Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
телепатам уровня П13).
o Согласно информации компьютера корабль, который обстрелял Абеля
Хорна был крейсер Земных Вооруженных Сил "Пурнель".
o Шеридан заказывает "Солнечный блик", напиток о котором говорилось
в "Несущей смерть", где активную роль играли Талия и киборг.
Возможно просто совпадение.
o Согласно заявлению Исоги, прадед мисс Картер Джон был пилотом
корабля, перевозившего первых переселенцев на Марс. "Джон Картер
с Марса" -
Эдгаром Райсом Барроу. Этот персонаж появляется и в других
произведениях Барроу, в частности в "Марсианской Принцессе".
o Анимация уничтожения корабля Абеля Хорна крейсером Вооруженных
Сил Земли около Фобоса довольно подробна. Когда по кораблю
наносится удар, то иллюминатор, через который смотрит Абель Хорн,
разбивается, а воздух вырывается из помещений, унося за собой
обломки и части общивки.
Перевод: Вячеслав Смирнов
Говорит Стражинский
* Я жил в Сан-Диего с 1974 по 1981, мне просто хотелось отдать дань
городу. Хотя бываю важные вещи, происходящие скрытно... но Сан-Диего
выбран для шутки.
* Сан-Диего был взорван террористами; но если копнуть эту историю
достаточно глубоко, можно выяснить много интересных деталей; и кто
знает, насколько все плохо в *действительности*.
* В: Насколько сильным был взрыв в Сан-Диего?
О: Достаточно большим, и достаточно грязным, чтобы сделать область
официально необитаемой в течение длительного времени.
* Да, руины Сан-Диего были макетом.
* Маленькая шутка: фамилия Эбби ... Нормально.
* Если вы телепат, то Корпус Пси - ваша семья. (Нет, это был не Эбби, он
слишком молод; это также не случай программирования / переделки
личности. БОЛЕЗНЬ ? это прикрытие, чтобы вытащить ее.)
* Вообще-то, вычислить возраст Эбби довольно просто ... Талия попала в
Корпус Пси маленьким ребенком; ее приписали к взрослому члену Корпуса,
который должен был помочь ей приспособиться. Так что Эбби где-то на
15-20 лет старше Талии. Возможно, еще старше.
* Нет, выход игры "Бюро 13" предшествуют сериалу; мы не знали о ней,
когда снимали.
* Мы не слышали об игре "Бюро 13", когда снимали серию, это название
просто хороши звучало. Позже мы выяснили, что есть игра таким же
названием. В этот момент я решил не использовать это название вновь; я
говорил некоторыми ребятами из компании-производителя об этом. Не было
никакой проблемы, я совершенно не хотел вторгаться на их территорию,
намеренно или нет. Вообще-то, любая секретная группа должна менять
свое название время от времени (им же не нужно появляться в разных
справочниках и информационных бюллетенях), так что изменение названия
естественно и неизбежно.
* Охранник
сканере, когда сердце Норна остановилось.
* В основном, третье любимое занятие Гарибальди... доставлять
удовольствие противоположному полуї
Перевод: Алексей Попов
s_208
"Родственные души"
Гарибальди застает Вира в таможенной зоне; тот ждет прибытия трех жен Лондо. К ним подходит центаврианка и представляется как Тимов, жена Лондо.
В и р: Очень рад познакомиться. Очень рад познакомиться.
Тимов приказывает Виру проводить ее к Лондо. Они уходят. Появляется еще одна группа новоприбывших. Гарибальди наблюдает за перепалкой между двумя людьми, готовой вот-вот перейти в драку. Когда напряжение достигает высшей точки, один из них неожиданно отступает и уходит.
Гарибальди докладывает об инциденте Шеридану, добавив, что человека, который настоял на своем, зовут Стоунер, и что он ? нечто большее, чем обычный независимый пилот и торговец по совместительству.
Ш е р и д а н: Так в чем проблема? Г а р и б а л ь д и: Я не знаю. Как раз в этом и проблема.
Гарибальди говорит, что почувствовал неприязнь к Стоунеру "всем нутром", как только его увидел. Вошедшая Талия замечает, что Шеридан хорошо освоился в новой должности. Шеридан просит ее подтвердить слухи, которые они получили из сети Корпуса Пси. Он говорит Гарибальди, что о Стоунере они поговорят потом. Однако Талия узнает это имя. Они спрашивают, знает ли она его.
Т а л и я: Только в самом неприятном смысле. Я была за ним замужем.
Пока Лондо в большой компании веселится в баре, Тимов ждет в его апартаментах. Вир говорит ей, что Лондо скоро придет.
Т и м о в: Вир, что он скрывает? Скажи мне, Вир, я не укушу. В и р: При всем уважении к вам, мадам, я слышал другое. Т и м о в: Только один тот раз. В и р: Два раза.
Входит Дагайр, вторая жена Лондо. Вир извиняется перед ней, за то, что пропустил ее прибытие.
Т и м о в: Поверь мне, Вир, если бы ты знал ее так же хорошо, как я, ты не пожалел бы об этом ни на секунду. Д а г а й р: Ох, Тимов, Тимов... И почему ты все время стараешься втянуть меня в эти твои словесные дуэли? Т и м о в: Потому что у меня нет под рукой настоящей сабли.
На выставке, посвященной земной истории, Талия рассматривает какой-то экспонат, когда к ней подходит Шеридан. Он спрашивает, почему она так торопилась: она ушла из его офиса, едва сказав несколько слов. Она отвечает, что у нее не было настроения для разговоров. Шеридан интересуется, в настроении ли она теперь, на что она замечает, что как командира станции, его это не должно заботить. Он соглашается, но добавляет, что считаетт ее другом, или по крайней мере союзницей. Шеридан говорит, что будет рад поговорить с Талией, если она захочет.