Весь Нил Стивенсон в одном томе. Компиляция
Шрифт:
ЭФФИНХЕМ: Это представляется опасным.
ЛИОНС: Это опасно по определению. Бойцами будет лишь малая доля дейцев. В бюджете они так заметны, потому что нам надо закупить им оружие для тренировок.
ЭФФИНХЕМ: А у большинства будет другая специализация?
ЛИОНС: Да. Приведу пример. На этапе ХРИПа мы сосредоточились на тайном проникновении в некоторые ВиМНы, чтобы завязать и развить отношения с ИГСОВами…
ЭФФИНХЕМ: С кем?
ЛИОНС:
ЭФФИНХЕМ: Ах да. Строка 345 или где-то там. Создание ведьминской сети. «Схема метро».
ЛИОНС: Да. Подобно схеме метро, это позволит нам отправлять дейцев из одного ВиМНа в другой и безопасно возвращать обратно. Очевидно, успех зависит от хороших отношений с ведьмами.
ЭФФИНХЕМ: Которые, скажем так, странные личности.
ЭРЖЕБЕТ КАРПАТИ: Сенатор, я нахожу ваш тон оскорбительным.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ АТКИНСОН: К порядку!
ЭФФИНХЕМ: Продолжайте, подполковник Лионс.
КАРПАТИ: Вы меня игнорируете? Я сказала, что нахожу ваш тон оскорбительным. Я вообще не хотела быть здесь и согласилась только по доброте душевной, а вы, с вашими миллионами долларов и планами управлять планетой, вы хоть понимаете, что все зависит от меня? И вы говорите со мной таким тоном? Что вы о себе мните?
ЭФФИНХЕМ: Все в порядке, госпожа председатель. Итак, миз Карпати…
КАРПАТИ: Что «миз Карпати»? Извинитесь за ваш тон.
ЭФФИНХЕМ: Я извиняюсь, миз Карпати.
КАРПАТИ: Я не принимаю ваших извинений.
ЭФФИНХЕМ: Почему?
КАРПАТИ: Они звучат совершенно неискренне. Неискренние извинения не считаются. Сейчас я выйду из этого помещения, а вы подумайте, что будет, если я не вернусь. Так что когда я вернусь, я жду от вас полноценных извинений.
МЕЛИСАНДА СТОУКС: Тристан, я?..
ЛИОНС: Ага.
АТКИНСОН: Просьба внести в протокол, что миз Карпати без разрешения покинула заседание в 17:23 в сопровождении доктора Мелисанды Стоукс.
ЭФФИНХЕМ: Подполковник Лионс, на чем мы остановились?
ЛИОНС: Эржебет только что наглядно продемонстрировала, почему для вербовки ведьм нам потребуются очень специфические агенты. Ведьмам не нужны деньги. Они не станут помогать нам ради правды, справедливости и американских ценностей. У каждой ведьмы есть свои корыстные причины помогать либо не помогать нам. Мало отыскать ведьм, нужно еще и склонить их на нашу сторону. Иногда это может быть серия сложных действий, требующих различных специфических навыков.
ЭФФИНХЕМ: Подозреваю, не я один буду признателен, если вы объясните свою мысль на примере.
ЛИОНС:
ЭФФИНХЕМ: Почему же она сама не освободила его с помощью магии?
ЛИОНС: Прошу прощения, сенатор, но магия не означает всемогущества. На самом деле это наследственная способность, ничего больше. Так вот, наш агент превосходно знает язык, он умница и первоклассный спортсмен, но не умеет убалтывать и не владеет навыками для организации побега из тюрьмы. Так что ведьма отправила его назад и велела больше к ней не обращаться, если мы не освободим ее мужа из тюрьмы. Будь у нас фокусник-эскапист или профессиональный взломщик, мы отрядили бы его, а так мы попытались подкупить тюремщика, но не преуспели.
ЭФФИНХЕМ: Подкупить чем? Согласно этому документу, вы ничего не можете взять с собой.
ЛИОНС: Верно.
ЭФФИНХЕМ: Так чем же вы пытались его подкупить?
ЛИОНС: Хм. Мел… доктор Стоукс была готова. Попытаться. Подкупить его. Тем, что у нее было с собой.
ЭФФИНХЕМ: Своим телом?
ЛИОНС: Да.
ЭФФИНХЕМ: Вы хотите сказать, она…
[УДАЛЕНО]
ПОДПОЛКОВНИК ЛИОНС: Полный провал этой попытки привел нас к выводу, что нам нужны настоящие работники секс-индустрии либо по крайней мере люди, способные их изобразить.
СЕНАТОР ЭФФИНХЕМ: Вопросов больше не имею.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ АТКИНСОН: Я вижу, сенатор Вильеска хочет задать вопрос.
СЕНАТОР ВИЛЬЕСКА: Подполковник Лионс, надеюсь, вы учитываете, что проституция в нашей стране запрещена, за исключением некоторых сельских районов Невады.
ЛИОНС: Она или, возможно, он, судя по тому как отнеслись к доктору Стоукс, будет заниматься этим на территории Балкан шестнадцатого века, сэр. Так или иначе, пока мы еще таких сотрудников не нашли.
ВИЛЬЕСКА: Вы хотите сказать, что собираетесь на деньги налогоплательщиков нанимать проституток.
ЛИОНС: Это не типичный пример, сэр. Нам нужны люди с конкретными профессиональными навыками, например каменщики или военные, люди с определенными спортивными данными и люди, способные вписаться в обстановку. Убалтыватели, как я сказал. Актеры или кто еще.