Видимость обманчива и другие пьесы

Бернхард Томас

на такое святотатство

Карибальди щиплет струны виолончели

Жонглер

Эти люди

всецело в вашей власти

у них ничего нет

и они всецело в вашей власти

Даже у меня никогда не хватало духу

не играть

(Садится)

Я напротив

еще и других подстегивал

(Хватается

за голову)

И поделом мне

за такую непоследовательность

Последовательность

это ваше слово

Точность

и последовательность

вот два

ваших слова

Хотя конечно и вы сами

на свой лад

как это бывает при всякой мании величия

страдаете от собственной беспощадности

господин Карибальди

А причиной всему

ваши боли в спине

и ваша деревянная нога

Карибальди

Завтра Аугсбург

Жонглер

Ваше еще с детства

подорванное здоровье

Повышенная уязвимость

в вашей черепной коробке

господин Карибальди

(С неожиданным пафосом)

Больные и увечные

правят миром

все подчинено

больным и увечным

Это злая комедия

надругательство

Карибальди извлекает из виолончели низкую ноту

Жонглер

Когда кто-то как я

десятилетиями служит

да не спорю гению

и в награду за службу

Карибальди громко смеется

Жонглер

И в награду за службу

слышит только такой вот смех

(Извлекает из кармана пиджака письмо)

Но теперь

теперь у меня есть письмо

из Франции

Директор цирка Саразани лично

мне написал

Карибальди перестает смеяться

Жонглер

(многозначительно, подняв письмо над головой)

Кто-нибудь хоть раз в жизни

получал подобное приглашение

кто

Карибальди извлекает из виолончели четыре коротких ноты, отталкивает от себя инструмент, не выпуская его из рук

Карибальди

(приказующим тоном)

Маджини

прочь

да

Сало

Феррачелло

Вы что не понимаете

я хочу Феррачелло

Жонглер забирает у него виолончель

Карибальди

(командует)

Совершенство

совершенство

понимаете

только совершенства хочу

и ничего другого

Жонглер подает Карибальди так называемую феррарскую виолончель

Карибальди

Мой племянник

моя внучка

что это за людишки

И что за человек

Пабло Касальс

(Выкрикивает)

Что это за люди

что это за создания

это же ходячие недоразумения

каждый сам по себе

ошибка природы

Наш господин клоун

это же сплошное недоразумение

а внучка-барышня

Все эти люди

неважно родственники или кто

не стоили мне ничего кроме денег

денег и терпения

И пожизненной нервотрепки

(Извлекает из виолончели глубокий звук)

Касальс

вот этуда

(Натирает смычок канифолью)

а как гляну на моего племянничка укротителя

сразу вижу

тут жестокость рука об руку с глупостью

погляжу на клоуна

да это же ходячее слабоумие

слабоумие которое то и дело

теряет свой колпак

погляжу на внучку

и сразу узнаю всю низость ее матери

Дайте сюда

Карибальди вырывает из рук у Жонглера виолончель, которую тот, решив, что Карибальди ее уронит, на секунду попытался подхватить

Карибальди

Слабоумие

Да

Касальс

или Шопенгауэр

понимаете

или Платон

(Издает долгий низкий тон)

Мне как-то раз снилось

будто я в Архангельске

хотя я в Архангельске

отродясь не был

И будто я кроме Архангельска

ничего на свете не видел

вот оно как

ничего кроме Архангельска

понимаете

А вы еще думаете

будто можете куда-то уйти

(Кричит)

Саразани

тоже мне диковина

Делайте здесь

в моей труппе ваш номер с тарелочками

вот здесь на этом самом месте

Совершенствуйте ваше искусство

Да что там совершенствуйте

делайте лучше