В доспехах и с оружием

Пратчетт Терри

Здесь было довольно комфортно. Не было запаха, кроме как влажной, из-под камней, затхлости. И было прохладно.

"Я видел большие залы гномов в горах. " — сказал Жвачка. — "но должен признать, что это нечто другое. " Его голос раскатился эхом взад и вперед по залу.

"Да. " — сказал Осколок. — «Это должно быть нечто другое, потому что это не зал гномов в горах.»

«Ты видишь хоть один путь наверх?»

«Нет.»

«Мы можем пройти десятки туннелей под землей и не отыскать его.»

"Да. " — сказал тролль. — «Это трудная

задача.»

«Осколок?»

«Да?»

«Ты знаешь, что опять поумнеешь, если погрузишься в холод?»

«Правда?»

«Ты бы мог это использовать, чтобы обдумать пути выхода?»

"Копая? " — предположил тролль.

Тут и там в туннеле валялись упавшие блоки. Не очень много, ибо постройка была качественная…

"Нет. У нас нет лопатки. " — сказал Жвачка.

Осколок кивнул.

"Дай мне свой нагрудник. " — сказал он.

Он наклонился вплотную к стене, нанеся несколько ударов кулаком по нагруднику. Затем протянул его обратно. Сейчас тот в большей или меньшей степени напоминал формой лопатку.

"Наверх длинный путь. " — с сомнением сказал Жвачка.

"Но мы знаем, что у нас нет другого выхода. " — сказал Осколок. — «Или пробиваться наверх, или оставаться здесь, поедая крыс, всю оставшуюся жизнь.»

Жвачка заколебался. Идея обладала определенной привлекательностью.

"Без кетчупа. " — добавил Осколок.

"Я думаю, что видел упавший камень прямо на пути. " сказал гном.

* * *

Капитан Заскок осмотрел комнату Дозора с таким видом, что лишь один его взгляд на комнату делает ей одолжение.

"Приятное местечко. " — сказал он. — «Думаю, что мы сюда переберемся. Лучше, чем квартиры около Дворца.»

"Но мы здесь. " — сказал сержант Двоеточие.

"Вы должны убраться. " — сказал капитан Заскок.

Он бросил взгляд на Любимицу. Ее пристальный взгляд действовал ему на нервы.

"Разумеется будут еще изменения. " — сказал он. Позади него с треском распахнулась дверь. Маленький вонючий пес проскользнул, хромая, внутрь.

"Но лорд Ветинари не говорил, кто будет командовать Ночным Дозором. " — сказал Морковка.

"Ах, да? Мне кажется, мне кажется. " — сказал Заскок.

— «…что это вряд ли кто-нибудь из вас э? Мне кажется, что Дозоры будут объединены. Мне кажется, что слишком много вокруг грязи. Мне кажется, что слишком много беспорядка.»

Он опять бросил взгляд на Любимицу. Ответный взгляд, которым она его одарила, привел его в замешательство.

"Мне кажется… " — завел опять Заскок и тут заметил пса.

"Посмотрите сюда! " — сказал он. — "Псы в Доме Дозора! " Он сильно пнул пса и ухмыльнулся, глядя, как пес уползает визжа под стол.

"Как насчет Леттиции Ханжи, девушки-нищенки? " — спросила Любимица. — «Никто из троллей не убивал ее. Или клоуна.»

"Вам представится возможность увидеть грандиозное зрелище. " — сказал Заскок.

"Мистер капитан. " — Донесся из-под стола низкий голос, слышный только Любимице. — «Вам представится

добраться до самой сути. Зудящей…»

"Какое же грандиозное зрелище? " — спросил сержант Двоеточие.

"Представится в масштабах всего города. " — сказал Заскок, с трудом шевелясь.

"Правда зудит. " — донеслось из-под стола.

"Вы себя хорошо чувствуете, капитан Заскок? " — сказала Любимица.

Капитан скорчился от боли.

"Колючка, колючка, колючка. " — донесся голос.

"Полагаю, что некоторые вещи более важны, а некоторые — нет. " — сказал капитан Заскок. «О-ох!»

«Простите?»

«Колючка.»

"Я не могу здесь околачиваться, разговаривая с вами целый день! " — сказал Заскок. — «Вы. Рапорт мне. Завтра в полдень…»

«Колючка, колючка, колючка…»

«О-о-о-о лице!»

Дневной Дозор поспешно удалился, уводя Заскока, скачущего на одной ноге и скорчившегося от боли.

"Ей-богу, кажется он вынужден был убраться. " — сказал Морковка.

"Да. " — сказала Любимица. — «Но ты не догадаешься почему.»

Они обменялись взглядами.

"Что же это такое! " — сказал Морковка. — «Больше нет Ночного Дозора?»

В библиотеке Невиданного Университета обычно было очень тихо. Слышалось только шарканье ног, бродящих между шкафами волшебников, случайный кашель нарушал академическую тишину, и каждый раз через миг замирающий крик, в то время как неосторожный студент терпел неудачу в обращении со старинной волшебной книгой, с предостережением, что это заслуженно.

Присмотримся к орангутангам.

Во всех мирах, украшенных их присутствием, подозревали, что они могут говорить, но избрали не делать этого, опасаясь, что люди заставят их работать, возможно в телеиндустрии. На самом деле они умеют говорить. просто они говорят по-орангутангски. Люди слушают их, искренне недоумевая.

Библиотекарь Невиданного Университета в одностороннем порядке решил, чтобы помочь пониманию, создать орангутанг-человеческий словарь. Он работал над ним три месяца.

Это было нелегко. Он добрался всего лишь до слова "У-ук. " <Которое может иметь такие значения: "Простите меня, вы висите на моем резиновом кольце, благодарю вас весьма покорно. " Это могла быть просто живая биомасса, насыщающая для вас кислородом планету, но для меня это дом и «Я уверен, что там прошел дождь и лес вокруг, всего лишь миг назад.»> Библиотекарь присел около стеллажей, где всегда было прохладно.

Неожиданно кто-то запел.

Он стряхнул со своих ног перо и прислушался.

Люди могли бы решить, что не стоит верить своим ушам.

Оранги более чувствительны. Если вы не верите своим ушам, то чьим же ушам вы поверите?

Кто-то пел под землей… или пытался петь.

Подземные голоса звучали неразборчиво, напоминая: «Зотоло, лозото, зотоло, лозото.»

"Послушай, ты… тролль! Это же самая простая песенка.

Прислушайся, вот так надо…'золото, золото, золото, золото'?"