Том 11. Былое и думы. Часть 6-8

Герцен Александр Иванович

¹Вместо: «Лацерта» – было: «Ящерица»

²Вместо: дитя в каком-то бессознательном чаду – было: и наивно милое дитя в своем каком-то бессознательном падении

¹¹Вместо: в силах были – было: мог

²¹Вместо: Шаловливый // Сначала шаловливый

^21–22Слова: тридцатых годов – отсутствуют.

²²Вместо:

был // и был

^30–31Вместо: Оно экономнее и бескорыстнее – было: для того, чтоб он мог поживиться

Стр. 459

^7–9Вместо: Это ~ музыкальной иллюстрацией – было: Я помню, как в пятидесятых годах добрый Таландье с страшной досадой влюбленного в свою Францию объяснял мне с аккомпанементом, сидя за фортепьяно

¹¹Вместо: «Марсельеза» – было: великая «Марсельеза»

¹⁴Вместо: монотонные – было: более тягучие

¹⁵Вместо: падали глубже – было: с свирепой злобой начинали играть

^17–19Вместо: Это ~ Margot – было: Что же удивительного, что через год мы запели нелепость «Partant pour la Syrie» наверху и гадость «Qu’aime donc Margot… Margot».

²¹Вместо: Можно! Таландье не предвидел – было: Ан можно – Таландье тогда не предвидел Терезы и ее сапера, не предвидел

²⁴Перед: Недосужий – было: Chien [751] – скорее предел… была минута, в которую я думал… что собаку пересилит pieuvre [752] , т. е. что le trop chien [753] – выразится пьевром. Морское чудо Гюго не принялось – pieuvre слишком похоже на pleutre [754] . Впрочем, я беру назад сказанное, век двинется дальше. Собака, очевидно, не совершенно радикальна.

751

Собака (франц.). – Ред.

752

спрут (франц.). – Ред.

753

слишком собака (франц.). – Ред.

754

ничтожество (франц.). – Ред.

Стр. 461

¹Заголовок: Махровые цветы – отсутствует.

² Вместо: В нашей Европе – было: У нас в русской Европе

³Вместо: в увеличенном – было: и почти всегда в увеличенном

⁴Вместо: европейской – было: европейской и особенно в Париже

¹²Вместо: первообразы – было: «оригиналы»

^13–14Вместо: как туман – было:

как туман, к свету

¹⁴Вместо: Травиата – было: лоретка

¹⁷Вместо: не Европы – было: России русской

¹⁹Вместо: в деревне – было: в избе

²²Вместо: господский – было: барский

^29–30Вместо: мало знаем и потому больше // не знаем и потому по необходимости

³⁴Вместо: А недостает // В сущности

Стр. 462

³После: станок – было: и они сами бренчат на фортепьяно

^4–5Вместо: С русской – было: С нашей

²⁰Вместо: У каждой лоретки своя история, свое посвящение – было: У каждой лоретки своя история, свое посвящение, несравненно больше интересное, чем то, которое они обыкновенно рассказывают [не натянутое] – а вытянутое за уши

²⁵Вместо: опьяненья – было: наслаждений

²⁵Вместо: деньги // достаточные деньги

^25–26Вместо: деньги ~ vogue la gal`ere – было: и пример безвыходной гибнущей честности, – целомудрия и кутящего легкомыслия

Стр. 463

^13–17Вместо: И это ~ буфетчиком – было: Барыне всего того, что делает несчастная камелия, вовсе не нужно – у ней это не забота, а прихоть – и в прежние патриархальные времена она тихо довольствовалась кучером или [гайдуком] буфетчиком.

Но то, чего у патриархальных матерей семейств вовсе в голове не было, то сильно высказывается в аристократическом камелизме – и дает ему характер и освещение. В нем –

В истории нашего развития [они] наши Травиаты не пропадут, они имеют смысл и значение. Они представляют удалую

^15–16Вместо: довольствовались // довольствовались и то изредка,

²¹После: времени // и все вместе составляет один протест

²²Перед: Тут-то – было: Откуда же взялась [эта необходимость кутежа] потребность этой вольницы, дамского разгула, наслаждений ярких, но грубых. Эта потребность похвастаться [своим освобождением] своим пренебрежением общественных предрассудков, потребность сбросить с себя все эти вуали и все эти ширмы, все эти маски – у нас явилась не ранее сороковых годов. Бабушки и матушки наших львиц, целомудренные и патриархальные довольствовались [же] – и то изредка – тихо и скромно тургеневским нахлебником наконец, а за неимением его – кучером или буфетчиком – и все было шито и крыто.

²²Вместо: Тут-то – было: По-нашему, тут-то

^23–24Вместо: Это своего рода полусознанный протест // Действительно, это своего рода растрепанный и полусознанный протест

²⁹Вместо: Селестинах // Леонтинах

³¹Вместо: бродила в крови – она была – было: бродила в их крови, в [их] ее воображении, она тоже была

Стр. 464