Юрий Олеша и Всеволод Мейерхольд в работе над спектаклем "Список благодеяний "

Гудкова Виолетта Владимировна

Трегубова.

Я не могу слушать его.

Кизеветтер.

А? А? У меня нет галстука. А галстуков сколько угодно. Денег у меня нет! А у кого деньги? Раздайте всем деньги! А? Слишком много населения, и слишком мало денег. Если население увеличивается, его надо уничтожать. Делайте войну! (Сел. Молчание.)Или, например, у меня никогда не было невесты. А? Я хочу, чтобы у меня была невеста.

Татаров

(встал — к креслу).У тебя никогда не будет невесты.

Кизеветтер.

Что? Почему? (Подход/ит/ к Татарову.)Почему? Почему? Почему?

Татаров.

Потому

что распалась связь времен [354] .

Кизеветтер

(кричит сухо, нервно).В кого мне стрелять, оттого что распалась связь времен? В кого стрелять?

Татаров.

В себя.

Трегубова.

Уходите. Вы слышите? Уходите. (9.IV.31.)

Татаров.

Ну, успокойтесь! Дима. Ступай. (Кизеветтер — к стулу.)Подожди меня на скамье.

354

Прямая цитата из «Гамлета» Шекспира.

Кизеветтер

(берет шляпу, бумажник, идет, пугает Трегубову).А тетушка боится меня!

Большая сцена ухода.

Кизеветтер уходит. Молчание.

Трегубова.

Вы собираетесь уходить? Я думала, что вы переночуете.

Татаров

(диктуя).Выслушайте меня внимательно. Завтра вы отправитесь в пансион. Возьмете с собой лучшие платья.

Трегубова.

Я ей показала одно, которое она назвала серебряным. (Вытаскивает на середину сцены коробку.)

Татаров.

Это магическая коробка. Вы не умеете мыслить символами, Лида. Эти блестки и нити, этот мерцающий воздух — знаете ли вы, что это такое? Это то, о чем запрещено думать в России. Это желание жить для самого себя, для своего богатства и славы, это человечно, и называется это — легкая промышленность… Это вальс, звучащий за чужими окнами, это бал, на который очень хочется попасть. Это — сказка о Золушке [355] .

Трегубова.

Вы так нежно меня поцеловали давеча. Я хочу вернуть вам долг. (Целует его.)

355

Позже, вспоминая о времени совместной работы над «Списком благодеяний», Олеша писал, что именно Мейерхольдом была замечена (а может быть, и развита) тема Золушки в образе главной героини: «Во время репетиций он вдруг сказал мне шепотом на ухо: „Это — Золушка“. То есть он увидел в моем замысле то, что ускользало от меня самого, — увидел то, что я хотел вложить в замысел, но не смол» ( Олеша Ю.Любовь к Мейерхольду // Встречи с Мейерхольдом. М., 1967. С. 362).

Татаров.

Вы говорите: праведница, честность, преданность, неподкупность. Вы увидели на ней нити и блестки, которых на самом деле нет. И большевики, которым это выгодно, видят на ней этот наряд честности и неподкупности. А мне ведь ясно: королева-то голая [356] . И только теперь мы ее покажем миру в ее истинном виде, когда наденем на нее ваше платье. Ваше серебряное платье!

Трегубова.

Вы меня очень нежно поцеловали, и я хочу вам вернуть долг с процентами. (Целует его.)

356

Реминисценция

сказки Андерсена «Голый король».

Татаров.

Впустите ее в вашу коробку еще раз, скажите, что все это даром, и она сойдет с ума.

Стук в дверь.

Трегубова.

Войдите.

Входит прислуга.

Горничная.

Мадам, к вам кто-то.

Трегубова.

Просите.

Входит Леля и становится на пороге.

Татаров выходит на передний план. Садится в кресло спиной к сцене. Надевает очки.

А… Прошу.

Леля.

Вы узнаете меня?

Трегубова.

Да! Г/оспо/жа Гончарова. Пожалуйста, прошу вас. (28.III.)

Леля.

Я узнала ваш адрес у хозяйки пансиона.

Трегубова.

Садитесь, будьте любезны. (К столу боль/шому/.)

Леля.

Мне нужно платье.

Трегубова.

Я рада вам служить, мадам. (Переход к Леле.)

Леля.

Но дело в том, что (замялась)… хозяйка говорила мне, что вы допускаете кредит.

Трегубова.

Да, мадам.

Леля.

Я бы хотела то… (переход к кубу. Мнется.)

Трегубова.

Серебряное?

Леля.

Да.

Татаров.

С кем вы говорите, Лида?

Леля привстала. Насторожилась.

Трегубова.

Дама пришла за платьем.

Татаров.

Я дремал.

Леля смущена присутствием постороннего.

Трегубова

(успокоительно). Это мой муж.

Леля повернулась к кубу. Трегубова зажгла свет.

Татаров.

Простите, пожалуйста, что я сижу к вам спиной. Но вы расположились среди яркого света, а свет вредит моему зрению.

Леля.

Пожалуйста.

Пауза.

Трегубова.

Итак, мадам, померяем.

Леля.

Давайте.

Трегубова.

Вот сюда. (Указывает на комод.)

Леля, унося чемоданчик, и Трегубова уходят в отгороженное место, где начинается примерка.

Вальс.

Вы собираетесь на бал, мадам?

Леля.

Да, я предполагала.

Трегубова.

В России балов не бывает?

Леля.

Нет! Не бывает.

Трегубова.

Теперь вы побываете на балу.

Пауза.

Татаров

(встал, подходит к зеркалу).Когда вальс звенит за чужими окнами, человек думает о своей жизни.