Яновский Юрий. Собрание сочинений. Том 3
Шрифт:
Ворм. Негр темный, Билл. Но я-то вижу, к чему клонишь!
Билл. И мы тебя насквозь видим, мистер доносчик!
Тобиас. Козлы, не блеять!
Мак-Мелони. Вот не везет, так не везет! (Со злостью бьет карту.)
Тобиас. Девушка в банке чувствует симпатию больше ко мне, чем к тебе, Мак-Мелони… Она стремится в мои объятия!
Поль. Игра оскорбительна для
Тобиас (перебивает). Мычать будешь, когда я разрешу! Здесь не университет! Заруби себе на носу!
Билл. Ничего не понимаю, ребята!
О’Брайен. Мак-Мелони проиграл сержанту свой очередной отпуск, а сейчас проигрывает мисс Памелу, мой дорогой Билл!
Билл. Ага, понимаю! Видел такую игру в Нью-Йорке…
О’Брайен. Играли высокопоставленные особы?
Билл. Очень. Держал банк Джо Ирландец, а понтировал Мак Без Промаха…
Поль. Особы высокопоставленные и в результате — высокоповешенные!
Билл. Я это имел в виду, Поль.
Мак-Мелони. Мог бы и не болтать, Билл! (Швыряет карту.)
Тобиас. Следи за картами!
Билл. Контракта на молчание не подписывал! К тому же ты еще не повешен, Мак Без Промаха, если мои глаза меня не подводят…
Мак-Мелони. Пожалеешь, Билл!
Тобиас. У тебя карты не двоятся? С чего ты ходишь?
Билл. В Нью-Йорке я был простой докер, ты — лицо известное.
Поль. По уголовным хроникам!
Билл. Не знаю. Не буду возводить на парня напраслину. Он охранял Боба Брендера, это точно. Играл в карты. А больше не знаю…
Тобиас. Слушай, Мак, какой ты картой ходишь? В глазах темнеет, что ли? Возьми себя в руки, дело идет к концу…
Мак-Мелони. Я брошу игру, если они не перестанут!
Тобиас. Ребята, заткните пасти! Мак хочет увильнуть от проигрыша!
О’Брайен. Удивляюсь тебе, Билл. С такими знакомствами дать себя заарканить в Корею! Что тебе — долларов не хватало?
Билл. Я послал чек моему банкиру, но у него не было мелких.
Линкольн. Каждый гражданин США обязан служить в вооруженных силах по мере необходимости!
Билл. Ты был в паноптикуме, философ?
Лиикольн. Восковые фигуры знаменитых деятелей, да?
Билл. Вот-вот!
Поль. Его самого в Корее заморозят, поставят
О’Брайен. Можно задать еще один вопрос, сержант?
Тобиас. Валяй.
О’Брайен. В таком случае почему Мак-Мелони не увернулся от Кореи? С его положением и долларами…
Билл. Дело в том, ребята, что босс, которого он охранял, вдруг воспылал к нему недоверием!
Мак-Мелони. Врешь, Билл!
Билл. Какой смысл врать? Босс взял себе другого парня для охраны, а бедный Мак-Мелони будет ходить в атаки, пока его не ухлопают за милую душу…
Мак-Мелони. Когда мне суют под нос всякую блевотину, я отказываюсь соображать, сержант!
Тобиас (открывает карты). Можешь не соображать. Ты еще раз проиграл, красавчик. Неужели у вас в Нью-Йорке все так играют?
Мак-Мелони. Сдаюсь. Вы получите мисс Памелу, сержант.
Тобиас. А твой очередной отпуск?
Мак-Мелони. Я долги плачу, сержант.
Тобиас. Попробовал бы ты не уплатить!
Мак-Мелони. Отпуск и мисс Памела. Надеюсь, не откажете мне в реванше, сержант? Третья игра должна быть моя!
Тобиас. Опять реванш?
Мак-Мелони. Мне мешали играть, сержант.
Тобиас. Кто?
Мак-Мелони. Во-первых, ребята. Во-вторых, ожидание атаки… Я не профессионал, сэр…
Тобиас. Какой профессионал?
Мак-Мелони. Профессионал войны, как вы, сержант!
Тобиас. Просто меня два года никак не могут ухлопать!
Цой (входит). Лейтенант Кони сказал, сейчас атака!
Тобиас. Без тебя чувствуем, желтая рожа!
Ворм. Не знаю, как и пойду, сержант… От проклятых консервов весь живот огнем печет…
Тобиас. Пойдешь с огнем в животе, суслик!
Ворм. Мы, белые, должны идти в атаку, а желтый хихикает вслед? Почему кореец не воюет?
Цой. Цой не есть солдат, пожалуйста… Цой — слуга лейтенанта Кони, сэр… Цой оружие нет, пожалуйста… (Уходит за перегородку.)
Билл. Вношу предложение генералу Ван Горну! Пускай корейцы сами меж собой дерутся! Ставлю сотню против одного доллара — в три дня был бы шабаш!
Поль. Бизнес любит длинные войны, Билл.