Замужем за Буддой
Шрифт:
2
Конфуций (551–479 гг. до н. э.) — латинизированная форма китайского имени Кун Фу-цзы (Кун-цзы) — «Учитель Кун». Настоящее имя — Цю Кун. Учитель и философ. Учение, известное под именем конфуцианства, содержится в четырех книгах («Четверокнижии» — «Сы-шу»), написанных его последователями. Одна из них называется «Аналекты» (другие переводы названия: «Суждения и беседы», «Беседы и высказывания», «Рассуждения и высказывания», «Изречения» — «Лун-юй»). В книге 20 глав, около 500 параграфов (их число различается в зависимости от разбивки текста).
3
Кэйт
4
…напоминала мою старую знакомую Мадонну. — См. роман Вэй Хой «Крошка из Шанхая».
5
Статьи о ней публиковали и «Нью-Йорк Таймс», и «Асахи», и журнал «Штерн»… — «Нью-Йорк Таймс» — самая влиятельная и информированная буржуазная газета в США, основана в 1851 г. «Асахи» («Asahi. Shimbun» — «Восходящее солнце») — японская ежедневная общенациональная буржуазная газета либерального направления. «Штерн» — еженедельный иллюстрированный буржуазный журнал, один из самых популярных в Германии. — Е. К.
6
Тофу — соевый творог или заменитель сыра. — Е. К.
7
Лао-цзы, Ли Эр, — автор древнекитайского даосского трактата «Лао-цзы» (др. название «Дао дэ цзин»). Традиционно считается, что Лао-цзы был архивариусом при чжоусском дворе в VI–V вв. до н. э.; большинство же современных ученых склоняются к мнению, что он — фигура легендарная. Основное понятие мировоззрения, изложенного в трактате, — дао, недоступное познанию и невыразимое в словах начало, в котором воплощено единство бытия и небытия и разрешаются все противоречия.
8
Кэндес Бушнелл (Candace Bushnell, p. 1958) — американская писательница. В конце 1970-х годов начала публиковать в журнале «Beat» обзоры светских и околокультурных событий. Позже стала «свободным» автором, пишущим для ряда женских журналов, в том числе для «New York Observer». С 1994-го вела в нем собственную колонку — «Sex and the City», ставшую основой для книги «Секс в большом городе». Бушнелл стала прототипом одной из главных героинь фильма, снятого по книге, роль которой исполнила Сара Джессика Паркер (Sara Djessika Parker, p. 1965).
9
Кельвин Кляйн (Calvin Klein, настоящее имя Richard Klein, p. 1942) — известный американский модельер. Родился в Нью-Йорке в семье еврейских иммигрантов. Его имя является брэндом торгового дома, основанного в 1968 году.
10
Чжэцзян — одна из самых маленьких провинций Китая, расположена в центральной части Восточного Китая и примыкает к Шанхаю. В ней находится несколько крупных портов, в том числе Чжоушань.
11
Путо — узкий длинный остров в архипелаге Чжоушань (провинция Чжэцзян). Находится
12
Рабиндранат Тагор (Rabindranath Tagore, также Gurudev, 1861–1941) — индийский поэт, философ, интеллектуал, путешественник. Нобелевский лауреат (первый в Азии) 1913 года «за глубоко прочувствованные, оригинальные и прекрасные стихи, в которых с исключительным мастерством выразилось его поэтическое мышление, ставшее, по его собственным словам, частью литературы Запада». Автор гимнов Индии и Бангладеш.
13
Артюр Рембо (Jean Nicolas Arthur Rimbaud, 1854–1891) — великий французский поэт, творчество которого оказало значительное влияние на развитие европейской поэзии XX века. Приведенный фрагмент взят из самого знаменитого стихотворения Рембо «Le Bateau ivre» — «Пьяный корабль» (1871).
14
Ист-Виллидж — один из районов Южного Манхэттена с пестрым этническим составом населения. Славится художественными галереями, ресторанами, ночными клубами. В 60-е годы был известен как один из центров городской контркультуры и колоний непризнанных художников. — Е. К.
15
«Комм де Гарсон» («Comme des Garcons») — французская модельная и парфюмерная компания, основанная в 1969 году японкой Реи Кавакубо (Rei Kawakubo).
16
«Сальваторе Феррагамо» («Salvatore Ferragamo») — один из самых известных в мире итальянских брэндов, основанный в 1927 году Сальваторе Феррано (1898–1960) и специализировавшийся только на обуви. После его смерти семейное дело продолжили вдова и дети. Обувь, сумки, кожаные аксессуары, шарфы, галстуки, мужская и женская линии RTW (ready to wear — готовая одежда), бижутерия, очки и ароматы под маркой «Salvatore Ferragamo» продаются по всему миру.
17
…небольшой малазийский ресторанчик под названием «Ньонья». — Ньонья (nyonya) — так в Малайзии называют потомков китайских иммигрантов и малайцев.
18
Дик Сатфен (Dick Sutphen, полное имя Richard Sutphen, p. 1937) — автор двух десятков метафизических бестселлеров, один из религиозных лидеров движения «Новый век» («New Age»). Проводимые им семинары начиная с 1976 года посетили более 165 000 человек.
19
Дилан Томас (Dylan Thomas, 1914–1953) — один из крупнейших английских поэтов XX века, признанный во всем мире как виртуозный мастер метафоры.
20
Вуди Аллен (Woody Allen, настоящее имя Allen Konigsberg, p. 1935) — популярный американский кинорежиссер, актер, сценарист, писатель.
21