Весь Нил Стивенсон в одном томе. Компиляция
Шрифт:
Одна мысль о таких возможностях глубоко оскорбляет эстетические и моральные чувства ведьм.
Подводя итог, представляется, что идея сжатия времени миссии совершенно тупиковая. С точки зрения ведьмы, ИГСОВа в далеком прошлом должна совершить незнакомое и очень трудное колдовство ради результата одновременно крайне рискованного и нравственно неприемлемого.
Итак, в обозримом будущем нам предстоит держаться ЕВРа, и можно смело предположить, что наши противники находятся в том же положении. Сотрудникам ДОДО, планирующим долгие миссии, придется учитывать этот факт. По счастью, времени у нас сейчас хватает, поскольку мы ждем завершения хронотрона.
ПОЛИТИКА
Разместила Мейси Столл, МБА
День 623
Теперь, освоившись в роли главы КТО (для тех из вас, кто во время последней реорганизации находился в экзотических ВиМНах, это управление контемпоральных и традиционных операций ДОДО), я вижу возможности для оптимизации и совершенствования повседневной деятельности ДОДО. В последующие недели мы внедрим в жизнь многие процедуры и регламенты, чтобы доллары, заработанные налогоплательщиками в поте лица, принесли американцам наибольшую пользу, пусть даже, как мы надеемся, сами налогоплательщики никогда не узнают о существовании ДОДО.
В большой организации архиважна коммуникация. Неформальный стиль был хорош, когда несколько друзей собирались за столиком в «Апостольском кафе», но совершенно неприемлем в крупном агентстве, чья деятельность охватывает не только весь земной шар, но и все известные исторические эпохи.
В таком ключе я предлагаю отнестись к вопросу об использовании жаргона и сокращений.
Пока ветераны ДОДО меня не опередили, скажу, что жаргон и сокращения — отличительная черта многих крупных современных организаций, особенно в военном и разведывательном секторах, где документация часто похожа на суп из макаронных букв. Я, проработав в подобном окружении двадцать лет, знаю это как нельзя лучше.
И, несмотря на это, я оторопела, когда пришла в Департамент осуществления диахронических операций и на меня обрушилась лавина экзотических терминов и забавных сокращений. Диахронический срыв, Нити, ОДЕКи, КИПУ, дейцы и многое другое! Часть терминов, как мне представляется, удачны и уместны, например интуитивно понятное слово «деец» или ДЭЛО, которое, как я теперь понимаю, просто «дело» в альтернативной орфографии. Но порой мне казалось, что кто-то очень умный, возможно — из университетской среды, где такого рода игра слов является своего рода спортом, шутит со мной детские шутки. И даже, возможно, исподволь выставляет на посмешище армию, которая выпестовала таких отважных защитников нашей свободы, как подполковник Лионс и покойный генерал Шнейдер. Например, в последнее время у нас появилось сокращение ЗАДРОТЦ для закрытого академического диахрон-ресурсного оперативного тренировочного центра и ИДИОТ для индивидуальной диахронической охраны труда. Может быть, те из вас, кто вкладывает столько творческой энергии в сочинение потешных аббревиатур, попытаются поставить себя на место доктора Блевинса, который водит по зданию сенатора, генерала или представителя дружественной державы и должен объяснять, почему такие слова написаны на дверях кабинетов и в шапках документов. Это определенно не внушает мысль, что собранные нами под одной крышей первоклассные мозги используются наилучшим образом, верно?
С целью навести немного порядка в этом творческом хаосе и проследить, чтобы деньги налогоплательщиков не работали вхолостую, я ввожу политику использования сокращений и единого жаргона. Подробности вы найдете в прилагаемой презентации, которую я рекомендую вам изучить на досуге. Те аббревиатуры, что
ВТОРАЯ ПОЛОВИНА ДНЯ И ВЕЧЕР,
ДЕНЬ 623
Доктор Стоукс:
Тема: ПИСЕЖ (политика использования…)
Ты сам ей скажешь или лучше я?
Подполковник Лионс:
Стоукс, я знаю. Об этом все говорят. Заткнись. Первый, кто произнесет слово ПИСЕЖ в ее присутствии, будет либо смутьяном, либо стукачом. И если первое, то тебя ждет ПУП.
Доктор Стоукс:
ПУП?
Подполковник Лионс:
Стоукс, ты отстала от жизни. ПУП = программа улучшения поведения. Это то, что бывает с теми, кто плохо себя ведет.
Доктор Стоукс:
Впервые слышу. А ПУП прошел через ПИСЕЖ?
Подполковник Лионс:
Стоукс, ты не понимаешь, что ЭТО ВСЕ ПУБЛИЧНО. Какой бы надежной ни была «Блестящая шапочка», по судебному запросу генерального инспектора все окажется на всеобщем обозрении.
Доктор Стоукс:
Да я что? Я ничего.
ДЕНЬ 623
Всем добрый день!
Мой меморандум о политике использования сокращений и единого жаргона встретил определенное непонимание, последствия которого надо немедленно устранить. Да, мне известно, что название политики сокращается по буквам как ПИСЕЖ (бессмысленное слово, не трудитесь искать его в словарях!), но эта аббревиатура не является одобренной заменой полного названия. Помните, что вся цель политики состоит в введении регламентированной процедуры создания и утверждения новых слов, так что называя ее ПИСЕЖ, вы тем самым нарушаете эту политику.
Вы можете без труда писать полное название политики или, если уж очень спешите, вставлять его копипастом.
Я понимаю, что для устных целей название несколько громоздкое. Мы в отделе называем ее просто «языковая политика», советую вам поступать так же.
Дополнение от Столл, двумя часами позже:
После очень вежливого обращения доктора Оды я хотела бы заменить вышепредложенный вариант на «речевая политика». По поводу подобных деликатных вопросов, к которым мы относимся чрезвычайно серьезно, просьба сверяться с политикой противодействия дискриминации в ДОДО.
Дополнение от Столл, часом позже:
Мне сообщили, что наша политика противодействия дискриминации находится в стадии разработки. Я думала, она уже составлена, но оказалось, что необычный характер деятельности ДОДО в значительной мере усложнил дело. Пока руководствуйтесь просто здравым смыслом.
ЛИЦО, ПРИНИМАВШЕЕ ОТЧЕТ: Доктор Мелисанда Стоукс
ДЕЕЦ: Чира Ясин Ладжани
ТЕАТР ОПЕРАЦИИ: Константинополь