Вольпоне (Volpone, or the Fox)

Джонсон Бен

Перегрин

Боюсь, принес я худшую беду: Тот джентльмен, с кем встретились в порту вы, Приехавший сегодня...

Сэр Политик

...оказался Переодетой шлюхой...

Перегрин

Нет, шпионом Подосланным. Он доложил сенату, Что

вы ему в своем сознались плане Продать Венецию туркам.

Сэр Политик

Я пропал!

Перегрин

Поэтому сейчас подписан ордер На ваш арест и обыск кабинета, Бумаг...

Сэр Политик

Увы, но у меня их нет Одни лишь выписки из пьес.

Перегрин

Тем лучше.

Сэр Политик

И очерки. Что делать?

Перегрин

Спрячьтесь быстро Вы в ящик из-под сахару большой, А может быть, в корзинке уместитесь, Я увезу вас.

Сэр Политик

Я тогда болтал Лишь так, для разговора.

Стук.

Перегрин

Тсс, они!

Сэр Политик

Увы, пришла беда!

Перегрин

Так что ж нам делать? Не спрячетесь ли в бочку для изюма? Вас пытке предадут. Поторопитесь!

Сэр Политик

Есть механизм один...

Третий купец

(за сценой)

Политик Вуд-Би!

Второй купец

(за сценой)

Где он?

Сэр Политик

...Заранее придуман мною.

Перегрин

В чем состоит он?

Сэр Политик

Не снесу я пытки!.. Мной

панцирь черепахи припасен Для случая такого. Помогите: Здесь место есть, куда просунуть ноги. Прикройте-ка меня.

(Ложится на пол.)

Перегрин накрывает его панцирем.

Под этой крышкой, В перчатках черных, будто черепаха, Я пролежу, пока все не уйдут.

Перегрин

И это есть ваш хитрый механизм?

Сэр Политик

Сам изобрел. Служанкам прикажите Бумаги сжечь.

Перегрин уходит. Три купца врываются в комнату.

Первый купец

Где он?

Третий купец

Должны найти. И мы найдем!

Второй купец

Где кабинет?

Перегрин возвращается.

Первый купец

А вы Кто, мой синьор?

Перегрин

Купец. Пришел взглянуть На эту черепаху.

Третий купец

Как?

Первый купец

Вот дьявол! Зверь это?

Перегрин

Рыба.

Второй купец

Вылезай отсюда.

Перегрин

Вы можете топтать его и бить; Он выдержит и воз.

Первый купец

На шее?

Перегрин

Да.

Третий купец

Взберемся.

Второй купец

Ходит он?

Перегрин

Умеет ползать.