Волки Кэллы (Темная башня - V)

Кинг Стивен

– Сюзи, ты не можешь идти, потому что беременна, – продолжил Эдди. – Джейк, ты не можешь идти, потому что еще ребенок. Не говоря ни о чем другом, я уверен, что ты не можешь подписать контракт, о котором я думаю с тех пор, как отец Каллагэн рассказал нам свою историю. Я мог бы взять тебя с собой, но похоже, ты хочешь кое-что проверить в другом месте. Или я ошибаюсь?

– Ты не ошибаешься, – ответил Джейк. – Но я почти что готов идти с тобой. Очень уж будет интересно.

Эдди улыбнулся.

– Почти – недостаточно. Что же касается Роланда… извини босс, но в нашем мире ты чувствуешь

себя не в своей тарелке. Ты… э… у тебя проблемы с произношением.

Сюзанна расхохоталась.

– Что ты собираешься ему предложить? – спросил Джейк? – Я хочу сказать, что-то ты должен предложить, не так ли? – Один бакс, – ответил Эдди. – Который я попрошу Тауэра мне одолжить…

– Нет, мы можем дать ему больше, – лицо Джейка было очень серьезным. – У меня есть пять или шесть долларов, – он улыбнулся. – Потом накинем еще. Когда все устаканится и на этой стороне.

– Если останемся живы, – вставила Сюзанна, но ее глаза ярко сверкали. – Знаешь что, Эдди? Ты, похоже, гений.

– Балазар и его друзья опечалятся, если сэй Тауэр продаст нам свой участок, – заметил Роланд.

– Да, но, возможно, мы сможем убедить Балазара оставить его в покое, – мрачная усмешка изогнула губы Эдди. – Если уж на то пошло, Роланд, Энрико Балазар из тех людей, кого я с удовольствием убью дважды.

– Когда ты хочешь отправиться туда? – спросила Сюзанна.

– Чем раньше, тем лучше, – ответил Эдди. – Я просто схожу с ума, не зная, как обстоят дела в Нью-Йорке. Роланд, что скажешь?

– Я скажу, завтра. Мы перенесем шар в пещеру, а там посмотрим, сможешь ли ты пройти через дверь в где и когда Келвина Тауэра. Твоя идея хороша, Эдди, и я говорю, спасибо тебе.

– А если шар закинет тебя в другое место? – спросил Джейк. – В 1977 год, но в другую реальность, или… – он не мог найти нужных слов. Лишь помнил, какими тонкой казалась ткань реальности, когда Черный Тринадцатый впервые отправил их в Прыжок, какая бескрайняя тьма ждала их за «декорациями» нью-йоркских улиц и домов, – …в никуда, а то и подальше? – закончил он.

– В этом случае я пришлю почтовую открытку, – Эдди пожал плечами и хохотнул, но при этом Джейк успел увидеть, как тот напуган. Увидела это и Сюзанна, потому что взяла руку Эдди в свои и пожала.

– Эй, да все у меня будет хорошо.

– Иначе и быть не должно, – ответила ему Сюзанна. – Не должно!

Глава 2

«Доган», часть 1

1

Когда на следующее утро Роланд и Энди вошли в церковь Нашей непорочной госпожи, день только занимался на северо-восточном горизонте. Эдди, плотно сжав губы, освещал путь по центральному проходу подсвечником. Магический кристалл, за которым они пришли, мерно гудел. Сонно, но Эдди это гудение совершенно не нравилось. Да и от самой церкви по коже бежали мурашки. Пустая, огромная… Эдди не отпускало ощущение, что он вот-вот увидит сидящие на скамьях призрачные фигуры (а то и бродячих мертвяков), которые одарят их неодобрительными взглядами.

Но больше всего его доставало гудение.

Когда они приблизились к алтарю, Роланд открыл заплечный мешок и достал другой, для боулинга, который до вчерашнего дня Джейк держал у себя. Стрелок на мгновение поднял его, развернув, и они вновь прочитали надпись:

«ТОЛЬКО СТРАЙКИ НА ДОРОЖКАХ СРЕДИННОГО МИРА».

– Ни слова, пока я не скажу, что можно говорить, – предупредил Роланд. – Ты понял?

– Да.

Роланд направился к тайнику отца Каллагэна, надавил большим пальцем на желобок меж двух досок, и крышка люка приподнялась. Роланд полностью откинул ее. Эдди как-то видел по телевизору фильм о саперах, которые обезвреживали неразорвавшиеся бомбы, сброшенные на Лондон немецкой авиацией. Движения Роланда живо напомнили ему тот фильм. И почему нет? Если они не ошибались насчет того предмета, что лежал в тайнике, а Эдди полагал, что не ошибались, то имели дело с неразорвавшейся бомбой.

Роланд развернул белый стихарь, они увидели ящик. Гудение усилилось. У Эдди перехватило дыхание. Его прошиб холодный пот. Где-то совсем рядом невероятно злобный монстр приоткрыл еще спящий глаз.

Но гудение вернулось на прежний уровень, и Эдди вновь обрел способность дышать.

Роланд протянул Эдди мешок, знаком предложив широко его раскрыть. Эдди подчинился, хотя больше всего ему хотелось шепнуть Роланду на ухо, что надо сматываться и забыть о Нью-Йорке. Роланд вытащил ящик из тайника, и гудение опять усилилось. Свечи разгоняли темноту, и Эдди видел, что лоб Роланда блестит от пота. Он не сомневался, что точно также блестит и его лоб. Если Черный Тринадцатый проснется и закинет их в какое-нибудь черное нику…

«Я не пойду. Я буду бороться, чтобы остаться с Сюзанной».

Разумеется, он бы поборолся. Но при этом испытал огромное облегчение, когда Роланд осторожно опустил деревянный ящик в этот странный, металлический мешок, который они нашли на пустыре. Гудение не исчезло, но стало куда как тише. А когда Роланд стянул тесемки, превратилось в едва слышный шепот, какой обычно доносится из морской раковины, если приложить ее к уху.

Эдди перекрестил воздух перед собой. Чуть улыбнувшись, Роланд последовал его примеру.

Когда они вышли из церкви, северо-восточный горизонт заметно просветлел. До восхода солнца оставалось совсем ничего.

– Роланд.

Стрелок повернулся к нему, приподнял брови. Его рука сжимала горловину мешка, должно быть, тесемкам он не очень доверял.

– Если мы находились в Прыжке, когда нашли этот мешок, как мы смогли взять его с собой?

Роланд обдумал вопрос.

– Может, и мешок находится в Прыжке.

– И сейчас?

Роланд кивнул.

– Да, думаю, что да. И сейчас.

– Понятно, – Эдди помолчал. – От всего этого мурашки бегут по коже.

– Передумал насчет визита в Нью-Йорк, Эдди?

Эдди покачал головой. Но он боялся. Возможно, боялся даже больше, чем в салоне для баронов, когда он вышел в проход, чтобы загадать Блейну пару-тройку загадок.

2

К тому времени, когда половину тропы, ведущей к Пещере двери («Она крутая», – сказал Хенчек и не погрешил против истины), осталась позади, пошел уже одиннадцатый час и солнце прогрело воздух. Эдди остановился, вытер шеей банданой, посмотрел на извивающиеся сухие русла к северу от тропы. Тут и там в склонах зияли черные дыры, и он спросил Роланда, не гранатовые ли это шахты. Стрелок ответил, что да.