The Lie I've Lived
Шрифт:
– Не так уж и просто, но выбора у меня практически нет, – отпускаю её и делаю шаг назад, когда музыка снова меняется. – Похоже, наш танец закончился. Благодарю тебя.
Флёр улыбается и успокаивается.
– Надеюсь, мы оба сможем решить наши проблемы. Пойду-ка я подышу свежим воздухом.
Наблюдаю за её уходом, а в это время Меган Джоунс подскакивает ко мне, желая потанцевать. Между нами только что кое-что произошло. Гарри бы не понял, что. Именно это и называют импульсом или связью. Натяни нить, и связь перерастет в отношения. Младшая версия Джеймса попыталась бы за ней приударить
Дамблдор не единственный, кого беспокоят призраки прошлого.
––
[1] – в США (не знаю точно, существует ли подобный обычай в других странах, но автор – американец, так что исходит из этого) есть традиция: когда молодой человек приглашает девушку на какое-то значительное событие, требующее вечернего/бального платья – в школе обычно это выпускной бал – он обязательно дарит ей мини-букет либо, чаще, браслет, обычно из искусственных цветов, так называемый corsage, который девушка надевает на руку или прикрепляет на платье. У нас похожей традицией можно считать букет невесты.
========== Глава 17. Пересадка Дикстры ==========
– Не хочешь объяснить, что это было? – интересуется Эйми Бокурт. – Я ведь даже не знаю, как танцевать джигу.
– Должно быть, Пивз постарался. С чего ты взяла, что это я?
– Потому что полтергейст всё время смотрел на тебя, к тому же ты использовал его против дурмштрангского Духа.
Увильнув от ответа, продолжаю с ней танцевать.
– Это просто какое-то странное совпадение – все вдруг решили станцевать вот так вот джигу. Не понимаю, почему ты на меня косишься. Вроде бы я не слишком славлюсь своими шутками. Да и вообще именно мне изрядно доставалось в этом году.
Мою партнершу слова не убеждают.
– Я всё ещё пытаюсь выяснить, как тебе это удалось. Колись, Гарри. Ты зачаровал танцплощадку?
– Магия – странная и непостижимая штука, Эйми. Иногда не следует искать ответы, на которые нельзя их найти, – воспоминание о Снейпе, танцующим с отвращением на лице, улетит с Хедвиг сегодня утром. Сириус с ума сойдет от счастья.
– Прямо перед твоей шуточкой…
– И опять двадцать пять. Твои обвинения меня ранят – прямо сюда, – касаюсь своей груди, акцентируя слова.
Она показывает взглядом: «Ага, как же!» – и продолжает:
– Я собиралась попросить тебя потанцевать с моей лучшей подругой.
– Может, вернемся к беседе о шутках? Возможно, у меня есть идея по поводу того, как это могло случиться, – и я бодренько улыбаюсь.
– Нет уж, так просто ты не отделаешься. Обычно мальчики уходят от нее, чтобы придти в себя, а не наоборот.
– Насколько помню, я твой партнер. Поправь меня, если вдруг ошибаюсь: я флиртовал с тобой весь вечер.
– Гарри, мне очень нравится быть в центре твоего внимания, даже если я чувствую, что тебе хочется быть отнюдь не со мной.
– Возможно, ты так привыкла к обычному сценарию, что теперь сама толкаешь меня в её
– Ты прав – я подталкиваю тебя к ней. Если говорить о нас троих, то я уже занята. Стефан не Гарри Поттер, но я счастлива с ним.
– Ты пытаешься убедить меня или себя? – Джеймс был мастер увиливаний и контратак.
– Сейчас мы говорим не обо мне, Гарри, несмотря на всё твоё упорство. Она обычно встречается с мужчинами постарше, но очень недолго. Они стремятся угодить всем её пожеланиям, и через какое-то время это начинает её раздражать. Ты её расстраиваешь, но я тут обнаружила, что начала за тебя болеть.
Лгу, глядя Эйми в глаза:
– Полагаю, ты слишком многое вообразила. Ты ведь знаешь, как Флёр ненавидит толпы. Не знаю, что ты там себе напридумывала, но вряд ли я смогу вскружить ей голову.
– Что бы ты ни делал, это работает, так что продолжай.
Песня заканчивается, и на следующей темп ускоряется. Мы танцуем под новый ритм.
– Боюсь, не понимаю, о чем ты.
– Она не в состоянии выяснить, в чем дело, и это её задевает. Она привыкла, что мужчины постарше преследуют её, что ею сражены. А ты её смущаешь.
– И ты всё это не одобряешь?
– Нет.
– Нет? – ну и ну, лучшая подруга, называется!
Эйми смеется:
– Ей бы не помешало добавить смущения в её жизнь. Это поможет мне победить, когда начнется сезон гонок.
Моя очередь смеяться.
– Ищешь преимущество?
– Ты видел, как она летает. Если бы я могла зачаровать её одежду и превратить в свинец, я бы без раздумий так и поступила. Но, что гораздо важнее, мне бы хотелось видеть её счастливей. Летать во взвинченном состоянии и каждый раз побеждать противника – это одно, но жизнь ведь не гигантская гонка на метлах.
– Значит, ты даешь мне от ворот поворот? С чего ты взяла, что я больше заинтересован Флёр, чем тобой?
– Она – Флёр Делакур, а ты – Гарри Поттер. Вы живые легенды.
– Думаю, ты слишком низкого о себе мнения.
Она слегка краснеет и отвечает:
– Для того, у кого – согласно местным сплетням – вообще нет устойчивых отношений с девушкой и кто даже не особо общался с подругами, у тебя замечательно подвешен язык. Однако я реалистка, и в моей любовной жизни тебя никак не предусмотрено.
Её реплика оставляет возможность серьезных инсинуаций по поводу того, насколько одарен мой язык, но я прикусываю крутящийся на кончике ответ. Я и так уже порядочно наговорил. Как бы мне ни нравилась дружеская пикировка, пора и честь знать.
– Значит, это и есть ваш окончательный ответ, миледи?
– Да. Я предпочитаю наблюдать за приручением лучшей подруги, чем оказаться между молотом и наковальней. Так будет намного забавнее.
Прерываемся на отдых, болтая о всякой чепухе, пока я размышляю над словами Эйми. Она «благословила» меня на ухаживания за лучшей подругой. Я в некотором раздрае. Флёр кажется девушкой, за которой необходимо ухаживать должным образом и с которой придется сдерживаться. Требуется ли мне сейчас что-то настолько серьезное? Возможно, она видит во мне лишь мальчишку четырнадцати лет от роду, но с моей точки зрения именно ей лишь семнадцать. Это Флёр может быть для меня недостаточно взрослой.