Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
Талия заходит к Гарибальди, чтобы извиниться. После того, как ее извинения приняты, она сообщает, что собирается покинуть Вавилон 5 вместе со Стоунером. Гарибальди спрашивает почему, и она объясняет, что еще когда они с Мэттом учились в Академии, Пси-Корпус начал эксперименты с телепатами с целью повысить их телепатические возможности. Мэтт вызвался добровольцем, но вместо усиления, его телепатический дар пропал совсем. Она говорит, что Стоунер предложил устроить то же самое для нее, и она сама этого хочет. Гарибальди пытается отговорить Талию, но она непреклонна.
Т а л и я: Я устала быть частью организации, которая
Мэриэл покупает странную центаврианскую статуэтку у торговца, с которым вел переговоры Стоунер. Тем временем Шеридан и Иванова обсуждают дела станции. Иванова сообщает, что вечеринка в честь годовщины Лондо состоится сегодня, и что все гости должны прийти босиком.
Вечером на церемонии, происходящей в просторном зале с большим портретом Лондо на заднем плане, Лондо подходит к Гкару. Жены Лондо замечают, что он пришел в полной форме, включая ботинки. Они спрашивают, известно ли Г'Кару, какое это оскорбление; ему это известно. Лондо, однако, не возражает.
Л о н д о: Нет ничего, что было бы слишком хорошо для моего досточтимого нарнского коллеги.
Бросив что-то Мэриэл, Г'Кар уходит с новой головной болью.
В другом конце комнаты к Гарибальди подходит Деленн, теперь ее волосы завиты и распущены. Он делает ей комплимент по поводу ее внешнего вида. Деленн замечает, что сам он выглядит расстроенным или "больным душой", как сказали бы минбарцы.
Г а р и б а л ь д и: Вообще-то это смешно. Я втретил женщину и сразу же к ней привязался. Потом я встретил парня, который ее обидел, и немедленно его возненавидел. Д е л е н н: Мы, минбарцы, как и некоторые земляне, верим, что души путешествуют вместе. В новой жизни их притягивает друг к другу, чтобы они могли возобновить хорошие отношения из прошлого и, если возможно, исправить плохие.
Гарибальди отвлекает голос Лондо; тот открывает подарки.
Л о н д о: Ага, колода карт! От моего дорогого друга Ленньера. Л е н н ь е р: Да, и я пометил их в точности как вы просили. Л о н д о: Тссс!..
Лондо открывает следующий подарок. Мэриэл говорит, что это от нее, но Дагайр возражает, что в определенном смысле, это от всех трех жен. Открыв подарок, Лондо обнаруживает внутри странную статуэтку. Несколько секунд он с восхищением ее рассматривает, но тут из глаз статуэтки вылетают два маленьких дротика. Они попадают Лондо в голову, и он падает на пол. Шеридан вызывает бригаду медиков.
Лондо лежит без сознания в Медотсеке. Франклин объясняет Шеридану, что создать противоядие будет очень трудно, так как у них нет центаврианской крови той же группы, что у Лондо, а синтезировать центавриаскую кровь еще никому не удавалось. Жены Лондо сидят у его постели. Мэриэл пытается объяснить остальным, что она понятия не имела о том, что статуэтка опасна. Дагайр советует ей помолчать, и та уходит. Дагайр замечает Тимов, что Лондо еще не оформил развод, и если он умрет, их жизнь будет обеспечена. Тимов трудно поверить в такую черствость, но Дагайр отвечает, что она заботится только о себе, как ее научила жизнь.
Гарибальди допрашивает Стоунера. Тот говорит, что много раз брал в руки этот артефакт безо всяких происшествий, и что, вероятно, он срабатывает только в руках у центаврианина. Вошедший Шеридан сообщает, что Лондо при смерти. Он спрашивает, знает ли Стоунер хоть что-то об артефакте, но все, что тот может сказать ?
С т о у н е р: Слушай, а что если я на людях обзову тебя идиотом? Тогда ты сможешь меня посадить за разглашение государственной тайны.
Гарибальди и Шеридан уходят.
Лондо все еще без сознания. Тимов входит в Медотсек и обращается к Франклину. Она говорит, что у них с Лондо одна и та же группа крови, но до сих пор она не говорила об этом, потому что сама не была уверена, чего хочет. Она объясняет, что хотя, возможно, ей и хотелось бы видеть Лондо мертвым, у нее есть свои принципы, и она предпочла бы выиграть битву с Лондо другим способом и получить больше удовлетворения. Она предлагает дать свою кровь при условии, что Лондо никогда об этом не узнает. Франклин соглашается.
В офис Гарибальди входит Лу Велш, офицер безопасности; у него информация о Стоунере. Все совпадает с его рассказом. Гарибальди хочет поговорить со Стоунером еще раз, но Велш сообщает, что тот обедает. Гарибальди спрашивает, почему это он обедает так рано: обед должен быть на час позже.
В е л ш: Он... просто попросил. Не знаю, есть в нем что-то такое ? нравится он тебе, и все тут.
Лондо наконец приходит в себя; вокруг него все три жены и Франклин.
Ф р а н к л и н: Ну, как вы? Лондо, вы знаете, где находитесь? Л о н д о: Или в Медотсеке, или в аду. В любом случае интерьер оставляет желать лучшего.
Дагайр и Мэриэл распространяются, как они счастливы, а Тимов отмалчивается. Сославшись на усталость, она уходит к себе. Дагайр и Мэриэл следуют за ней. Лондо говорит Франклину, что все три его жены ? это кошмар, но Тимов хуже всех. Франклин спрашивает, может ли он высказать личное наблюдение, Лондо соглашается.
Ф р а н к л и н: Бросьте это!
Стоунер говорит Талии, что не понимает ее нежелание покинуть Пси-Корпус. Она отвечает, что она ? телепат, и никогда не смирится с потерей части себя. Стоунер пытается убедить ее, что желает ей счастья, он думал, что она согласится на лечение с радостью. Талия объясняет, что телепатический дар ? часть ее личности, и она никогда не сможет от него отказаться. Он говорит, что понимает, и заявляет, что Талия пойдет с ним. Неожиданно она соглашается. Вместе они выходят из комнаты, но тут Стоунера задерживает Гарибальди.
Г а р и б а л ь д и: Спасибо за помощь, Талия. Люблю, когда я прав.
В своих апартаментах Г'Кар разговаривает с Мэриэл.
Г ' К а р: Вы знаете, проблема с загадками в том, что мне приходится разгадывать их, чтобы избавиться от головной боли. Итак, мы столкнулись со сногсшибательной цепочкой совпадений. Похоже, центаврианский артефакт ? древняя ловушка ? объявился на Вавилоне 5 как раз вовремя, чтобы его купили в подарок Лондо. А дарительница, вместо того, чтобы отрицать или скрывать свою причастность, делает это темой разговора. Тем самым она изящно избегает любых обвинений: ведь обычно, если ты пытаешься кого-то убить, ты это скрываешь. Видите, и голова у меня больше не болит.