Возвращение в Армадейл
Шрифт:
КЭТРИН. Так поклянись же мне, что ты его не покинешь, и мы не расстанемся до нашей свадьбы!
ФРЭНГЭН. Кэтрин, я не могу этого сделать… Мне срочно надо ехать в Лондон…
КЭТРИН. Зачем!? Зачем тебе в Лондон?
ФРЭНГЭН. Я же говорил тебе: Сэр Нильс Барк прусский посол за-нял у моего покойного отца деньги. Срок уплаты истек. Я хочу вернуть деньги.
КЭТРИН. Господи! Зачем тебе
ФРЭНГЭН. А наша свадьба?
КЭТРИН. Но, ты же знаешь, как мой отец уважает ваш род. Он любит тебя как родного сына.
Фрэнгэн поднимает вверх руки.
ФРЭНГЭН. Бог дарует нам то, что мы создаем своими руками. КЭТРИН. Но, Фрэнгэн…
ФРЭНГЭН. Кэтрин, я благодарен твоему отцу, но я не хочу, чтобы весь Армадейл говорил, что твой отец купил тебе мужа!
КЭТРИН. (запальчиво) Все это глупость и предрассудки… ФРЭНГЭН. Нет, это – честь моя и моего рода!
КЭТРИН. Твоя честь не пострадает, если ты просто пошлешь это-му Барку письмо.
ФРЭНГЭН. Ты не понимаешь…
КЭТРИН. Чего?
ФРЭНГЭН. Кэтрин, я хочу, чтобы на нашей свадьбе ты была пре-краснее всех в Армадейле. Я уже присмотрел для тебя платье, шаль и хочу сам преподнести их тебе.
КЭТРИН. Мне нужен только ты, Фрэнгэн, не уезжай…
ФРЭНГЭН. Ты думаешь, я так хочу от тебя уехать?! Нет! Я – дво-рянин! Я – шотландец! Я – воин!
КЭТРИН. Воин?! Но едешь ты не на войну!
ФРЭНГЭН. Я не хочу чтобы презренные деньги стояли между нами!
КЭТРИН. (громко) А о моей чести ты подумал?
ФРЭНГЭН. Кэтрин, о чем ты говоришь?! Чем же я задел твою честь?
КЭТРИН. Шотландец, дворянин!? Ты бросаешь невесту перед свадьбой и уезжаешь неизвестно куда!
ФРЭНГЭН. Но, я же дал слово!
КЭТРИН. Мне мало твоего слова! Слова лгут…
ФРЭНГЭН. Что же мне теперь убить для тебя дракона? Где мне прикажешь взять эту чертову ящерицу!?
Кэтрин подходит к Фрэнгэну и берет его за руку.
КЭТРИН. Ты не забыл какой сегодня день? ФРЭНГЭН. 24 июня, день Святого Иоанна…
КЭТРИН. А клятвы данные в этот вечер самые крепкие, их ничто не разрушит…
ФРЭНГЭН. Да,
КЭТРИН. Пойдем…
Фрэнгэн и Кэтрин подходят к мегалиту.
КЭТРИН. Этот древний камень, он волшебный:(просовывает руку в отверстие камня) Нужно только пожать друг другу руку че-рез его отверстие и произнести клятву…И не разрушится она во веки веков и будет прочной, как этот камень.
Фрэнгэн обходит камень с противоположной стороны просовыва– ет руку в отверстие и пожимает руку Кэтрин.
КЭТРИН. Фрэнгэн Макдональд, я беру тебя в мужья, чтобы жить с тобой столько, сколько даст Господь. Обещаю в присутствии это-го священного камня.
ФРЭНГЭН. Кэтрин Кэмпбелл, я беру тебя в жены, чтобы жить с тобой столько, сколько даст Господь. В присутствии вот этого свя-щенного камня Одина, я обещаю это.
Фрэнгэн подходит к Кэтрин и целуется с ней, достает из кармана золотой, переламывает его и отдает половинку Кэтрин.
КЭТРИН. (берет половинку золотого) Клянусь всегда хранить этот залог нашей любви (убирает половинку золотого) С этого дня мое сердце принадлежит только тебе.
ФРЭНГЭН. (убирает половинку золотого) Бог свидетель, отныне и навеки я принадлежу тебе, а ты – мне. Я вернусь… Обещаю! Кля-нусь!
Звучит волынка.
ЗТМ.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Нильс Барк – барон, посол Пруссии в Англии – 40 лет.
Джордж – секретарь Нильса Барка – 50 лет.
Чарльз Хотхэм – посол английского короля в Пруссии.
Нацмер – вербовщик, капитан прусской армии.
Фрэнгэн
Первый солдат
Второй солдат
Англия, июль 1737 года, утро.
Лондон. Кабинет в доме Нильса Барка.