Весь Дортмундер в одном томе
Шрифт:
— Келп и хорошая идея, — он доел десерт и потянулся за чашкой кофе.
— Он молодец, что поделился ее с тобой, — сказала женщина. — Вот только сделал это немного неправильно.
— Келп принес мне план.
— Чтобы ты осуществил его. Разве ты не понимаешь? В книге есть план, но ты должен был его изменить, переделать, чтобы он соответствовал реальному миру, твоим друзьям и местам и всем остальному. Ты должен был стать «aw-tour».
Он поднял голову и посмотрел на нее:
— Я стать что?
— Я прочитала одну статью в журнале. Речь
— Теория о фильмах.
— Ее называют «теория aw-tour». По-французски, я говорю о писателе…
Он развел руками:
— Какое, черт возьми, я имею отношение к фильмам?
— Не кричи на меня, Джон, я пытаюсь объяснить тебе. Суть в том…
— Я не кричу, — произнес он и начал сердиться.
— Ладно, ты не кричал. Так вот, суть в том, что в фильмах писатель на самом деле не настоящий. Настоящий автором является директор, потому что он берет то, что сделал писатель и соединяет с актерами, местами, где будут проходить съемки фильма, и так далее.
— Писатель это вовсе не писатель, — повтори Дортмундер.
— Такова теория.
— Немного теории.
— Поэтому они называют его «aw-tour», — объяснила она, — в переводе с французского оно означает «автор».
— Не понимаю, о чем мы разговариваем, но мне становиться интересно. Почему французский язык?
— Без понятия. Наверное, более стильно, изящно. Как «chifferobe»(шифоньер).
— Как?
Она чувствовала, как они уходят от темы разговора.
— Не бери в голову, — ответила Мэй. — Суть в том, что ты мог бы стать aw-tour в похищении. Как кинорежиссер.
— Хорошо, я, мне кажется, что вся эта теория… — он замолчал и его глаза с подозрением посмотрели на нее. — Минуточку. Ты хочешь, чтобы я занялся этим делом!
Она колебалась. Она прижала салфетку к груди. Сейчас или никогда.
— Да, — ответила Мэй.
— Значит, тогда ты сможешь заняться малышом!
— Отчасти. А также потому, что все эти ночные кражи не для тебя Джон, поверь мне. Ты уходишь, рискуешь своей свободой для…
— Не напоминай мне.
— Но я хочу напомнить тебе. Если тебя снова поймают, ты превратишься в закоренелого преступника, рецидивиста, разве я не права?
— Если я буду держаться подальше от Келпа, этого не произойдет. И скоро удача вернется ко мне. Моя полоса неудач только из-за Келпа.
— Как, например, сегодня? Он виноват в закрытии магазина? Ты не виделся с ним две недели, после того как вышвырнул его отсюда.
— Нужно время, чтобы снять проклятье. Послушай, Мэй, я плохо справляюсь со своими обязанностями, но я…
— Ты знаешь, что я не это имею в виду. Эти мелкие «шалости» не для тебя. Тебе необходимо одно крупное дело раз в год, чтобы ты мог все хорошо продумать и после чувствовать себя комфортно с небольшим счетом в банке.
— Такой работы больше нет. Вкратце вот как все выглядит. Никто больше не пользуется наличными. Везде чеки и кредитные карты. Открываешь кассу, а там куча монет и квитанций с Мастер чарджа. Заработную плату выдают по чекам.
— Может быть, это говорит о том, что у Келпа не такая уж плохая задумка. Ты можешь воспользоваться планом из книги, приспособить его к окружающему миру, превратить его в реальность. У Энди Келпа не получилось, а ты сможешь, Джон. И это совершенно не значит, что ты воспользуешься чьим-то планом, ты переделаешь его, заставишь «работать». Ты станешь «aw-tour».
— А Келп станет моим актером, хм?
— Скажу тебе правду, Джон, я думаю, ты несправедлив к нему. Я знаю, что он слишком оптимистичен иногда, но я действительно верю, он не мог сглазить тебя.
— Ты видела результаты моей работы с ним. Разве тебе не кажется, что это проклятье?
— Тебя не поймали, — напомнила она. — Ты несколько раз рисковал своей жизнью, Джон, но, ни разу, когда связывался с Энди Келпом.
Дортмундер не знал что ответить, поэтому лишь хмуро смотрел. Мэй ждала. Она привела все свои аргументы и все, что она могла теперь это ждать, когда они «просочатся» в голову Джона.
Дортмундер какое-то время сердито смотрел на противоположную стену, затем поморщился и произнес:
— Я плохо помню содержание книги и не уверен, насколько здорово там все продумано.
— У меня есть книга, — сказала женщина. — Ты можешь еще раз прочитать ее.
— Мне не нравится ее название.
— Дело не в названии, а в рассказе. Прочитаешь ее еще раз?
Он посмотрел на нее. Мэй отметила, что он сдался.
— Обещать ничего не буду, — ответил он.
— Но ты собираешься прочитать ее?
— Но ничего не обещаю.
Вскочив на ноги, она воскликнула:
— Джон, ты не пожалеешь, я уверена, — и она чмокнула его в лоб и побежала в спальню, где спрятала книгу.
6
Келп вошел в «Бар и Гриль» на Амстердам-авеню. На часах было пять минут одиннадцатого. Он не хотел произвести плохое впечатление своим ранним приходом, поэтому, немного выждал, а именно пять минут.
Двое клиентов за барной стойкой обсуждали происхождение словам «spic» (см латино). Это были телефонные мастера, которые после смены еще не избавились от своих поясов с инструментами.
— Оно произошло от слова «speak», — произнес один из них. — Ведь они все говорят 'I spic English.' Вот поэтому их так прозвали.
— Неа, — возразил второй. — Вообще не похоже. Разве ты не знаешь? Spic — это один из небольших ножей, которыми они пользуются. Разве ты не видел женщину с торчащим из чулка ножом?
— Нда? — нахмурился второй, по-видимому, пытаясь мысленно представить себе нож, выступающий из женского чулка.
Келп направился к задней части бара. Бармен Ролло — высокий крупный мужчина с залысинами на голове и легкой щетиной на лице, одетый в некогда белую рубашку и грязный белый фартук тяжелыми шагами направился к нему. Он толкнул в сторону Келпа пустой стакан и произнес: