Тартюф, или Обманщик. Мизантроп. Лекарь поневоле. Мнимый больной (сборник)

Мольер Жан-Батист

Оргон

Полегче, сударь мой! Какой вы торопыга!Позвольте-ка чуть-чуть поохладить ваш пыл.Вот это праведник! Уважил! Удружил!Возвышенный ваш дух поддался искушенью,И вы тогда пришли к похвальному решенью:Взять замуж дочь мою и соблазнить жену.Признаться, я ушам не верил. Ну и ну!Я сомневался, ждал, надеялся… Ох, стыдно!Теперь уж я прозрел и все мне очевидно.

Эльмира (Тартюфу)

Окольные пути мне,

право же, чужды,На хитрость я пошла от крайней лишь нужды.

Тартюф (Оргону)

Как! Вы поверили?..

Оргон

Довольно пустословья!Вон! Живо! А уж там кривляйтесь на здоровье!

Тартюф

Хотел я…

Оргон

Разговор мы прекратим на сем.Извольте сей же час покинуть этот дом!

Тартюф

Смотрите, как бы вас не выгнали из дому!Нельзя по-доброму, так будет по-худому:Дом – мой, и на него я заявлю права.Вы мне ответите за бранные слова,Вы пожалеете об этих мерзких кознях,Замучите себя вы в сокрушеньях позднихО том, что нанесли обиду Небесам,Мне указав на дверь. Я вам за все воздам!

(Уходит.)

Явление восьмое

Эльмира, Оргон.

Эльмира

О чем он говорил? Что это за угрозы?

Оргон

Да, дело скверное. Уж тут не смех, а слезы.

Эльмира

Прошу, скажите мне…

Оргон

Ну и попал впросакЯ с этой дарственной! Не зря грозился враг.

Эльмира

Как! С дарственной?

Оргон

Увы! Но есть еще другое,И подозрение гнетет меня…

Эльмира

Какое?

Оргон

Все после расскажу. Какой я был слепец!Взглянуть, на месте ли заветный тот ларец?

Действие пятое

Явление первое

Оргон, Клеант.

Клеант

Куда же вы сейчас?

Оргон

Ах! Я и сам не знаю.

Клеант

Обдумать надобно сперва, я полагаю,Нам сообща все то, что здесь произошло.

Оргон

Ларец – вот где беда! Вот главное-то зло!Все плохо, но ларец меня тревожит крайне.

Клеант

По-видимому,

речь идет о важной тайне?

Оргон

Мне передал его мой бедный друг Аргас {9} ,С тем чтоб укрыл ларец я от недобрых глаз.В тот день, когда отсель пришлось бежать бедняге,Он уложил в ларец важнейшие бумаги, –И состояние, и жизнь его самаЗависят, мол, от них.

9

Мне передал его мой бедный друг Аргас… – Аргас, приятель Оргона, вероятно, принимал участие в Фронде и после ее подавления бежал из Франции, передав Оргону свои бумаги.

Клеант

Но странно мне весьма:Такая вещь – как вы могли расстаться с нею?

Оргон

По простоте своей я все открыл злодеюС доверием к его познаньям и уму,И он мне дал совет – отдать ларец ему;Что, дескать, ежели потребуют бумагиИ приведут меня, чиня допрос, к присяге,То, не кривя душой, я заявить смогу,Что нет их у меня; солгавши, не солгуИ с чистой совестью дам ложную присягу.

Клеант

Сдается мне, что вы попали в передрягуКак с этой дарственной, так и с ларцом, увы!Столь опрометчиво распорядились вы,Что сами недругу оружье дали в руки.Да, лучше бы на хвост не наступать гадюке.Как ни хотелось вам скорей его прогнать,Сдержаться было бы умнее, милый зять.

Оргон

Подумать – злая тварь, ничтожная душонка,А благочестие разыгрывал как тонко!И я, я спас его от нищенской сумы!Вот праведники! Жаль, что нет на них чумы.Достаточно с меня людей такого сорта,Для праведных особ я стану хуже черта.

Клеант

Вот так всегда: чуть что – немедля шум и гром.Вы быть умеренным не можете ни в чемИ, здравомыслию чужды, напропалуюИз крайности одной бросаетесь в другую.Сейчас вы видите, что, промах дав большой,Связали вы себя с бессовестным ханжой,И вот впадаете вы, ради исправленьяОшибки сделанной, в другое заблужденье:Коль в жизни встретился вам лицемерный плут,При чем, скажите мне, все праведники тут?Пусть вы на удочку попались шарлатану,Пусть благочестие служило здесь обману,Но это значит ли, что мерзок целый свет,Что вовсе уж людей благочестивых нет?Такие выводы оставьте вольнодумцам.Нельзя, конечно, быть доверчивым безумцемИ душу раскрывать пред подлецом до дна, –Средина мудрая тут, как во всем, нужна.Ваш грех, что чересчур вы были легковерны,Но подозрительность есть грех настолько скверный,Что, если к крайностям стремится так ваш дух,Впадайте сызнова уж в первую из двух.