Весь Нил Стивенсон в одном томе. Компиляция
Шрифт:
— Потому что наша главная группа с восходом выдвигается на юг.
— И куда именно на юг?
До южного побережья Берингии было километров сто.
— К морю, — ответила Сонар, мол, куда же еще.
— И что там будет?
Вопрос был вполне прямолинейным, но Сонар почему-то захихикала. Успокоившись, она ответила:
— Они попытаются понять, что стало со мной, вот что!
— Наверное, они уже заволновались, — заметил Эйнштейн.
— Пока нет. А вот тогда я им буду нужна!
—
— Загадка!
Болт, который удерживал цепь в древке, вышел. Тэ высвободился из ошейника и швырнул его на землю. Энци смотрела на этот жест с широко раскрытыми глазами: такое обращение с ценнейшим металлом казалось ей святотатством. Тэ перехватил древко поудобнее и боролся с естественным желанием проломить девочке череп. Нашла время играть в загадки!
Эйнштейн вытащил цепь из своего ошейника и пошел помогать Кэт-два.
— То есть, пока мы не встретились у вас на пути, вы шли к морю, чтобы связаться с пингерами? — предположил Тэ.
— С кем? — переспросил Бард.
Тэ не стал отвечать, не сводя глаз с Энци.
— И поскольку именно ты в совершенстве знаешь содержание пятнадцатого тома «Британской энциклопедии», то среди своих можешь считаться специалистом по их призыву.
— Не только! — возразила Сонар. — Я специалист по множеству тем! Например, софизмы, Спарта, сюрреализм…
Тэ удержался и не съязвил по этому поводу.
— Что вы хотите им передать?
— Они первые с нами связались! — сказала Сонар. — Они оставили нам сигнал: тур на берегу. Мы идем отвечать.
Молчали долго. Успели услышать, как умирает эхо последних аккордов «Хлеба небесного». Успели послушать приветствие лидера аидян, написанное и прочитанное на безупречном донулевом английском, закончившееся льстивыми дифирамбами в адрес принимающей стороны. Бард с Эйнштейном успели высвободить Кэт и засунуть Беледу в рюкзак.
— Идем на юг, — объявил Тэ. — Бард, идешь вместе с Энци. Если устанет, хватай и неси. А еще мне нужна твоя рация.
— Моя что? — не понял Бард.
— Электромагнитный прибор для связи… — затараторила Энци, но Тэ ее перебил:
— Та штуковина, по которой ты связывался с Денали. Я должен сообщить им, что у нас появился второй шанс.
— Второй шанс?
— Завести друзей среди коренных жителей этой планеты.
На следующий день они прошли через перевал в прибрежном хребте и начали спускаться к морю. Когда идти стало проще и можно было говорить, не задыхаясь, Тэ спросил:
— А сколько всего вас таких «энци»?
Сонар резко, по-птичьи дернула головкой и украдкой посмотрела на Тэ. Взглядом она ни с кем не встречалась, смотрела всегда как-то боком.
— Я догадываюсь,
— Нас три группы: десять, девятнадцать и одна, — ответила Сонар. — Десять микропедий. Много статей, но вкратце. Девятнадцать макропедий. Статей меньше, но зато подробно. И одна пропедия, она же Оглавление.
— И к какой группе относишься ты?
Эйнштейн, спускавшийся впереди, развернулся.
— Она же говорила, что она том пятнадцатый!
Парень вообще был вежливый, и даже учтивый, но в последнее время вдруг ни с того ни с сего раздражался. Отвернувшись, он уставился под ноги, шея побагровела.
— Прошу прощения, — сказал Тэ, затем снова обратился к энци: — Вас распределяют по жребию или?..
— Нет!
Тэ не удивился.
— Более взрослые энци сначала натаскивали меня на маленьких книгах, чтобы оценить мою память.
— Когда? В каком возрасте?
— Когда решили, что в детородительницы я не гожусь.
Эйнштейн развернулся так резко, что не удержался на ногах и приземлился прямо на задницу. Реакция была настолько утрированная, что Тэ отвернулся, лишь бы не расхохотаться. Но так он оказался лицом к лицу с Лангобардом, который пребывал в таком же затруднении. Оба остановились и посмотрели в разные стороны.
— Предвосхищая вопрос, который сейчас более всего занимает юного Эйнштейна, — сказал Бард, — не будет ли с моей стороны бестактным поинтересоваться, а чем именно ты не годишься в «детородительницы»?
Энци посмотрела с высоты на Тихий океан и пожала плечами, как будто особо на эту тему не задумывалась.
— Не знаю. Может, слишком тощая? Не на что взглянуть? Неконтактная?..
— Давай проясним общую картину, — сказал Тэ. — Скольких девушек из десяти отбирают в детородительницы?
— Не знаю. Четырех?
— Стало быть, нерожающих в вашем обществе больше, чем рожающих, — озвучил Тэ, чтобы успокоить Эйнштейна.
— Так было десять лет назад. Сейчас, конечно, когда мы вылезли из Норы и места стало больше, рожать стали активнее, — объяснила Сонар.
Чуть раньше она сообщила остальным, что ей шестнадцать.
— Ясно. То есть они считали, что в шесть лет знают о тебе достаточно для такого решения. Ладно. Итак, начинают с простых книг. А потом?
— Если ты вообще умеешь читать, тебе дают всю энциклопедию.
— А, теперь понятно, откуда ты знаешь про рации, эпикантус и другие темы за пределами пятнадцатого тома.
— Да. Нужно прочитать все целиком. Когда тебе исполняется десять, решают, кем ты станешь: макропедией или микропедией.