Японские пятистишия

Автор неизвестен

Неизвестный автор

Ах, только удержать бы мне егоТого, кто от меня решил уйти!..О вишни лепестки,Рассыпьтесь по земле,Преградой будьте на его пути!

Ки Томонори [65]

Как пояса концы — налево и направоРасходятся сперва, чтоб вместе их связать,Так мы с тобой:Расстанемся — но, право,Лишь для того, чтоб встретиться опять!

65

Ки Томонори (X в.) —

известный поэт, принимал участие в составлении антологии «Кокинсю», вошел в «список тридцати шести бессмертных поэтов» средневековья.

* * *

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепесткиВ горах, покрытых дымкою тумана,Не утомится взор!И ты, как те цветы…И любоваться я тобою не устану!

* * *

Как тает иней, павший на цветыРасцветших хризантем невдалеке от дома,Где я живу,Так, жизнь, растаешь ты.Исполненная нежною любовью!

* * *

Когда я слышу грустный плач сверчка,Печально мне.Легка одежда летом…Ах, не пресытилось ли сердце у тебя?Мне кажется порой, что прежних чувств уж нету…

* * *

Что эта жизнь?Исчезнет, как роса!И если б мог ее отдать за встречуС тобой наедине, любимая моя.Я не жалел бы, что ее утрачу!

* * *

Такой же аромат и цвет у вишен был…И как тогда, в давно минувший год,Они цветут теперь!Но я уже другой…Прошло немало лет, и я уже не тот…

* * *

Все склоны дальней Ёсину-горыСверкают белизной раскрывшихся цветов.И вот мне кажется.Что белые цветыНе вишни лепестки, а просто снег…

* * *

Ночь ли темна, не знает ли дорогиКукушка, заблудившаяся здесь?Все мечется она…Рыдает возле кровлиИ все никак не может упорхнуть!

* * *

Хоть называю участь нашу горькойЗа то, что жизнь — как пена на воде,За то, что все непрочно на земле,И все же, продолжая жить на свете,Надеждой вновь и вновь исполнен я!

Неизвестный автор

На ветках хаги, словно белый жемчуг,Росинки блещут дивной красотой,Но тают вмиг от рук…Молю тебя, прохожий,Любуйся издали, не трогай их рукой!

Оэ Тисато

Криком я кричу,И тяжко мне от слез,Но когда ты спросишь, то отвечу я,Что рукав атласный мой слегка намокОт случайного весеннего дождя!..

* * *

Расставаясь, думаем всегда:Минет время — встретимся опять.Но, друг другу это говоря,Разве знаем мы свою судьбу?..И когда придет свиданья час?..

Исэ [66]

Когда бы ты был кораблем, плывущимПо глади вод, тебе сказала б я,Что только здесьТвоя навеки

пристаньИ больше — нет ее нигде!

* * *

Близ водопада [67] нет отшельника святого,Который платье бы волшебное носил,Что ни кроят, ни шьют…Быть может, это феи,Живущие в горах, так белят полотно?

66

Исэ (IX в.) — поэтесса, вошедшая в «список тридцати шести бессмертных поэтов» средневековья.

67

Близ водопада… — Сверкающая белая пена водопада сравнивается здесь с белизной полотна.

* * *

Бывает, в дни, когда одна грущу,На рукавах моих атласных,От слез промокших,Даже лик луны,Внезапно отразившись, тоже плачет…

* * *

Ужель всю жизнь не встречу я тебя?Хотя б на миг один была надежда…Лишь на короткий миг,Как в бухте НаниваКоленца коротки у тростников прибрежных!

* * *

Вот я пришла к горам священным Мива.О, сколько ждать ещеСвидания с тобой?Увы, я знаю: в ожиданье минут годы,Ты все равно не посетишь меня!

* * *

На ложе, что оставлено тобой,Что слез потоки превратили в море,Пыль не стряхнет атласный мой рукав.Он в волнах слез плывет,Вздымаясь словно пена…

Ки Акиминэ

Кто летом в тех горах неведомо живет,И о любимом будто бы тоскует,И плачет взаперти?..То милого зоветКукушка, что в горах теперь кукует!

Неизвестный автор

В неверном мире я страдать устал,В непрочном мире лишь печаль да стоны.Уйду в теснины гор…Пусть жизнь растает там,Как тает снег на листьях горных кленов.

Оно Садаки

Когда в столице, может быть, случайноТебя вдруг спросят, как я здесь живу,Ты передай:Как выси гор туманны,Туманно так же в сердце у меня.

* * *

О, если любящее сердце человекаДревесной было бы листвой,То, покорясь порывам бурным ветра,Опала бы листва.У сердца ж — путь иной!

Мибу Тадаминэ

Мне люди говорят: «Весна пришла».Но пусть об этом говорит весь свет,Не верю я…Не слышу соловья,И кажется: еще весны здесь нет!

* * *

О человеке, что ушел однаждыИз Ёсину и скрылся среди гор,Ступив в глубокий снег,Об этом человекеНе слышно ничего с тех давних пор…

Содзэй-хоси [68]

68

Содзэй-хоси (IX в.) — монашеское имя поэта Ёсиминэ Харутоси, сына Содзё Хэндзё (см. выше). Вошел в «список тридцати шести бессмертных поэтов» средневековья.