Том 11. Былое и думы. Часть 6-8
Шрифт:
35Вместо: Париж изгоняет из себя все нечистое – было: Он изгоняет все нечистое
Стр. 501
3После: города! – было: А потому милости просим на выставку.
16–17Вместо: И в полном умилении ~ свобода – было: И в полном восторге, упоении Гюго восклицает – удивляясь, как Франция, целый народ испаряется братством [и как], народ, которого свобода
24–25После:
27Перед: Когда // Это было писано в мае 1867. Здесь значок, отсылающий к л. 9 об., на котором зачеркнут текст: по поводу этих балаганов на Champ de Mars, по поводу разнородных гербергов и кабаков…по поводу всемирного толкучего рынка…
Какой царедворец падшего Рима, какой восточный певец-раб больше раболепствовал перед каким-нибудь цесарем Клавдием или Септимием, перед каким-нибудь выродившимся наследником Тамерлана… В строках, выписанных мной, есть китайские звуки, есть слова, напоминающие Византию – Персию…
Большей неправды не было сказано человеком. – Я верю, что Гюго добросовестен, но неправда его [колоссальная] от этого не меньше вопиюща. И в какую минуту он ее возвестил гласом трубным и звуком кимвалов… Когда Франция, вооруженная с головы до ног [всегда] готова броситься на всякого соседа, когда она стоит на дороге всех великих совершений – поддерживая там папу, тут [военный деспотизм] Австрию, там [поддерживая] Турцию и свой собственный деспотизм [турецкое управление]… в то время как одураченный Максимилиан шел на место казни и безумная жена его билась в Мираморе. В то время, когда Франция потеряла всякий смысл самоуправления, свободы. Когда Франция расплывалась в оргиях и тонула в вакханалиях, которым позавидовал бы Кутюра. Да, это великое преступление, до которого редко поднималась риторика!
ВАРИАНТЫ РУКОПИСИ (ЦГАЛИ)
Стр. 490
10Вместо: одобренный и найденный безопасным для империи – было: путешественник
19–20Вместо: Тут ~ неистовством. – было: Тут только пришло в голову Мейзенбуг, что защитник порядка вызывал с таким неистовством мою дочь, девочку десяти лет, которой был нужен особый паспорт.
25Вместо: – Est-ce que c’est l’empereur? – было: «Это сам император?»
26–27Вместо: случилось через год еще хуже – было: случилось почти то же в 1861
Стр. 491
3Вместо: псалом – было: известный псалом
4Вместо: с льстивым отчаянием жалуется Иегове // с каким-то льстивым отчаянием жалуется [своему небесному императору]
8Вместо: через стол – было: там
9Вместо: он – было: он уже
10Вмecmо: Бежал ~ шел – было: Бегу от него за город – он идет
13Вместо: На бале в Мабиль? На обедне
17Вместо: времен Тьера и либеральных историков луи-филипповских времен – было: тридцатых годов
22–23Вместо: рассыпался пехотой, поплыл флотом – было: во все зависящее от администрации, центральной власти, идущее из нее, стремящееся в нее < 1 нрзб.> армии… во всю нацию и вне народа
27–32Вместо: Le bourgeois ~ ничем – было: Son homme [756] Франции, l’homme du destin [757] , уничтожающий в себе все резкие стороны национального характера и все стремления народа, осредотворяющий их…как та вершинная точка горы или переходы пирамиды, оканчивающей ее ничем… [уничтожает ее] и дагерротипирует себя сверху вниз
756
нужный человек (франц.). – Ред.
757
человек, отмеченный роком (франц.). – Ред.
33–34Вместо: Увлекаемый демократической риторикой, я дурно его оценил – было: я впал в ошибку всей враждебной ему стороны. Он совершенно соответствует современной Франции, не меньше по крайней мере, чем его дядя соответствует своей – это son homme
34–35Вместо: 1861 год ~ империи – было: В 1861 году в империи
Стр. 492
4Вместо: хвалил Нью-Йорк в пику Парижу – было: хвалил Америку в пику Франции [чему-то другому] Тюльери
6После: намеки – было: все это деликатно и mezzo-voce, точно в Петербурге при Николае
12Вместо: градом // как градом
12Вместо: никто не жаловался – было: вовсе не недовольно этим, напротив
14Вместо: масла – было: обжорства
14–17Вместо: Кому ~ из Мазаса – было: Кому же постить не нравилось, того было трудно видеть – он тотчас исчезал или делался шелковым.
17– 18Вместо: Полиция ~ la grande arm'ee – было: Полиция – великая французская, парижская полиция – единственная в мире
19–20Вместо: В литературе ~ морю – было: В литературе до того плоский штиль, что самые плохие лодочники на самых плохих лодках выплывали далеко, вроде Абу, впрочем, читали мало.
21После: сценах – было: их бессмысленно-смешное, карикатурное содержание