Японские пятистишия

Автор неизвестен

* * *

В саду от лепестков сверкавшей вишниВесенний ветер не оставил и следа,И если кто-нибудь придет теперь туда,Ему покажетсяЧто вся земля в снежинках…

* * *

Ты мне лгала, [72] что «горы в вечных соснахНе перейдет волна — и не пройдет любовь»,И в волнах слез моих,Перехлестнувших горы,Блестят лучи луны на рукаве…

72

Ты мне лгала… — В песне использована старинная любовная клятва: «Так же, как никогда не перейдет

волна через горы, покрытые соснами, — я никогда не разлюблю тебя».

* * *

Как знак, что, несмотря на годы,На долгий срок,В душе жива любовь,В лазурных небесах подул внезапно вновьНесущий сердцу весть далекий ветер!..

* * *

На поле Касуга зеленая траваИз-под землиЕдва взошла на свет,И кажется таким жестоким мнеСнег, спрятавший ее от взора белой пеной.

* * *

Моя любовьКак облако в лазури,Плывущее неведомо куда,Встречаться нам с тобою не судьбаИ даже тешиться надеждою напрасно…

* * *

В прекрасном ЁсиноВсе горы в легкой дымке.В селенье старое,Где белые снега лежат кругом,Пришла теперь весна!

* * *

Благоуханьем сливовых цветовНаполнена небес далеких вышина,И вешней ночи ясная лунаТо заблестит,То скроется за дымкой…

* * *

Не забывай меня! Пускай рукав атласный,Где отражался лик луны в слезах,Не будет рукавов моих касаться,Ты все равно на память сохраниЛучи луны в слезах прощальных!

* * *

Взгляну кругом — и нет уже цветов,Не видно даже алых листьев клена,Лишь в бухтахБедные рыбачьи шалаши…О, сумерки осенние у моря!..

Фудзивара Садаката

О, если бы трава «влюбленных ложе», [73] Что на Горе свиданий [74] расцвела,Недаром так звалась,Тогда б ко мне, быть может,Тайком от всех людей ты все-таки пришла!

73

…трава «влюбленных ложе» — старинное народное название плюща.

74

Гора свиданий — старинное народное название горы на острове Хонсю.

Неизвестный автор

У кленов алых листья облетели,Но мы жалеть об этом не должны…Зачем жалеть?Через просветы в веткахУвидим нынче яркий блеск луны!

Таира Канэмори

Любовь к тебе на дне души скрываю,Но все равно ее не утаишь,Во всем сквозит,И люди замечают,И даже спрашивают: «Ты о чем грустишь?»

Сайгё-хоси [75]

75

Сайгё-хоси (1118–1190) — монашеское имя выдающегося поэта-лирика Сато Норикиё, творческое наследие которого составило два тома стихов. Необычайная судьба этого странствующего поэта нашла широкое отражение в ряде более поздних произведений японской литературы. С его именем связано множество рассказов, легенд, анекдотов.

О, если б ты в своем селенье дальнемВзглянула,

как и я, сегодня на луну,Ты знала б:В одиночестве печальномЛюблю я до сих пор тебя одну!

* * *

Так трудно было мне и так душой устал,Что в тягость был мне мир пустой и бренный,Но появилась тыИ он желанным стал,И жалко мне расстаться со вселенной!

* * *

О, если б ты ушла, я ждал бы, как луну,Я стал бы ждать, не отрывая взгляда,И все смотрел быВ сторону одну,Лишь на восток, где ты, моя отрада…

* * *

О, пожалей, хочу участья твоего,Хочу, чтобы любовью сердце билось.ПоймиТоску и горести того,Кто может лишь рассчитывать на милость!

* * *

И даже мне, ушедшему от мира,Исполненного зла и суеты,Так тяжкиСумерки среди болот осенних,Где чайками покинуты кусты…

* * *

Взглянул я на луну — и дрогнула душа,И сердце бедное поверить вновь готово,Что осеньПрошлых отдаленных летОпять вернулась и — со мною снова!

* * *

Подумаю об этом мире бренном:Как осыпаются цветы — уходит все.И я, как те цветы,Исчезну в нем мгновенно,Но где искать судьбу другую мне?

* * *

Ты не пришлаИ холоден стал ветер,Померкло сразу все вокруг меня…И, покидая здешние края,Кричат печально, улетая, гуси… [76]

* * *

76

Кричат печально, улетая, гуси… — Дикие гуси — традиционный образ осени. Гусей считают гонцами, приносящими вести из дома, от любимого человека, друга. Последний образ навеян древним китайским преданием: гусь спас пленника, принеся от него письмо императору.

О, лишь одна луна в далеком небеМне служит памятью доныне о тебе,И если б вспомнилаТы обо мне в тот миг,Сердца бы наши были вместе!..

* * *

В рассветный час, когда по воле ветраУплыли ленты белых облаков,Высоко надо мной,Перелетая горы,Раздался первый грустный крик гусей…

* * *

Я знаю слишком хорошо себя:Тебя я не обижу и намеком,Но вот рукав мой,Вымокший от слез,Немым упреком будет для тебя.

* * *

Увидя тень прохладную под ивой,Где протекала чистая вода,Я поспешил скорей туда.Подумал: буду здесь недолго,Но, очарованный, остался до утра!

* * *

И даже людям, у которых сердцеОбычно никогда не предается грусти,О, даже имНаполнит грудь тоскоюПодувший в первый раз осенний ветер!

Сикиси Наисинно

Вздох ветерка — и слышен слабый шелест,Бамбук под окнами чуть потревожил онТам, где я спал…То был совсем короткий,На грезу легкую похожий сон!