Я. Истории из моей жизни
Шрифт:
Пока все это происходило, я сидела в машине, охала и ахала…
Потом мы прошлись вдоль линии и обратно — смотрели на их машины. Каких там только не было! Вилли решил оставить колеса.
Между тем несколько рабочих начали догадываться, кто я на самом деле — а я изображала из себя благородную даму, очень довольную машиной. Не соглашусь ли я сфотографироваться?.. Нет, это не я покупаю машину… это он. Да и вообще я не люблю… Очень хорошо, синьора…
Мы вышли из заводского корпуса и направились к
Я отвечала на вопросы по-итальянски и подписала бесчисленное множество автографов. Вилли вышел на улицу, чтобы прокатиться на машине. Наконец нам оформили документы, мы вынули наши вещи из «фиата», погрузили их в «мазератти» и, когда наступили сумерки, двинулись в направлении Флоренции… У меня была карта, лупа и фонарик.
Кейт.Он сказал налево.
Вилли.Направо — налево… Щетки, фары — функционирует. Жесткая…
Кейт.Что? Трудно управлять?
Вилли.Нет, просто жесткая, действительно… Какой дорогой?
Кейт.Прямо. Просто прямо. Он сказал, что мы никак не сможем проехать мимо. Ты доволен?
Вилли. Э-э… Хороший цвет, да?
Кейт.Д-да — красивый…
Вилли.То красное вино…
Кейт.Да.
Вилли.Из-за этих колес она кажется тяжеловесной.
Кейт.А мне колеса нравятся.
Вилли.Правда?
Кейт.Да, с такими она устойчивей.
Вилли.Ну, я думал, от колес со спицами она должна казаться более легкой — и не такой пижонской.
Кейт.Ну, какой смысл стараться выглядеть не пижонски в такой машине, как эта.
Вилли.То есть, ты полагаешь, она смотрится…
Кейт.Нет, не совсем.
Вилли.Не совсем — значит «совсем не»…
Кейт.Вилли, мне кажется, она просто прекрасна, и могу сказать тебе теперь, что не прочь бы заказать себе такую же. Комфортно и…
Вилли.Это автострада?
Кейт.Да — поворот. Отлично. А теперь безо всяких поворотов прямо до Флоренции.
Вилли.Ты не сможешь управлять ею. Очень тяжелая в управлении. Ну, понимаешь, — сцепление, педаль. Это мужская машина.
Кейт.Ты мужчина, Вилли.
Вилли.Так она действительно тебе нравится?
Кейт.Она и ты.
Вилли.Знаешь,
Кейт.Вилли, подставь щечку.
Вилли.По-твоему, я дурак, да?
Кейт.По-моему, ты — прелесть. Ты радуешь меня. За рулем этой машины ты такой…
Вилли.Ты рада, что поехала со мной?
Кейт.Конечно, рада.
Вилли.Нам еще далеко?
Кейт.Ну, если мы едем во Флоренцию, а это, мне думается, лучше, чем Монтекатини, то давай туда. А там просто…
Вилли.Командуй парадом. Твое слово — закон.
Кейт.Боже, какая ужасная ночь. Я никогда не видела, чтобы шел такой дождь. Он тебе не мешает?
Вилли.В общем, нет.
Кейт.Ты очень спокоен.
Вилли.Возьми меня за руку.
Кейт.Вилли, — забавно, правда?
Вилли.Забавно? Ну, не знаю… Интересно.
Кейт.Ныряй, Вилли. Ныряй, — что тебе терять?
Вилли.Я не умею плавать…
Кейт.Я спасу тебя…
Вилли.Интересно, как…
Кейт.Ты спасешь меня.
Вилли.Вероятнее всего.
Кейт.Вероятнее всего, я дам себя спасти, если ты соберешься с мыслями и напишешь мне сценарий.
Вилли.Ты ради этого и поехала со мной?
Кейт.Да нет, конечно. Просто я не могла забыть тебя.
Вилли.А пыталась?
Кейт.Ты видел меня насквозь, Вилли, до затаенных уголков моей души.
Вилли.Разве у тебя есть душа?
Кейт.Кстати, закрой ту дверцу, а?
Вилли.Я не люблю сквозняков. Я чувствителен к простуде.
Кейт.Благодарю.
Вилли.Куда мы едем?
Кейт.Что ты имеешь в виду?
Вилли.Во Флоренции. В какую гостиницу?
Кейт.Насколько я помню, на этой площади, на реке, есть две: одна весьма уютная.
Вилли.Как называется?
Кейт.Когда подъедем, я узнаю ее по виду…
Вилли.Ничего не можешь запомнить, да?
Кейт.Я тебя помню.
Вилли.Интересно.
(Он перестроился в крайнюю полосу дороги.)
Я любил тебя при всем том, что у меня было. Тогда во мне мало что было. Но я так любил тебя — мучительно.
Кейт.Может быть, чересчур мучительно.