В погоне за Эдемом
Шрифт:
Яни уложил Стефана на живот, свесив его ноги в дыру. Джейме подхватила мальчика и осторожно опустила на платформу. Яни быстро присоединился к ним. Он окинул взглядом сплетение стальных труб, ведущее вниз, к настилу из одной-единственной доски за окном, из которого они вылезли.
– Стефан, сейчас тебе предстоит захватывающее приключение, – сказал Яни по-французски и подкрепил свои слова улыбкой.
Он поднял щуплого мальчика и положил его себе на плечи так, как пастухи носят ягнят.
– Можешь ухватить меня за шею? Ну
– Оui [15] ,– ответил мальчик.
Прежде чем ребенок успел посмотреть вниз и передумать, Яни спрыгнул с настила на каркас лесов и оказался на доске под окном.
– Ты идешь? – весело окликнул он Джейме.
К тому времени как Ричардс только сползла с настила, Яни с мальчиком уже были внутри. Они и Лив дождались ее на четвертом этаже.
15
Да (фр.).
– Вы не поверите, но лифт до сих пор работает, – сказала Нельсон. – Я только что сама в этом убедилась.
Она провела всех к застекленной шахте пассажирского лифта, идущей вдоль опасной лестницы. Кабина была рассчитана максимум на четверых, но все с радостью в нее забрались. Яни по-прежнему держал Стефана на руках.
Кристоф ждал их на первом этаже.
– Как он? – спросил Ремен у Яни.
– Здорово ослаб от потери крови, но если быстро оказать ему помощь, то все будет в порядке. А что с Сатисом?
Ремен лишь молча покачал головой.
Яни повернулся к Лив и спросил:
– Где ваш друг?
– Вы имеете в виду Бленхейма? Он приказывает простым солдатам покинуть южный тоннель и очищает коридоры, по которым мы только что прошли. Энди решил, что мы будем отступать именно этим путем.
– Ему можно доверять? – спросила Джейме.
– Если бы не он, то вы по-прежнему оставались бы взаперти, а мальчик умирал бы в кабинете мистера Сатиса, – ответила Лив. – К тому же у нас, кажется, нет выбора. Я знаю лучший путь отсюда.
– Я оставлю вас на минутку, – сказал Яни, отходя в сторону.
Остальные последовали за Лив, двигаясь так быстро, как только мог идти Кристоф Ремен. Нельсон, верная своему слову, провела всех по маленькому боковому коридору, огибавшему главный зал, и выпустила через потайную дверь в тоннель.
Они постояли несколько минут, дожидаясь возвращения Яни.
Тот посмотрел на Кристофа, покачал головой и сказал:
– Таблички исчезли. Кто-то их забрал. Но осталось уже слишком мало времени. Этими текстами просто никто не успеет воспользоваться.
Энди Бленхейм сделал все так, как и обещал. На полу, в тех местах, где упали убитые часовые, все еще темнели лужи крови. Но самих охранников, живых или мертвых, видно не было.
Они быстро и бесшумно
– Аэропорт находится в той стороне, – сказала Лив, указывая на правый тоннель.
Яни обернулся, протянул ей мальчика и приказал:
– Побыстрее отнесите его в аэропорт и передайте военным медикам. Ему нужна срочная помощь.
– Но… – Лив запнулась.
– Спасибо, – сказал Яни.
– Нет! – упрямо стояла на своем Нельсон. – Пожалуйста! Я хочу пойти с вами. – Она с мольбой посмотрела на Кристофа. – Я так долго ждала возможности хотя бы просто поговорить с мистером Ременом.
– Вы оказали нам неоценимую услугу, – сказал Яни. – Но теперь наши пути расходятся. Пожалуйста, помогите мальчику.
– Но, сэр…
Яни долго смотрел на нее, но в конце концов все же отрицательно покачал головой.
– Мистер Ремен, пожалуйста! – взмолилась Лив, не собираясь сдаваться. – Ну почему мне нельзя пойти с вами? Кому будет от этого плохо? Разве я не готова?
Кристоф шагнул к ней и сказал ласково, но твердо:
– Нет. Вы должны порвать с теми, кто живет ненавистью. Да и вам самой также необходимо избавиться от этого чувства. – Затем старик погладил Стефана по голове и поцеловал его в щеку. – Возвращайся к своим родителям. Передай им, что я их очень люблю. Больше мы никогда не увидимся. Расти, учись. Уверен, ты станешь замечательным человеком. Родители будут тобой гордиться. Я тоже. Помни это испытание и то, сколько в тебе оказалось мужества.
Ремен показал Лив на правый тоннель, затем развернулся и вместе с Яни быстро направился в другую сторону.
Опешившая Джейме осталась стоять на развилке. Она бросила взгляд на тоннель, ведущий к багдадскому аэропорту. Несомненно, ей нужно туда. Она считается «пропавшей без вести». Ей надо вернуться к своим. Американские солдаты будут рисковать жизнью, разыскивая ее. Но как уйти, не переговорив со стариком? Да и Яни… мог хотя бы попрощаться.
Провожая взглядом Лив, уходившую в глубь тоннеля с мальчиком на руках, Джейме вдруг почувствовала, как ее запястье стиснула железная рука. Обернувшись, она увидела Яни.
На этот раз в его голосе не было ничего увещевательного:
– Извини. Тебе еще нельзя уходить.
– Но… аэропорт…
– Джейме, я просто не могу тебя отпустить. На карту поставлено слишком много. Все должно произойти в самое ближайшее время. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы обеспечить твою безопасность.
– Кажется, я это уже слышала. Так, дай-ка вспомнить, когда это было? Ах да, как раз перед походом в Вавилон.
– Шевелись.
– Нет. Я шага не сделаю до тех пор, пока ты не начнешь говорить, не расскажешь мне всю правду о том, что происходит.