Якутский героический эпос Олонхо. Нюргун Боотур Стремительный.

Автор неизвестен

Увидя хозяина своего В обиде такой, в беде, Юрюнг Уолана-богатыря Мотыльково-белый скакун, Виднеющийся высоко Над изгородью столбовой, Привязанный к коновязи колдовской, Трехслойный повод свой, Словно корень травы быты, разорвав, Гриву и хвост распластав, К небесам взлетел, Заржал в высоте, Взывая к старшей сестре Всадника своего, Заклинательнице восьми небес, Врачевательнице девяти небес Удаганке Айыы Умсуур. Такие слова Мотыльковый конь Жалобно спел, проржал.

СТИХ 78

МОТЫЛЬКОВО-БЕЛЫЙ КОНЬ

Ыый-ыыйбын!!! Аай-аайбын!!! Ты, мой плач, далеко лети, Ты, жалоба моя, превратись В одержимого крикуна, В двухлетнего малыша-крикуна, Чтобы зов отчаянный твой Не умолкая, звучал В солнечных чутких ушах Небесной тетки моей Удаганки Айыы Умсуур! Слушай меня, Айыы Умсуур! Владеющий Мотыльково-белым конем, Виднеющимся высоко Над высокой изгородью столбовой, Где тройные засовы крепки, Младший твой брат — Юрюнг Уолан, Души твоей возлюбленный сын, Наважденьем обманутый колдовским Восьмидесяти восьми, Словно облако, набегающих чар, Далеко — на другом берегу Моря бездонного Лэбийэ, Что плещется, словно утка-турпан, Шумно хлопает, словно утка-нырок, К адьараям попал в западню И упал в бездонный провал, В погибельную подземную тьму… Ты не медли теперь, не сиди! К Айынга Сиэр Тойону пойди, Породившему хозяина моего, Говорившему в прежние времена: «Трех моих лучших детей Мне дороже Юрюнг Уолан, — Пусть он век тройной проживет!» Так в ту пору он говорил; В знак обещанья своего Он

на макушке своей отрастил Три длинных волоса золотых. Ты волос один попроси у него, Ты проворно вырви его, Этим волосом золотым Светлое дыхание спаси Брата младшего своего! — Плачущее ржанье коня, Звонкое визжанье коня Достигло вершины Волшебной горы, Прозвучало в чутких, Как месяц, ушах Удаганки Айыы Умсуур… Едва услыхала голос коня — Восхваляемая на восьми небесах, Прославляемая На девяти небесах, Вечной блистающая красотой, Величественная Айыы Умсуур, Не мешкая, поднялась, Немедля в путь собралась. Надела на плечи свои Подобную играющему огню Красную одежду-броню, Восемь колдующих бубенцов, Как ноздри восьми жеребцов, Девять бряцающих шаргунцов, Как затылки девяти жеребцов. Как таежное озеро величиной, Как зеленый омут лесной, В руки она взяла Гулкий, звучно-тугой, Четырехгранный бубен свой В пышно свисающих Пестрых кистях, Бубен, полный глубоких чар, Пробуждающихся в колдовском Кружении вихревом… Вот так, торжественно облачась, В обиталище матери и отца Она мгновенно перенеслась. Двор большой миновала она, В просторные сени вошла, По имени тойона-отца Почтительно назвала, Петь начала, Просить начала…

СТИХ 79

АЙЫЫ УМСУУР

Властный, великий, Создавший меня, Седовласый отец-тойон! Качавшая мою колыбель Величавая мать-хотун! Вы — указывающие с высоты, Предсказывающие судьбы людей, Говоря: «Пусть он тридцать племен породит, Пусть он сорок племен породит!», Опустили в бедственный Средний мир, Поселили в долине земли, Одарили Мотыльково-белым конем Юрюнг Уолана-богатыря — Сына младшего своего. Была предназначена в жены ему Белоликая Туйаарыма Куо… Говорят — за нею отправился он По горячим ее следам, Пустился ее спасать По остывшим ее следам, Да по дороге попал в западню, Провалился в колодец — В подземный мир, На ледяное гиблое дно… Говорят — он снизу теперь На шесть пальцев от слякоти В бездне промок, Говорят — он сверху теперь Плесенью на три пальца оброс… Дабы выручить я сумела его, Вырви, отец, и дай мне один Из выросших на твоей голове Трех золотых волосков! В том волосе — век его, В том волосе — жизнь его, Сына младшего твоего, Коль пожертвуешь одним волоском, Удесятерится твой век, Увеличится радость твоя, Умножится слава твоя… Дашь, или не дашь — Сейчас отвечай! Если дашь — возьму, И не дашь — возьму! — Услыхав дочернюю речь — Твердо сказанные слова, Белый старец, владыка небес, На любимую дочь свою С изумлением поглядел, Разгневанно отвечал…

СТИХ 80

АЙЫНГА СИЭР ТОЙОН

Ух, как слово твое горчит! Угорела ты? Прибежала — кричит! Одурела ты? Пусть ты восемь небес вольна заклинать, На девяти небесах колдовать, Ты осмелилась мне угрожать? Уж не силой ли собираешься ты Вырвать волос мой золотой, Выросший на макушке моей? Ах ты, бесстыдница с бледным лицом! Ах ты, дерзкая! Как осмелилась ты Так говорить с отцом? Мне дороже жизни троих детей Эти три моих волоска… Ни одного не отдам! Твой Юрюнг Уолан по своей вине Очутился теперь в западне… Пусть он трижды умрет… Ну, что ж, Видно судьба его такова, Ты меня не тронь, не тревожь! Ты к Дьылга Тойону пойди, Ты к Чынгыс Хаану пойди, Ты их проси! Они захотят — спасут. — Так почтенный старец на дочь кричал, Так сердито он отвечал, Крытую шкурами трех соболей Островерхую шапку свою Крепко под бородой завязал И умолк, О каменный пол — О лучисто молочные плиты его Посохом постукивая костяным… Тут хозяйка блистающего жилья, Айыы Нуоральдьын Хотун — Мать небесных богатырей — Завыла, заголосила навзрыд, Ладонями серебряными смахнув Слезы крупные, хлынувшие из глаз; И по каменному полу дворца Горстью дорогих жемчугов Прыгая, раскатились они… Расторопно хозяйка белых небес Накинула легкую шубу свою, Надела бобровый колпак; Величавая, в пышном наряде своем, Подвесками солнечными блестя, На угрюмого старика своего Надменный взгляд подняла, Горем терзаясь, Гневом горя, Воплями перемежая слова, Оглашая рыданьями небосвод, Петь, говорить начала…

СТИХ 81

АЙЫЫ НУОРАЛДЬЫН ХОТУН

О, старик! Старик! О, как больно было мне услыхать О том, что мой милый сын Оказался в беде, Остался один, А ты не хочешь помочь! Доли этой я не снесу, Долго не проживу… В мир подземный теперь я пойду, Мертвого сына найду, В могиле останусь с ним… Ты — мужчина, не мучишься ты М укой своих детей; Сын тебе, как чужак… Я — женщина, Я дитя свое В ыносила в утробе своей, В мучениях породила его, Хилого — вскормила его Грудью материнской своей… Изнемогает сердце мое, Рвется из тела смятенный дух, Разрывается черная печень моя! О, если бы мне хоть раз увидать Сына милого моего, Зеницу моих очей, Десну моих крепких зубов — Я бы с радостью умерла, Не почуяла бы, как смерть Душу мою взяла! Я весь мир обойду, Я могилу его найду, В тело его жизнь я вдохну, Белое дыханье его На три дня продлю! — Так, ропща, Причитая, крича, Бросилась горемычная мать К выходу, к широким дверям. Растерялся старец, вскочил С сиденья высокого своего, За пол устарушку схватил, За руки взял, Обратно повел, Рядом с собой усадил; Нарядную — из трех соболей — Островерхую шапку свою Развязал, приподнял над головой, Темя высокое почесал.

СТИХ 82

АЙЫНГА СИЭР ТОЙОН

Ну-ну… успокойся! Постой! Тоже, время нашла Бежать, искать Верзилу-богатыря… Сила немалая у него, Сумеет сам за себя постоять! Ох, какой ты крик подняла… А куда бы ты побрела? Где бы ты отыскала его В беспредельном мире земном, В бездонной подземной тьме? По дороге без сил упала бы ты, Добычей стала бы ты В оронов и вор он… Все я сделаю сам, Что нужно — отдам! Эй, дочери, где вы там? Ваша мать собралась умирать… Подите ко мне скорей, Один из трех золотых волосков, Который поменьше других, Выдерните из макушки моей! — Три небесных девушки, зов услыхав, Вышли из боковухи своей, Где заквашивается кумыс, Где взбухает густой каймак; Три девушки, три сестры — Дочь Солнца, и дочь Луны, И дочь Голубой звезды К старику-отцу подошли, Самый лучший волос его золотой, Длинный, крепкий, словно аркан, На шесть рук своих намотав, В каменный край сиденья отца Ногами дюжими упершись, Рванули, что было силы у них; И сверкающий золотой волосок Вырвали из темени старика, Вырвали с мясом — с живым куском В детскую голову величиной. Безжалостно рванули они… Взвыл от боли старец небес, Громовым голосом завопил: — Абытаай!!! Абытаай!!! Адьарайские дочери! Вот я вас! Ай, что сделали вы со мной! Лучший вырвали мой волосок! — Тут почтенный старец вскочил, Посохом замахнулся на них, Да где их ему догнать? Гнев обрушил он на старшую дочь: — Бесстыдница! Убирайся прочь! Да попробуй еще раз приди, Попробуй надоедать Несуразной своей болтовней, Несообразной просьбой такой, Костылем я побью тебя! Попомню проделки твои! — Вняв угрозам отца своего, Взяв чудесный волос его золотой, Врачевательница девяти небес, Заклинательница восьми небес, Удаганка Айыы Умсуур Отвечала низким поклоном отцу И умчалась на гулком бубне своем… Во мгновенье ока перелетев На грозный берег другой Ледовитого моря Муус-Кудулу, Через бурный его залив, Сушу затопляющий Лэбийэ, Что плещется, словно утка-турпан, Шумно хлопает, как нырок, Перелетев через устья рек, Через восемь каменных Горных хребтов, Подобных огромным ревущим львам, Вздыбившим

гривы свои, Опустилась Айыы Умсуур В пустынных местах на краю земли. Закружилась, завихрив подол одежд, Мелькая шелком кистей, Бубенчиками колдовскими звеня; Прозрачною каменной колотушкой В четырехугольный бубен свой Ударяя гулко — дор-дор, Запела она — дом-дом, Над провалом в подземный мир Высоко взлетать начала…

СТИХ 83

АЙЫЫ УМСУУР

Доом-эрэ-доом!!! Доом-эрэ-доом!!! Он наступил — Долгожданный день Пенья заклятий моих, Исполненья велений моих… На колени словом одним Подымала, бывало, я Мертвецов, пролежавших По девять лет, Чьи в могиле сверху тела На три пальца плесенью обросли, Чьи на шесть пальцев снизу тела Промокли, гнилью пошли… На ноги подымала я Пролежавших семь лет под землей… На призыв мой убитые богатыри, По три года лежавшие под землей, С кликом подымались на бой… Время твое пришло — Окоченевшим телом своим, Костями застывшими пошевелись, Бездыханный — вздохни, От сна пробудись! От Аар Тойона — Отца твоего, Сняв с высокой его головы Священный волос живой, Дарующий три века тебе, Втрое свив его, Как сверкающий золотой аркан, Я опускаю тебе В пропасть, на глубокое дно… Этим волосом золотым, Этим арканом волосяным Пятикратно ты обвяжись, Опояшься надежно им, Руками з аволос ухватись, Крепче держись… Да будет благословенье с тобой! Уруй-уруй! Уруй-айхал! Дымом пусть отлетит от тебя Дыханье подземных бездн, Пусть отхлынет, отринется от тебя Наваждение адьарайских чар. Плесень белая, выросшая на тебе, Пусть осыплется без следа! Плесень желтая, выросшая под тобой, Пусть отвалится от тебя! Доом-эрэ-доом! Громче, песня моя, звучи, Звонче, бубен, греми! Так, все звучней и звучней Колотушкой прозрачной своей В бубен тугой «Дор-дор» стуча, «Дом-дом» крича, Все быстрей и быстрей кружась, Бубенцами бряцая, Кистями мелькая, Изгибаясь станом своим, Из волоса золотого она Сверкающий длинный аркан свила; Золотую Звонко звенящую нить В провал опускать начала… Звонкая нить золотая, Ярко сверкая, мелькая, Молнией ниспадая, Пала на глубокое дно, Прямо на широкую грудь Всадника-удальца, Скачущего на Мотыльково-белом коне Юрюнг Уолана-богатыря. Ожило сердце застывшее в нем, Белая плесень На теле его Облетела, осыпалась без следа; Плесень желтая, Что на нем наросла, Отвалилась от дюжей спины, Отринулась от тела его; Одеревеневшие мышцы его, Застывшие до костей, Отогрелись, движение обрели, Начали под кожей играть, Подергиваться пошли… Золотого волоса звон услыхав, Блеск его в темноте увидав, Юрюнг Уолан его ухватил; С боку на бок повертываясь тяжело, Волосом отца золотым Пятикратно перепоясался он Поперек поясницы своей; Грузно хлопнуло преисподней дно, Когда оторвался Юрюнг Уолан От невылазной трясины его… Всколебалась подземная глубина. Тут, появившись из темноты, Н апять пальцев повыше богатыря, Пядей н апять в обхвате Потолще его, Из железа выкованный человек Двумя руками обнял его, Двумя ногами его обхватил, Голосом громовым Гулко заговорил.

СТИХ 84

ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК

Буй-а, буй-а, буйака!!! Буй-а, дай-а, дайака!!! С поводьями солнечными за спиной Добросердечный сын Рода исполинов айыы, Порожденный на небесах, Летающий на Мотыльково-белом коне Юрюнг Уолан — дядя мой, Выбраться мне на свет помоги, Вынеси отсюда меня — Родича младшего твоего! Девятый год миновал, Как упал я в этот провал; Насквозь меня здесь Мороз прохватил, Оброс я плесенью за девять лет, От ржавчины кровавой зардел… Непрерывное дыханье мое В безотзывной тьме Прерывалось порой, В безмерной муке, в тоске, Бессмертное дыханье мое Замирало и оживало вновь… Смерть голодную В песню я превратил, Погибель студеную я воспел… Отслужу тебе службой любой, Сильным буду твоим слугой; Сена гору з алето накошу Всем рогатым коровам твоим, Гору дров в лесу припасу, Чтоб огонь не гас в твоем очаге! Дозорным буду твоим Пастухом — стада твои охранять, Проворным табунщиком буду твоим Коней в косяки сбивать, Жеребят двухлетних В вар ок загонять, На телят намородники надевать… Просторные хлевы твои Буду в чистоте я держать; Не найдешь работника лучше меня — Я сильнее вола, Я быстрее коня. Только выбраться мне помоги, Выкарабкаться на свет, Вытяни меня, подыми Из погибельной глубины! — Так грохочущим голосом говорил, Тяжело повиснув на богатыре, Железный тот человек. И подумал Юрюнг Уолан: «Пожалуй, если его оттолкну, — Поди, мол, прочь от меня! — Если по-доброму не приму Складно обузданные его, Ладно оседланные слова, Если отвергну разумную речь, Может быть, лучшего из людей, Поклявшегося мне верно служить, Просящего помощи у меня, Если я оторву его от себя, Брошу его в беде, Позор падет на меня, Поносить будут имя мое Три племени в трех великих мирах…» Так подумал Юрюнг Уолан И железному человеку сказал: — Если хочешь выйти со мной, выходи! — Долго ль, скоро ли подымались они, Выкарабкались, наконец, Вышли на поверхность земли; Взглянул Юрюнг Уолан На спутника своего, Видит — кованый, звонкий пред ним, Как трехзубая острога, Адьарай железный стоит, Раскатисто говорит.

СТИХ 85

ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК

А-а, дорогой! Аарт-татай! Адьарайского сына выручил ты — Отблагодарю за добро! За то, что не бросил меня в беде, Втройне тебе отплачу… Кто предскажет из нас Свой бедственный час? Если в неравном бою Трудно придется тебе, Тут же меня позови, Такое слово скажи: «Скорый в делах, На сильных крылах, Сын небес, Орлом прилетай! Звонкокопытный бегун, Конем скачи, выручай, Быстроногий Бараанчай! Коль ты наверху — Копьем ниспади, Коль ты внизу — Стрелою взмой, Где бы ни был ты, Стань рядом со мной!» Если ты в беду попадешь, Если это слово произнесешь, Где бы ни был я — В тот же миг примчусь, Всем, чем могу — помогу… А теперь — прощай, Мне лететь пора! — Тут, быстрей, чем успеешь вздохнуть, Железный тот человек, В небесного ворона превратясь, Могучими крыльями шумно взмахнув, Улетел, За тучей исчез… Заклинательница Девяти небес, Врачевательница Восьми небес, Умудренная тайнами трех миров Удаганка Айыы Умсуур, Старшая заботливая сестра Богатырей айыы, Спасенного из подземных глубин, Вытащенного на волоске Брата младшего своего Радостно обняла, Троекратно поцеловала его В верхнюю губу, Шестикратно обнюхала у него Нижнюю губу, Так что на нежных его губах Выступила алая кровь; Насмотревшись на братика своего, Нарадовавшись, что он жив и здоров, Она, обращаясь к нему, Красивые разомкнула уста, Открыла сверкающие белизной Ровно растущие зубы свои И сказала такие слова…

СТИХ 86

АЙЫЫ УМСУУР

Золотое дитя мое! За тобою следом летя, Из-за того я болею душой, Что труд непосильный тебе предстоит; Боюсь, не выстоишь ты В бою с исполином-богатырем, Духом моря Муус-Кудулу… Не теперь падет Соперник твой Могучий Уот Усутаакы, Не побежденный никем… Путь его длинный не преградишь, В путы железные не закуешь Страшную силу его! Ты на верную гибель идешь… Так не лучше ли, мой родной, Воротиться тебе домой? Чтоб спасти Туйаарыму Куо, Блистающую лицом, Как утренняя заря, Чтоб ее из неволи освободить, Чтоб ее из подземной тьмы Вывести в солнечный мир, Шли бесчисленные богатыри И погибли все — один за другим, Шли самые доблестные богатыри И все костьмы полегли… Вызволить Туйаарыму Куо, Вывести из подземных глубин, Победить исполина абаасы Лишь один способен Нюргун Боотур. Золотой мой младшенький брат! Замертво ты лежал В глубине провала, На гибельном дне… Пошатнулись, я вижу, Силы твои, Не устоишь ты перед врагом, Не выдержишь и одного Тяжкого удара его… Ради спокойствия моего — Братец мой, Обратно вернись! — Так умоляла Айыы Умсуур Юрюнг Уолана-богатыря. Юноша — брат ее Ответно уста раскрыл, Белыми зубами блестя, Звучно, мужественно заговорил.