Ты найдешь – я расправлюсь (др. перевод)
Шрифт:
Я отдал ему ключ, а он передал его Анони.
Мы вышли в коридор. Анони с нами не было, он остался в квартире.
Когда мы втроем вошли в лифт, Карлотти сказал:
— Этот номер машины, которым вы интересовались… Он не имеет никакого отношения к синьорине?
— Я уже вам говорил: этот парень чуть меня не зацепил. Он не остановился. Я думал, что запомнил его номер правильно, но, наверное, это было не так.
Я почувствовал его взгляд. Мы молча дошли до моей машины и сели в
— Вы не можете дать мне имена каких-нибудь друзей синьорины? — вдруг спросил Карлотти.
— К сожалению, не могу. Я же вам уже говорил: мы были едва знакомы.
— Но вы с ней разговаривали?
Его вкрадчивый тон заставил меня насторожиться.
— Конечно, но она ничего мне не рассказывала о своей жизни в Риме. Кроме того, она дочь моего босса, и мне не приходило в голову о чем-нибудь ее расспрашивать.
— А вы не ужинали с ней в ресторане «Треви» около четырех недель назад?
Я почувствовал себя так, будто кто-то нанес мне сильный удар под дых. Как много ему известно? Кто-то мог нас видеть. Я знал, что лучше его не обманывать.
— Полагаю, что ужинал, если подумать. Мне случалось с ней встречаться, и в тот раз, собираясь поужинать, я пригласил ее.
— Понимаю, — сказал Карлотти, немного помолчав.
Я доехал до улицы, где жил, и остановил машину у своего отдельного входа.
— Это был единственный раз, когда вы брали ее с собой? — спросил Карлотти.
Я задумался. Мы два раза ходили в кино и два или три раза вместе ужинали. Чтобы выиграть время, я спросил:
— Так ли это важно?
Я открыл дверцу машины и вышел. Карлотти вылез за мной на тротуар.
Настойчиво, но без особой надежды в голосе он повторил свой вопрос.
— Насколько я могу вспомнить, мы ужинали вместе один раз. — Я заглянул в машину. — Я на секундочку, — сказал я Джине. — Подожди меня.
Карлотти поднялся за мной по винтовой лестнице. Он тяжело дышал, и я чувствовал на своем затылке его взгляд.
Мы направились по коридору, который вел прямо в мою квартиру. Я прошел полпути, когда увидел, что дверь приоткрыта, и остановился как вкопанный.
— Привет… это интересно, — произнес я.
— Вы закрывали ее перед уходом? — спросил Карлотти, подходя ко мне.
— Конечно.
Мы вместе подошли к двери.
— О, проклятье! Похоже, здесь были взломщики, — сказал я и показал на сломанный замок. Я сделал движение, чтобы войти в прихожую, но Карлотти оттащил меня назад.
— Пожалуйста… дайте мне зайти первым, — резко сказал он и, осторожно ступая, вошел в прихожую и распахнул дверь в гостиную. Я следовал за ним по пятам.
Все лампы были включены. Мы стояли в дверях и смотрели на комнату, которая выглядела так, будто по ней пронесся ураган.
Карлотти осторожно прошел в спальню. Потом я услышал, как он идет по коридору в ванную.
Я подошел к столу и заглянул в нижний ящик, в который положил кинокамеру. Замок был сломан, и камеры, конечно, не было.
Глава 7
1
Я только в десять минут двенадцатого избавился от Карлотти и толпы его детективов, которые осматривали мою квартиру, все облазили в поисках отпечатков пальцев, совали свои носы во все углы и щели, фотографировали взломанную дверь и вообще вытворяли черт-те что.
Перед этим я спустился к Джине, объяснил ей ситуацию и сказал, чтобы она меня не ждала. Она хотела остаться, но я ей не позволил. У меня было слишком много своих забот, чтобы заниматься ею вдобавок к полиции.
Бросив на меня беспокойный взгляд, она пообещала позвонить утром и уехала на такси.
Карлотти выслушал мои объяснения относительно кинокамеры. Я показал ему, где ее положил, и он осмотрел сломанный замок ящика.
У меня не было уверенности в том, что он мне поверил. Его лицо было невозмутимым, но у меня возникла мысль, что он только большим усилием сохраняет обычную вежливость.
— Странное совпадение, мистер Доусон, — произнес он. — Кинокамера была у вас всего несколько часов, и к вам ворвался вор и ее украл.
— Да? — саркастически заметил я. — Но он украл не только камеру, но и всю мою одежду, мои сигареты, мое спиртное и мои наличные деньги. Это трудно назвать простым совпадением.
Подошел один из людей Карлотти и сказал, что никаких отпечатков пальцев, кроме моих, не найдено.
Карлотти бросил на меня задумчивый взгляд и пожал плечами.
— Я должен доложить об этом своему начальству, — проговорил он.
— Докладывайте об этом хоть президенту, если вам угодно, — разозлился я. — Как только вернете мне все мои вещи.
— Кинокамера — это серьезная утрата, синьор.
— Я не мог лучше спрятать эту камеру. Это вы должны были о ней побеспокоиться. Вы не вправе обвинять меня в том, что она украдена, если сами только сейчас поняли, как она для вас важна. Гранди дал мне камеру, и я за нее расписался. Он сказал, что ни ему, ни вам она не нужна. Так что не надо на меня смотреть так, будто я сам себя ограбил только для того, чтобы доставить вам неприятности.
Карлотти примирительно заметил, что мне нет необходимости так злиться в связи с происшествием, которое не может не вызывать сожаления.