Всадники (отрывки)

Аристофан

Пафлагонец

Город и народ. Терплю я От таких скотов позор.

Хор

₃₁₀. . . . . . . . . . . . . . И кричал и криком город Вечно в страхе держишь ты.

Пафлагонец

^{(обращаясь к Колбаснику)}

Вот сейчас тебя я в бегство Криком этим обращу.

Хор

₃₁₅

Если криком одолеешь Гимн победы за тобой, Если ж он возьмет бесстыдством, Так у нас с ним — пир горой…

Пафлагонец

^{(указывая на Колбасника)}

Человека, что пред вами, ₃₂₀ Обвиняю: возит он На судах пелопоннесских Контрабандою… бульон.

Колбасник

Я ж его, клянусь богами В том, что с брюхом он пустым ₃₂₅ В Пританей вошел, назад же Вышел — с тугонабитым. [39]

Слуга 1-й

Зевс свидетель — контрабандой Вывозил он мясо, хлеб, Солонину, что Перикл сам ₃₃₀ Не дозволил есть себе б…

Пафлагонец

Чтоб ты тут же сдох.

39

Клеон за победу при Пилосе был награжден обедом в Пританее.

Колбасник

Втрое страшней завоплю.

Пафлагонец

Криком тебя дойму.

Колбасник

Ревом тебя возьму.

Пафлагонец

₃₃₅ Если в стратеги пойдешь В миг возведу клевету.

Колбасник

Спину набью, как псу.

Пафлагонец

Хвастая всем — превзойду.

Колбасник

Я ж тебе путь пресеку.

Пафлагонец

₃₄₀ Глянь на меня — не моргни.

Колбасник

Площадью вскормлен и я…

Пафлагонец

Не бормочи, — разнесу.

Колбасник

Слово еще, — оплюю. [40]

Пафлагонец

Крал я, а ты, что ли, — нет?

Колбасник

₃₄₅ Будь мне порукой Гермес, Видевшим кражу готов Клятву подложную дать.

Пафлагонец

Со

слов-то чужих ты умен; Я же пританам [41] скажу, ₃₅₀ Как ты желудкам богов Не посвящал десятины…

40

В подлиннике гораздо сильнее.

41

Члены комиссий Афинского Совета, занимавшиеся текущими делами.

Хор

^{(обращаясь к Пафлагонцу)}

СТРОФА I

О презренный крикун. Вопиет вся страна О нахальстве твоем несказанном, И собранье народа, и суд, и казна, ₃₅₅ И архивы — полны им до края… И в грязи копошась, ты весь город смешал, Оглушил громким криком Афины, И за взносами дани следишь ты со скал, Как в морях рыбаки за тунцами…

Пафлагонец

₃₆₀ Знаю я, где дело шито И откуда шьют давно…

Колбасник

Если ты в шитье не смыслишь, Я — в колбасах, все равно… И чиня-то продавал ты ₃₆₅ Кожу скверного быка; Толще швы для виду ставил И морочил мужика… Да башмак не надевался Шире был уж в два вершка.

Слуга 1-й

₃₇₀ И со мной он то же сделал, Чтоб в друзьях и земляках Громкий вызвать смех — ей-ей же: До Пергасы [42] не добравшись, Я уж плавал в башмаках.

42

Местечко близ Афин.

Хор

СТРОФА II

₃₇₅ Ты и начал без совести… Сила одна У ораторов — наглости сила. Ей доверясь теперь и у власти стоя, Ты богатых союзников треплешь, А такие, как сын Гипподама, [43] глядят ₃₈₀ И слезу проливать лишь умеют… Но явился другой, он грязнее в стократ, Ликовать уж тебе не придется; Он забьет — уж заметно теперь — обойдет, И в лукавстве и в наглости, в кознях.

43

Гипподам — известный архитектор; его сын был противником афинской демократии.

^{(Обращаясь к Колбаснику.)}

Расскажи ж нам теперь, где рождается тот, ₃₈₅ Кто у нас называется «мужем»… В воспитанье разумном — значения нет, Ты, «воспитанный», это покажешь.

Колбасник

^{(обращаясь к хору)}

Так слушайте же в самом деле, ₃₉₀ Какой такой он гражданин…