Выжившая

Гонсалес Дж. Ф.

Давай делать по одному шагу за раз,– подумала она, надевая туфли.

К тому времени, как они добрались до банка, она немного накрасилась и осмотрела себя в пудренице. Несмотря на все, через что она прошла за последние три дня, она выглядела не так уж плохо. Может быть, усталой, но не настолько сильно.

Тим свернул на стоянку у входа в банк, заглушил двигатель и развернулся. 

– Животное пойдет с тобой в банк. Если ты попробуешь закричать или что-то в этом роде, Животное просто выскочит сюда, и мы с ним свалим. Ты

не будешь знать, когда мы доберемся до тебя в следующий раз, но мы это сделаем. И мы возьмем тебя и всю твою гребаную семью и заснимем, как Животное мучает и убивает вас всех, ты поняла меня?

Лиза стоически кивнула.

– Этот сберегательный счет совместный?
– спросил Тим.

Лиза кивнула. 

– Да.

– Кто-нибудь из тамошних кассиров знает тебя и твоего мужа?

– Нет.

– Значит, они не отличат Животного от Брэда, верно?

Она кивнула, выпрямляясь. 

– Они его не узнают.

– Хорошо. Животное будет играть муженька сегодня. Животное, поцелуй свою женушку.

Животное ухмыльнулся, наклонился к ней и лизнул ее в щеку. Она поморщилась, когда его язык скользнул по ее подбородку, по щекам, затем по губам, остановившись у носа. Она почувствовала, как в ней поднимается отвращение, боролась с желанием подавиться и оттолкнуть его. Зубы Животного игриво прикусили кончик ее носа, словно любовник.

– М-м-м. Вкусно. Никогда раньше не пробовал оторвать цыпочке нос зубами.

Тим рассмеялся. 

– Помни... если облажаешься, Животное сделает это в следующий раз, когда мы соберемся вместе.

– Я не облажаюсь, - сказала Лиза, слегка вызывающе, когда Животное отодвинулся от нее и начал изучать свой внешний вид в зеркале.

– Нужно две подписи, чтобы снять деньги с вашего счета?
– спросил Тим.

– Нет.
– Лиза с отвращением вытерла ладонью слюну Животного со своего лица и вытерла руки о джинсы.

– Хорошо. Тебе очень повезло, мой друг. Очень повезло. А как насчет твоих ИРА?

– Это индивидуальные ИРА, с наших собственных отдельных пенсионных счетов, - сказала она, потянувшись за сумочкой, проверяя, все ли у нее на месте.

– Тогда все, что ты сделаешь, это подойдешь к кассиру и снимешь деньги со своего сберегательного счета, а затем скажешь им, что хочешь обналичить свою ИРА. Они, вероятно, заставят тебя заполнить кучу бланков и прочего дерьма, так что это может занять некоторое время. Убедись, что получишь все, что можешь, от ИРА; не заставляй их брать с нее какие-либо налоги. Ты можешь сделать это позже. Просто сними наличные со своего сберегательного счета, заполни все необходимые формы для ИРА, получи деньги и убирайся нахуй обратно сюда. Сколько у тебя в ИРА?

– Тридцать штук.

– Они, вероятно, удержат несколько тысяч за штрафы и прочее дерьмо. Это оставит нам только восемьдесят пять штук или около того. А как насчет твоего кольца?

Лиза посмотрела на свое обручальное кольцо и начала снимать его с пальца. Это было кольцо с бриллиантом в пять карат, камень был вставлен в красивую золотую ленту. Он обошелся Брэду почти в шесть тысяч

долларов, когда он купил его для нее три года назад, и позже она вделала бриллиантовые заклепки в золотое кольцо. Она указала на это Тиму, протягивая ему кольцо. 

– Вы, наверно, могли бы получить за него десять тысяч, если бы продали его на консигнацию.

– Или вдвое меньше, если я просто продам его ювелиру.
– Тим осмотрел кольцо, затем положил его в карман.
– Если ты выйдешь с деньгами, мы будем квиты. Как это звучит?

– Заебись.
– Что еще она могла сказать? Особенно когда на карту была поставлена ее жизнь и жизнь ее нерожденного ребенка?

– Я ожидаю, что ты выйдешь оттуда через двадцать минут, - сказал Тим.
– Если ты к тому времени не вернешься, я пойму, что у тебя неприятности, и тогда я уеду. Если...

– Но подожди! Что, если...
– запротестовала Лиза, чувствуя, как ее нервы напрягаются.

– Не перебивай меня, - сказал Тим, взглянув на Животное.
– Если будет большая очередь, Животное звякнет мне.
– Он постучал указательным пальцем по маленькому сотовому телефону в нагрудном кармане.
– Он сделает это в течение минуты после того, как вы двое войдете. Но если я увижу, что происходит что-то не то, я уеду, ты меня понимаешь? Я не собираюсь ждать Животного. Он знает протокол, если его заберут копы, он будет чист.

Лиза в ужасе слушала Тима. Он достал свой сотовый телефон из кармана рубашки. 

– У Животного есть один из этих малышей.
– Животное ухмыльнулся и похлопал себя по карману джинсов, указывая на объемистый маленький сотовый телефон.
– Животное знает, что мы должны убраться отсюда через двадцать минут. Если будет похоже, что все на законных основаниях займет больше времени, Животное позвонит мне через девятнадцать минут, чтобы сказать мне об этом. Если я не получу этот телефонный звонок, ты и твоя семья станете собачьим кормом, поняла меня?

Лиза кивнула, проглотив сухой комок. 

– Я услышала тебя.

– Просто будь спокойна, не сообщай ничего кассирше, не передавай ей записку, что тебя похитили, или что-нибудь в этом роде. Если сделаешь это и Животное узнает, он уйдет оттуда. Возможно, ты не захочешь этого признавать, но присутствие Животного рядом с тобой в течение следующих тридцати минут будет очень полезно для тебя. Потому что ты знаешь, что произойдет, если я увижу, как он выходит из банка, а тебя с ним не будет?

– Я знаю, - сказала Лиза.

– Скажи это.

Лиза уставилась на Тима, и ее желудок сжался. 

– Я и моя семья станем собачьим кормом.

Тим усмехнулся. 

– Не просто собачьим кормом. Кинозвездами!
– Он рассмеялся.

Лиза задрожала при звуке его смеха. Это был смех человека без совести.

– Ладно!
– Тим хлопнул в ладоши.
– Давайте начнем шоу.

Животное открыл дверь фургона, и Лиза последовала за ним, ее сердце учащенно забилось, когда она попыталась казаться нормальной, в то же время пытаясь найти путь к спасению, который не закончился бы катастрофически.