Время покинуть дом, Хейли Джей

Время покинуть дом

на обложку

Хейли Джей

Шрифт:

Мать: Я не против того, чтобы он был дома, если только он…

Скотт (переводит): Она не против того, чтобы ты был дома.

Мать: Если он сможет нормально себя вести.

Скотт (переводит): Если ты будешь нормально себя вести. (переводит речь Стива на языке жестов): Через некоторое время я бы хотел жить отдельно. (обращаясь к матери) Что ещё вы в этой ситуации чувствуете?

Мать: Если он сможет нормально себя вести – я не против, но он не должен забывать, что он – часть нашей семьи.

Скотт (обращаясь к Стиву): Она сказала, что ты – часть их семьи, и, если ты будешь слушаться, то это возможно. (переводит речь Стива): Нет, говорит он, проблем не будет.

Мать: Я это уже слышала.

Скотт (обращаясь к Стиву): Она сказала, что раньше слышала это уже много раз. (переводит речь Стива): Не сразу, сперва надо проверить.

Мать: Да, надо сперва проверить и убедиться, что всё будет нормально.

Скотт: Как именно вы хотите убедиться?

Мать: А знаете, зачем Стив ушёл домой? Не ради меня, и не ради него (указывает на отца).

Скотт: Она спрашивает, знаем ли мы, зачем Стив ушёл домой? (Стив отвечает на языке жестов и психотерапевт переводит) Ему не нравилось в стационаре.

Мать: Так вот надо проверить, не будет ли повторяться прежнее поведение.

Скотт (обращаясь к Стиву): Вести себя как раньше – нельзя. Совсем нельзя. (обращаясь к матери): Так вы считаете, что если он будет соблюдать правила поведения в вашей семье и работать, то он сможет пожить в вашей семье, пока он не подыскал себе жильё.

Мать: Конечно.

Скотт(обращаясь к отцу): А как это вам?

Мать: А, у него всё равно не получится.

Скотт (обращаясь к Стиву): Она считает, что у тебя всё равно не получится. Она тебе не верит. Она тебе не верит.

Отец: Пока он лежал в больнице, мы впервые за эти семь лет пожили спокойно.

Скотт (обращаясь к Стиву): Она говорит, что впервые за семь лет они жили без того, чтобы ты хулиганил в семье. Впервые за эти годы.