороны в сторону. – Почему ты не сказал нам об этом?

– А вы меня не спрашивали. – В глазах Лэя стояло странное выражение, граничащее с необъяснимым торжеством.

Сэнгстер ринулся в комнату. Когда Прошин обернулся к нему, Лэй воспользовался этой переменой в позициях, чтобы очутиться поближе к коридору.

– Ты слышал это? С какой стати гражданская авиакомпания станет подключать свой компьютер к главной базе данных китайской армии? Что за секреты они здесь оберегают?

– Да черт с ними! Если эту карточку ввели во внеурочное время, то есть ночью, не зазвенел ли звонок в каком-либо полицейском участке, а не только в посольстве?