Замужем за Буддой, Хой Вэй

Замужем за Буддой

на обложку

Хой Вэй

Шрифт:

Со мной по соседству живут девятнадцать мужчин.

Восемнадцать глупы, как пробки, а тот, что с мозгами,

вообще ни на что не годен.

Линкольн-центр — то же, что Линкольновский центр сценических искусств. Большой театрально-концертный комплекс, построенный в 1965 году. В его состав входит знаменитый оперный театр «Метрополитен», концертный зал Нью-Йоркской филармонии, театральная библиотека,

музыкальная школа и театр Вивиан Бомонт. — Е. К.

Бауэри — улица на Манхэттене, исторически была центром ювелирного ремесла и ювелирных лавок. Ныне считается нью-йоркским «дном» из-за многочисленных ночлежек, низкопробных кабаков. Эта улица служит прибежищем наркоманам, алкоголикам и прочим антисоциальным элементам. — Е. К.

Йоко Оно (Yoko Ono, полное имя Yoko Ono Lennon, р. 1933) — вдова Джона Леннона, музыкант и скульптор. Родилась в Токио, с четырнадцати лет живет в США.

Гюнтер Грасс (Gunter Grasse, p. 1927) — немецкий романист и эссеист, Нобелевский лауреат по литературе 1999 года. В нескольких романах на примере судьбы города Данцига и его обитателей исследовал ход немецкой истории в XX в. Первый же роман — «Жестяной барабан» («Die Blechtrommel», 1959) — имел сенсационный успех.

«Крадущийся тигр, затаившийся дракон» («Crouching Tiger, Hidden Dragon», 2000) — фильм режиссера Энга Ли (Ang Lee, p. 1954), завоевавший четыре премии «Оскар».

«Космополитен» — популярный ежемесячный иллюстрированный журнал для женщин, основан в 1886 г., издается в г. Нью-Йорке. Тираж около 3 миллионов экземпляров. Журнал известен в частности тем, что в нем впервые была напечатана фотография обнаженного мужчины — актера Берта Рейнолдса. — Е. К.

Хилари Клинтон (Hillary Clinton, полное имя Hillary Rodham Clinton, p. 1947) — сенатор Соединенных Штатов от Нью-Йорка (с 2000 года), жена бывшего президента США Билла Клинтона (William Jefferson Clinton).

Снупи — добрый мечтательный песик, персонаж комиксов «Орешки» художника Ч. Шульца. Линус — маленький мальчик, герой того же комикса. — Е. К.

Гринич-Виллидж — богемный район в Нью-Йорке. Известен с XIX века как колония художников. Здесь сохранилось немало старинных зданий и городских особняков. Кривые улочки района повторяют маршруты некогда проходивших здесь пастушьих троп. Среди населения преобладают служащие компаний. В этом районе находится Нью-Йоркский университет, летом проводятся художественные выставки под открытым небом. — Е.

К.

Джек Николсон (Jack Nicholson, p. 1937) — известный американский актер, режиссер, продюсер.

«Лучше не бывает» («As Good As It Gets», 1997) — комедийная мелодрама режиссера Джеймса Л. Брукса (James L. Brooks, p. 1940).

Джеймс Джойс (James Joyce, полное имя James Augustine Aloysius Joyce, 1882–1941) — ирландский писатель, одна из знаковых фигур мировой литературы XX века.

Йо-Йо Ма (Yo-Yo Ma, р. 1955) — знаменитый американский виолончелист китайского происхождения, родился во Франции. Записал свыше 50 альбомов, награжден 15 премиями Грэмми. В 2005 году вместе со скрипачом Ицхаком Перельманом (Itzhak Perlman, p. 1945) записал музыку к фильму «Мемуары гейши».

Лонг-Айленд (Long Island) — остров в Атлантическом океане у берегов США, близ устья реки Гудзон. Западная часть занята двумя районами Нью-Йорка (Бруклин и Куинс). На остальной территории дачные поселки, парки, пляжи.

Ван Вэй (Wang Wei, 699–759) — китайский живописец и поэт эпохи правления династии Тан. Основоположник китайской монохромной пейзажной живописи, в стихах отмечал едва уловимые краски и оттенки природы.

Лу Чжай (буквально: Оленья засека) — название места близ реки Ванчуань, известного своими прекрасными пейзажами.

Джорджо де Кирико (Giorgio de Chirico, 1888–1978) — итальянский художник и теоретик искусства, один из предвестников сюрреализма в современной живописи.

Архат — в буддизме обычно отшельник или монах, достигший нирваны. — Е. К.

Дерево Бодхи — священное дерево буддизма, под которым Будда обрел Просветление. Принадлежит к виду древовидных фикусов. — Е. К.

«Цзинь Пин Мэй» или «Золотой Лотос» — знаменитый эротический роман конца XVI века. В русском переводе издан под названием «Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй». Всегда исполненная желания Золотой Лотос — одна из героинь романа.

Жорж Санд (George Sand, настоящее имя Amandine-Aurore-Lucile Dupin, по мужу — Dudevant, 1804–1876) — французская писательница.