Три жизни Томоми Ишикава
Шрифт:
– Как будто кто-то меня преследует.
Какая неприятная мысль.
Мы нашли вьетнамский ресторан, который понравился Беатрис, и заказали пиво. Я выпил свою порцию почти мгновенно и попросил еще. Беатрис молчала, не прикасалась к пиву и гоняла еду по тарелке.
– У вас какое-то странное настроение, – сказал я.
– Просто устала. Кот разбудил рано утром. Встал на грудь и лизнул в нос. Я поднялась и покормила его, но уснуть потом больше не смогла.
– Мой
– У вас есть кот?
– Да. Правда, он пристает не потому, что хочет есть. Он докучает мне, заставляя совершать поступки, для которых я слишком ленив или труслив.
– Необычное поведение для кота. Обычно у них мозг не так устроен, чтобы служить человеку персональным мотиватором.
– Он не похож на обычных котов. В общем, законам науки он не подчиняется.
– Ваш кот не подчиняется законам науки?
– Да, потому что он воображаемый, – ответил я, и Беатрис кашлянула. – Но о нем мало кто знает. Обычно я не рассказываю людям про своего кота.
– У вас есть воображаемый кот?
– Да. Вообще-то он не совсем мой кот, он просто иногда приходит в гости.
– О-о-о, – протянула Беатрис с таким видом, словно пыталась успокоить опасного сумасшедшего.
– Давайте поговорим о другом, – предложил я.
– Давайте.
– Вы знаете какие-нибудь католические женские школы в Уэст-Мидтаун?
– А зачем вам? – подозрительно спросила она.
– Бабочка велела мне сходить туда, чтобы найти следующую записную книжку. Она сказала, что училась в женской католической школе в Уэст-Мидтаун.
– Записную книжку?
– Думаю, очередное убийство.
Беатрис долго смотрела на меня без всякого выражения и явно что-то обдумывала.
– Она называется Академия Святого Михаила.
– А вы и правда много знаете.
Беатрис промолчала.
– В чем дело, Беатрис?
Она продолжала смотреть.
– Не знаю… настроение как-то упало.
– Из-за меня?
– Наверное, я просто устала.
– Хотите, чтобы я проводил вас домой?
– Очень мило, но – нет, спасибо.
Сказать было больше нечего. Мы перестали разглядывать друг друга, и воцарилась тишина.
– Послушайте, Бен, – заговорила Беатрис, – ваша охота за сокровищами меня смущает. Я не знаю, кто вы. Вы милый и, кажется, честный человек, но все эти совпадения, которые вчера казались довольно невинными… знаете, сегодня мне как-то тревожно.
– Почему?
– Я знаю Академию Святого Михаила потому, что сама там училась. Это моя школа. Мое прошлое.
– О.
У меня отвисла челюсть.
– Мне иногда кажется, что вы шутите.
– О, – повторил я, потому что больше ничего в голову не приходило. – Это не я, правда. Но… вы учились в одной школе с Бабочкой?
– Мы не ровесницы. Иначе я бы ее знала.
– Ей
– На четыре года старше меня. Я поступила в школу в четырнадцать. Значит, она училась в выпускном классе или уже закончила. Но она наверняка знала тех же людей, что и я. Я могу поспрашивать.
– Нет-нет, не надо. – Я запаниковал. – Это секрет. Я не хочу, чтобы вы о ней узнавали. Тогда у нас не получится.
– Что нельзя?
– Не получится получше познакомиться. Мне нравится с вами общаться. Будет совсем другое ощущение, если окажется, что вы знали Бабочку.
– Не ходите искать следующую запись.
– Почему?
– Такое ощущение, что она как-то связана со мной. Слишком много совпадений.
– Ну вот, теперь вы поддались паранойе. Здесь все – сплошное совпадение. Никто не заставлял вас просить зажигалку, вы первая подошли, а я был просто случайным человеком, сидевшим на ступеньках.
– Я не хочу, чтобы вы ходили в мою старую школу.
– Почему?
– Я уже сказала. Потому что мне страшно. Меня эта история пугает.
– Но я должен пойти! – возразил я.
– Ничего вы не должны, – отрезала Беатрис.
– Лично мне интересно, а не страшно. Разворачивается какая-то история, и я не знаю, какая. Это охота за сокровищами. Вот зачем я приехал в Америку.
Беатрис отвела взгляд.
– Идемте. Вы поможете найти книжку, – сказал я. И шутливо добавил: – Я вас защищу.
– Я ухожу, – заявила Беатрис и встала.
– Подождите. Дойдем вместе до метро.
Я полез за бумажником.
– Нет, я сама заплачу, – запротестовала она. – Оставьте на чай.
Когда мы вышли из кафе, Беатрис уже успокоилась.
– Вам туда, – сказала она, указав рукой. – Западная Тридцать третья улица, номер 425, неподалеку от «Пенн-стейшн». На вашем месте я бы взяла такси.
– Может, подвезти вас?
– Мне в другую сторону.
– Ладно. Мы еще увидимся? – спросил я.
– Не знаю, – ответила она.
– Как скажете.
– Позвоните, – произнесла Беатрис. – Только не завтра. В какой-нибудь другой день.
– Ладно.
Она поцеловала меня в обе щеки, и я остался стоять на улице и смотреть ей вслед. Было бы приятно, если бы Беатрис обернулась, давая понять, что все в порядке. Но она не обернулась.
Глава 17
Трейси
Я старался не прокручивать в голове разговор с Беатрис, не менять сказанное, не делать свои слова динамичнее и убедительнее, не думать о том, что, возможно, я проявил бесчувственность. Я сердился на нее – ведь она попросила меня не искать записную книжку. А я хотел, чтобы Беатрис тоже испытала радостное волнение. Чтобы стала такой, как накануне.