Всадники (отрывки)

Аристофан

Колбасник

Дружок, да я наукам не учен, Лишь грамоте, и той — худого хуже…

Слуга 1-й

₁₉₅ Одно вот это, что «худого хуже» Тебе вредит. Искусство демагога Не ищет уж теперь образованья И для натуры честной не годно: Ушло оно к бесстыдным и невеждам… Не упусти ж пророчества даров.

Колбасник

₂₀₀ А как речет оракул?

Слуга 1-й

Он загадан Ей-ей отлично: и пестро и мудро: «Только лишь клювом схватит „из кожи орел“ цепконогий Дурня

дракона, сосущего кровь, — погибнет в то время Из чесноку пафлагонцев любимая с солью похлебка… И возвеличит бог колбасников дивною славой, ₂₀₅ Только бы не предпочли торговать они колбасою…»

Колбасник

Да я-то как при этом, объясни?

Слуга 1-й

«Орел из кожи» Пафлагонец сам.

Колбасник

А цепконогий?

Слуга 1-й

Это значить должно, ₂₁₀ Что он берет загребистой рукой…

Колбасник

Дракон же тут при чем?

Слуга 1-й

Чего ясней? Дракон ведь длинен, колбаса — длинна, И оба кровопийцы. [27] И дракон «Орла из кожи» одолеет тотчас, ₂₁₅ Коль он пред речью бранной не спасует.

Колбасник

Оракул льстит мне. Удивляюсь только. Как я народом управлять смогу!

Слуга 1-й

Пустая вещь! Что делал, то и делай! Мути и вперемежку все дела ₂₂₀ Крути. Народ же приручай всегда, Словечками из кухни услаждая… Все ж прочее, и «площадь», и рожденье, И голос мерзкий — демагогу в пользу. Имеешь ты для власти — все, что нужно, ₂₂₅ И Пифия с оракулом согласны. Венчайся же, возлей вина в честь «Дурня» [28] И отражай того. [29]

27

Так как колбаса кровяная.

28

Демон глупости, покровительствовавший колбаснику.

29

Пафлагонца.

Колбасник

Да кто же будет Со мной в союзе: богачи боятся, А бедный люд гнушается его.

Слуга 1-й

₂₃₀ Есть тысяча всадников, мужей отборных, Им ненавистен он — они помогут. Из граждан знатные тебя поддержат И зрители, которые с умом, И с ними я, и бог придет на помощь. ₂₃₅ Не бойся, здесь он не похож. [30] Со страху Никто ведь из актеров не хотел Его изображать. А все ж, поверь мне, Его узнают: публика умна.

30

То есть актер, игравший Пафлагонца, не похож своей маской на Клеона.

Колбасник

^{(завидя выходящего из дому Пафлагонца)}

Ох, бедный я.

Выходит Пафлагонец.

Пафлагонец

₂₄₀ Не в радость будет вам, клянусь Олимпом, Что против Демоса тогда клялись… Что халкидийской [31] чарке делать тут? Уж не мутите ли вы Халкидян?.. Погибнуть бы и сгинуть вам, мерзавцы.

31

Из халкидского серебра.

Слуга 1-й

(обращаясь

к убегающему Колбаснику)

₂₄₅ Эй, что бежишь? Колбасник честный, стой. Не изменяй общественному делу…

^{(Обращаясь к всадникам, находящимся за сценой.)}

Мужи всадники, явитесь. В пору время подошло. Быстро, Симон и Панайтий, [32] ₂₅₀ Двиньте правое крыло…

32

Имена хоревтов-всадников.

^{(К Колбаснику.)}

Слышь, подходят. Возвратись-ко, Защищай себя… Пыль столбом летит — знать, близко Подошли они… ₂₅₅ Отражай его, [33] преследуй, В бегство обрати…

Хор всадников

^{(обращаясь к Колбаснику)}

Бей, побей плута-злодея, Что пятнал нас в клеветах, Сам же прорва и Харибда [34] ₂₆₀ И пучина в грабежах. Клеветник и плут — все то же Буду я об нем твердить. Он не раз во дне клевещет, Так помять его, побить, ₂₆₅ Гнать, запутать постарайся… И стыдись его в душе. Мы, и тот, [35] что нападет, Все взываем тут к тебе… Но будь строг; он бегать — хват, ₂₇₀ Он ведь знает все пути; Прямо к рынку, как Евкрат [36] Путь умеет он найти.

33

Пафлагонца.

34

Харибда и Сцилла — мифические чудовища, топившие корабли в Мессинском проливе.

35

Слуга 1-й (Демосфен).

36

См. выше.

Пафлагонец

Мужи старцы, гелиасты [37] Вы, трех óболов [38] друзья, ₂₇₅ В лжи и в правде распинаясь, Ваш союз питаю я, Помогите, в заговоре Люди эти бьют меня…

Хор

Поделом, — ты до раскладки ₂₈₀ Земли граждан поедал. Подчиненных словно смокву Жал и пробовал — пытал, Кто незрел, кто спел, кто зелен, И союзных — кто без сил, ₂₈₅ Без энергии — узнавши, С Херсонеса ты сводил, Клал в повалку, гнул им плечи; В… спину колотил; И следишь ты, кто из граждан ₂₉₀ Овцевод и кто богат, Кто не низкого рожденья И в делах кто трусоват.

37

Члены гелиэи, афинского суда.

38

Плату судьям за их участие в суде три обола — установил Клеон.

Пафлагонец

На меня и вы идете? А за то ль меня вы бьете, ₂₉₅ Что проект хотел подать В граде памятник поставить, Что за доблесть вас прославить И по праву вам воздать?..

Хор

Эка хвастает, пролаз, ₃₀₀ Видишь, к нам он подъезжает, Словно стариков негодных, Обморочить хочет нас… Если здесь он одолеет, Там-то будет уж побит, ₃₀₅ Уклоняться же затеет, Так по ребрам затрещит…