Японские пятистишия

Автор неизвестен

Что человеческое сердце в этом мире?Как «лунною травой» окрашенная тканьЛегко меняет цвет,В нем постоянства мало:Сегодня — любит, завтра — нет!..

Такаиэ

Разлуки путьВсегда исполнен горя,И трудно побороть в себе тоску,Но тяжелее расставаться вдвоеВ вечерний час осеннею порой…

Дзюкурэн-хоси

Снежинками

любуясь, я подумал:Быть может, нынче ты ко мне придешь?В саду моемНа ярко-белом снегеЕще никто не оставлял следов…

Юки наисинно-но Кий

Не уберечь рукав у берегов Такаси, [84] Все знают, как капризна там волна.И ты — как та волна…Ах, я не верю в счастье:Полюбишь — и в слезах лишь смочишь рукава!

Аривара Мотоката

Так, каждый раз, когда идет к концуНаш старый годИ новый наступает,Все больше снега выпадает,И мне становится все больше лет…

84

Такаси — название местности в провинции Идзуми (ныне префектура Осака). В песне — иносказание: «не уберечь рукав у берегов Такаси» имеет смысл «не уберечь себя от слез» (влажный рукав — традиционный символ пролитых слез), «капризна… волна — изменчив любимый»; «полюбишь …смочишь рукава» (милый быстро изменит — станешь несчастной).

Саки-но дайсодзё Дзиэн

Взгляну кругом: на пиках снега груды,Лишь белизна пустынных гор везде,Одна тоска!О, ты, живя в столицеИ зная это, — пожалей меня!

Фудзивара Таканобу

Ах, есть всегда печаль в любой разлуке,Пусть неизвестен даже тот,Кто в путь идет,Из бухты Мацура чужой корабль плывет,Но грустно провожать его мне в путь далекий!..

Неизвестный автор

Смотрите, воды Тацута-реки,Парчою затканные ярко-алой,Прошиты нитями унылого дождя.Десятый месяц все зовут не зряПечальным месяцем, покинутым богами…

Минамото Акифуса

О, пусть годов твоих [85] нам никогда не счесть,И жизнь твоя пускай конца не знает,Не

знает туч!..Как яркий солнца луч,Что нам с небес безоблачных сверкает!

85

«О, пусть годов твоих…» — Поздравительная песня.

Фудзивара Санэсада

Любуюсь на цветы, идя к себе домой,Дорога к дому вся в цветах душистых,И я не тороплюсь,Ведь больше нет тебя,Никто не ждет меня с тревогой и тоскою…

Неизвестный автор

Ах, только так на свете и бывает!И полон я напрасною тоскойО той, которую мне больше не увидеть,Как этот ветерок,Что скрыт от наших глаз…

Кодай-готаю Кэнсэйдзё

На скошенной соломе тростниковойЗабылся я в пути недолгим сном…Как хорошо!Луна над яшмовой рекою,А небо — в свете утренней зари.

Фудзивара Акисукэ

В просвет среди бегущих в небе туч,Гонимых вдаль порывом бурным ветраОсеннею порой,Пролился лунный луч,О, блеска лунного великолепье!

Неизвестный автор

Ах, именно в конце печальном года,Когда все чаще выпадает снег,Я понял, что не знает увяданьяИ не меняетсяЦвет сосен вековых.

Кинто

Вот, нынче б не пришли, — и листья алых кленов,Сверкающих в селенье среди гор,Нам не увидеть бы…Ах, так и все мы — люди,Как этот клен, не вечны на земле!

* * *

Пусть водопада шум навеки отзвучал, [86] О нем расскажут древние преданья:Пусть много лет прошло,Для мира мертвым стал,А слава будет жить еще веками.

86

Пусть водопада шум навеки отзвучал. — Речь идет о знаменитом водопаде возле храма Дайкакудзи в местности Сага провинции Ямасиро (ныне префектура Киото). По преданию, правитель Японии в IX в. — Сага, известный поэт и каллиграф, постриженный в монахи, жил здесь и любовался этим водопадом.