Том 5. Рассказы и пьесы 1914-1915
Шрифт:
Молчание.
(Повелительно.)Да вспомни же, Консуэлла!
Консуэлла (открывая глаза).Нет. Ах, Тот, мне было так хорошо… и вдруг я опять все забыла. А в сердце что-то еще есть… Помоги же мне, Тот! Напомни! Мне больно. Я слышу много голосов, и все они поют: Консуэлла! Консуэлла!.. А что дальше?
Молчание.
А что дальше?.. Мне больно. Напомни же, Тот!
Молчание.
Тот.… (Открывает глаза и улыбается.)Это Альфред скачет. Ты узнаешь его музыку?
Тот (яростно).Оставь мальчишку! (Внезапно бросается на колени перед Консуэллой.) Ялюблю тебя, Консуэлла! Откровение моего сердца, свет моих очей, — я люблю тебя, Консуэлла! (С восторгом и слезами смотрит на нее — и получает пощечину. Отшатнувшись.)Что это?!
Консуэлла.Пощечина! А ты забыл, кто ты? (С злыми глазами, вставая.)Ты Тот, который получает пощечины. Ты забыл? Хорош бог, у которого такая рожа… битая рожа! Тебя не пощечинами согнали с неба, бог?
Тот.Погоди, не вставай… Я… Я еще не доиграл!
Консуэлла (садясь).Так ты играешь?
Тот.Погоди… я сейчас! Консуэлла!
Консуэлла.Ты обманул меня. Зачем ты так играл, что я поверила?
Тот.Я тот, который получает пощечины.
Консуэлла.Ты не сердишься, что я тебя ударила? Ведь я не нарочно. Но ты так был противен! А теперь ты опять смешной Тот… Какой ты талантливый! Или ты пьян?
Тот.Ударь меня еще.
Консуэлла.Нет.
Тот.Это нужно для моей игры. Ударь!
Консуэлла, смеясь, кончиками пальцев трогает его щеку: «вот, на!»
Разве ты не поняла, что ты — царица, а я придворный шут, который влюблен в царицу? Консуэлла! — или ты не знаешь, что у каждой царицы есть шут, и он влюблен всегда, и его все бьют за это? Тот, кто получает пощечины.
Консуэлла.Нет, я не знала.
Тот.У всякой! Он есть и у красоты, он есть и у мудрости — ах, сколько у нее шутов! Ее двор полон влюбленными шутами, и звук пощечин не затихает даже ночью. Но такой вкусной пощечины, как от тебя, я еще не получал, моя маленькая царица!
Со стороны двери кто-то показался, шаги. Тот замечает — и продолжает игру, усиленно кривляясь.
У клоуна Тота не может быть соперников! Кто выстоит под таким градом оплеух, под таким проливным дождем, не промокнув? Я обожаю тебя, несравненная! (Притворно громко плачет.)Пожалей меня, я бедный шут!
Вошли
Консуэлла (смеясь, смущенно). Там пришли, Тот. Довольно!
Тот (вставая).Кто? Кто смел ворваться в чертоги моей царицы?.. (Внезапно умолкает.)
Консуэлла, смеясь, вскакивает и убегает, бросив быстрый взгляд на господина.
Консуэлла.Ты меня развеселил, Тот. Прощай! (От двери.)Завтра ты получишь записочку.
Берейтор (смеется).Веселый малый, сударь. Вам угодно было видеть его? Вот. Тот, это к тебе.
Тот (глухо).Чем могу служить?
Берейтор, поклонившись и улыбаясь, выходит. Эти двое делают шаг друг к другу.
Господин.Это… вы?
Тот.Да, это я. А это… вы?
Молчание.
Господин.Мне можно верить моим глазам? И это вы…
Тот (яростно).Здесь меня зовут Тот! У меня нет, другого имени, вы слышите?! Тот, который получает пощечины. И если тебе угодно здесь оставаться, то изволь это заметить!
Господин.Ты? Но насколько я помню…
Тот.Здесь всем говорят ты, а ты… (презрительно)ты везде недостоин лучшего!
Господин (скромно).Вы не простили меня… Тот?
Молчание.
Тот.Ты здесь с моей женой? Она в цирке?
Господин (поспешно).О, нет. Я один. Она осталась там.
Тот.Ты ее не бросил?
Господин (скромно).Нет. У нас… сын. Когда вы так внезапно и таинственно исчезли, оставив это странное и… оскорбительное письмо…
Тот (смеется).Оскорбительное? Ты еще можешь оскорбляться? Зачем ты здесь? Ты меня искал или случайно?
Господин.Я полгода ищу вас во всех странах. И вдруг сегодня действительно случайно… У меня нет знакомых, и я пошел в цирк… Нам надо объясниться… Тот! Я умоляю вас!
Молчание.
Тот.Вот тень, которую я не могу потерять! Объясниться — ты полагаешь, что нам еще надо объясняться? Хорошо. Оставь свой адрес у портье, я сообщу, когда можно меня видеть. А сейчас — ступай вон. (Надменно.) Язанят!