Замужем за Буддой

Хой Вэй

77

Джордж Клуни (George Clooney, полное имя George Timothy Clooney, p. 1961) — американский киноактер.

78

Мы заметили Итана Хоука, но без жены Умы Турман. — Американская киноактриса Ума Турман (Uma Thurman, полное имя Uma Karuna Thurman, p. 1970) вышла замуж за киноактера Итана Хоука (Ethan Hawke, p. 1970) в 1998 году. В том же году у них родилась дочь, а в начале 2002 года — сын. Режиссер

Квентин Тарантино написал сценарий фильма «Убить Билла» специально для Умы Турман и из-за ее второй беременности отложил съемки на год, решив не заменять актрису. Это не понравилась ревнивому Итану, и он ушел из семьи.

79

Маноло Бланик (Manolo Blahnik, p. 1942) — известный английский дизайнер обуви, родился на Канарских островах, с 1971 года живет и работает в Лондоне.

80

…коробку с игрушками от «Шварца»… — «FAO Schwarz» — элитный торговый центр на Пятой авеню в Нью-Йорке, магазин «экстраординарных игрушек, подарков и коллекционных предметов».

81

«Блуминдеил» — один из крупнейших и популярнейших универсальных магазинов Нью-Йорка с прекрасным посудо-хозяйственным и мебельным отделами, самым крупным в городе отделом деликатесов. Здесь же расположен ресторан «Синий поезд» и знаменитое агентство по продаже театральных билетов со скидкой. — Е. К.

82

«Старбакс» («Starbucks») — крупнейшая мировая сеть кофеен (более 8500 по всему миру). Американская компания основана в 1971 г. в США; более половины кофеен принадлежат ей, остальные работают по франшизе.

83

«Сон в красном тереме» — классический китайский роман, написанный Цао Сюэцинем (настоящее имя Цао Чжань, ок. 1715–62 или 1724–63) и завершенный и изданный в 1791 г. Гао Э. Психологически насыщенное повествование о большой знатной семье.

84

…династий Тан и Сун. — Династии китайских императоров, правивших в 618–907 годах (Тан) и в 960–1127 годах (Сун).

85

Линда Барри (Lynda Barry, полное имя Lynda Jean Barry, p. 1956) — американская художница, создательница комикса «Ernie Pook’s Comeek», автор нескольких книг, комментатор на радио.

86

Мэй Уэст (Мае West, полное имя Mary Jane West, 1892–1980) — американская киноактриса, драматург и секс-символ, отличавшаяся не только внешними данными, но и острым языком. Ее образ побудил Сальвадора Дали создать несколько эротических работ: «Диван, обитый сатином, в форме губ Мэй Уэст» и знаменитый коллаж «Портрет Мэй Уэст».

87

«Влюбленный

Шекспир» («Shakespeare in Love», 1998) — историческая мелодрама, снятая английским режиссером Джоном Мадденом (John Madden, p. 1949) и завоевавшая семь премий «Оскар», в том числе как лучший фильм года.

88

«Селестинские пророчества» («The Celestine Prophecy», 1993) — написанная в форме приключенческого романа книга американского писателя Джеймса Редфилда (James Redfild, р. 1950). Издана многомиллионными тиражами более чем в тридцати странах мира, экранизирована (2006).

89

Грейс Слик (Grace Slick, настоящее имя Grace Barnett Wing, p. 1939) — американская певица, с 1965 года вокалистка американской группы «The Jefferson Airplane» (менявшей свое название на «Jefferson Starship» и затем на «Starship»). Завершила музыкальную карьеру в начале 90-х годов.

90

Лили Томлин (Lily Tomlin, урожденная Mary Jean Tomlin, p. 1939) — американская актриса и комик. После окончания колледжа выступала в ночных клубах Детройта, затем Нью-Йорка. Дебютировала в телевизионном шоу в 1965 году. Снималась в телефильмах и в кино, выступала на Бродвее. Обладает многими национальными наградами в области юмора.

91

«И-цзинь», «Книга перемен» — гадательная книга, написанная в Китае около трех тысяч лет назад. В ней даны описания 64 гексаграмм — символов, состоящих из шести горизонтальных черт (яо). Черта может быть сплошной (что соответствует мужскому началу, или ян) или прерывистой (что соответствует женскому началу, или инь). Считается, что комбинации яо раскрывают все многообразие жизненных ситуаций и вариантов их развития.

92

Хорхе Луис Борхес (Jorge Luis Borges, 1899–1986) — аргентинский писатель, один из выдающихся авторов XX века.

93

Чампа — дерево, растущее в Индии и Юго-Восточной Азии. Масло, получаемое из цветков чампа, используется в ароматерапии.

94

Маргерит Дюрас (Marguerite Duras, настоящая имя Marguerite Donnadieu, 1914–1996) — выдающаяся французская романистка, драматург и кинорежиссер. Родилась в Индокитае, ныне Вьетнам, вернулась с семьей во Францию в 1932 году. Первый роман написала в 1943 году, участвовала в Движении Сопротивления. Гонкуровская премия 1984 года за роман «Любовник».

95

«Ступай, ибо пора отправляться в путь!» — эту фразу, приписываемую автором Лао-цзы, не удалось найти в оригинальном тексте «Дао дэ цзин».