Весь Нил Стивенсон в одном томе. Компиляция
Шрифт:
Впереди показались городские постройки — как видно, уже начинался центр Уэйко: старинный подвесной мост через реку, отель «Хилтон», где пару часов назад Виллем забронировал для них номера, несколько торговых центров в три-четыре этажа высотой. Вдали виднелись более крупные строения; особенно бросался в глаза огромный стадион.
— Университет Бейлор, — проговорил Аластер; он следил за картой на стеклах электронных очков.
— Туда увезли Леннерта и Йохана?
— Нет, медицинский центр — это отдельный комплекс. В другой части города.
С этими словами Аластер снял очки,
— Для меня здесь слишком жарко, — пояснил он; подбородок у него дрожал.
Руфус приглушил мотор.
— Так, все прыгаем в воду и охлаждаемся. — Это прозвучало не как предложение — скорее как приказ. — Я давно на вас смотрю. Вы у нас вроде канарейки в шахте.
Саския бросила на Руфуса недоуменный взгляд, и тот это заметил.
— Так в армии делают, — объяснил он. — Ведешь взвод куда-нибудь, где холодно, — берешь с собой какого-нибудь тощего парнишку с Юга, лучше чернокожего. И смотришь за ним. Он замерз — значит, пора командовать привал и согреваться. Ну а туда, где жара, надо брать с собой кого-нибудь… извините, сэр, вы откуда?
— Из Шотландии, — сообщил Аластер и сплюнул в реку.
— Кажется, у вас там не жарко.
Аластер молча помотал головой.
— Вот вы у нас и есть канарейка в шахте. Начали блевать — значит, всем пора охладиться. — Руфус кивнул Саскии и Фенне. — Вы две просто побрызгайте водой на костюмы. На какое-то время этого хватит. Вам, сэр, — кивнул он Аластеру, — придется поплавать. — Повернулся к Амелии, смерил ее оценивающим взглядом. — А вы, мэм, откуда?
— Из Суринама. Там жарко.
Руфус всмотрелся ей в лицо — быть может, определял, какие крови в ней намешаны, быть может, его внимание привлекли сломанный нос и сплющенное ухо. Потом опустил взгляд ниже. Саския сжала зубы, думая, что сейчас Руфус начнет пялиться на грудь Амелии — но нет, он смотрел на ее бицепсы.
— Борьбой занимаетесь?
— Дзюдо, — кивнула Амелия.
— Бразильская федерация?
— Олимпийская команда.
— Служили?
Амелия снова кивнула. Руфуса, как видно, ответы вполне удовлетворили.
— Раз так, вы сами о себе позаботитесь, мэм. Позже поболтаем.
Тем временем Аластер сбросил рубашку и брюки. По счастью, под брюками оказались боксеры. Аластер прыгнул в воду и, держась за веревку, брошенную Руфусом с борта, неторопливо поплыл на буксире мимо необъятного футбольного поля.
Уголком глаза Саския подметила, что Руфус посматривает на нее с интересом, словно хочет спросить: «Ну и что дальше, ваше величество?» Он не проявлял нетерпения, не выглядел и пассивным или равнодушным — он был… странная и любопытная мысль… был именно таким, как надо.
И еще — под этим взглядом она впервые после крушения ощутила, что пора проявить инициативу. Не просто реагировать на происходящее.
— Что ж, похоже, все обернулось не так уж плохо, — начала она. По-голландски — обращаясь только к Амелии и Фенне.
Обе откровенно рассмеялись.
Саския улыбнулась в ответ, а затем терпеливо объяснила:
— Все живы. Никто нас не узнал.
Несколько секунд Амелия это обдумывала, затем пожала плечами.
— Леннерт вышел из строя, и за вашу безопасность теперь отвечаю я. Такого мы не ожидали. Пока что здесь не опаснее, чем в любом другом случайном месте Америки. Но мы должны быть сейчас не в каком-то случайном месте, а в Хьюстоне, в гостях у Т. Р. Мак-Хулигана.
— Привыкай называть его доктором Шмидтом, — вставила Саския.
— Слушаюсь, mevrouw.
— Не уверена, что там сейчас безопаснее. На Хьюстон вот-вот обрушится ураган. А после начнется потоп.
Амелия подумала и над этим, затем взглянула на экран наручных часов, куда выводилась миниатюрная карта погоды.
— Что у вас в планах дальше? — поинтересовался со своего места Руфус.
— Конечная цель — Хьюстон. У нас там встреча.
— Тогда придется два-три дня подождать. В Хьюстон сейчас нельзя. Туда идет ураган.
— Что вы предлагаете? Где тут можно убить пару дней?
— Например, на понтонном судне Бо Боски.
Разумеется, от такого человека, как Руфус, иных предложений ждать не следовало. Он предложил то, что ему доступно и привычно. Тем не менее Саския и Амелия, как ни пытались, не смогли придумать никаких возражений.
Прежде всего, им нужно где-то спать. Такова человеческая биология. Можно, конечно, вернуться вверх по реке, привязать РИБ возле моста, перейти улицу и заселиться в «Хилтон». Но Виллем в больнице на другом конце города, и все документы и наличные — у него. Предстоит улаживать множество проблем с паспортами, оплатой и так далее; учитывая, каким путем они попали в страну, с этим могут возникнуть проблемы. И потом, в городе повсюду камеры. Вряд ли госбезопасность день и ночь дежурит в холле отеля «Хилтон-Уэйко», надеясь подстеречь там какую-нибудь блудную особу королевских кровей; однако никогда не знаешь, куда выводится изображение с камер, что за люди или компьютеры, легально или нелегально, имеют к нему доступ. А вдоль по течению Бразос, судя по тому, что королева уже успела увидеть, особенно много камер не встретится.
Да, они попали в США нелегально. Тут ничего не поделаешь. Зато разобраться с этим через пару дней в Хьюстоне — огромном мегаполисе с международным аэропортом — решение ничуть не хуже (а пожалуй, и лучше), чем сейчас возвращаться в Уэйко и искать чиновников, имеющих право проштамповать их паспорта. При том что чиновников с такими полномочиями там попросту может и не быть.
Пока они все это обсуждали, течение несло лодку все дальше и дальше. Остались позади и стадион, и внушительные здания университета Бейлор. Путешественники оказались на открытой местности. Виллем присылал сообщение за сообщением: у него все ладилось — и не только на медицинском фронте. Он успел связаться с Нидерландами. Еще раньше команда подготовила объяснение тому, почему на этой неделе Саския не будет появляться на публике, — и пока что все принимали эту выдумку как должное.