Время покинуть дом, Хейли Джей

Время покинуть дом

на обложку

Хейли Джей

Шрифт:

В первую очередь психотерапевт постарался разобраться, как пациент и другие члены семьи общаются друг с другом.

Скотт(обращаясь

к отцу): Он понимает вашу речь?

Отец: Я не знаю.

Скотт: Так, понятно.

Отец: Разве что он по губам может что-то понять.

Скотт (обращаясь к Стиву, пациенту): Ты можешь понять, что он говорит? Ты понимаешь его? (Стив знаками поясняет, что он может понимать речь по губам) Хорошо, посмотрим (Психотерапевт сомневается в том, что Стив может достаточно хорошо понимать речь по губам)

Психотерапевт обращается к теме пребывания Стива в стационаре

Скотт: Я знаю, что задачей любой больницы является пролечить пациента так, чтобы он в итоге смог выйти оттуда в лучшем состоянии.

Отец: Но почему они позволили ему уйти оттуда преждевременно?

Скотт: Поясните, что именно для вас означает «преждевременно»?

Отец:

Ну, на прошлой неделе он же был там и никто не собирался его выписывать.

Скотт(громко говоря и одновременно переводя для сына свои слова на язык жестов): На прошлой неделе он был в стационаре.

Отец: А тут он вдруг решил, что он больше не хочет соблюдать режим и правила нахождения в больнице…

Скотт(переводит): Не слушался.

Отец: Он решал уйти домой и ушёл. Ну как можно позволять человеку покидать стационар в таком состоянии? Он же не соображает что делает.

(Позже в этом сеансе)

Отец: Понятно, что в больнице у него не было той свободы как дома.

Скотт(переводит): Не имел в больнице свободы как дома. (Обращаясь к матери): А что вы чувствуете по поводу этого?<a class="sdfootnoteanc" href="#" name="sdfootnote24anc">24</a>

Мать: По поводу того, что Стив сбежал домой?

Скотт: По поводу того, что Стив сбежал домой.